ПРАВОНАРУШЕНИЕ СОВЕРШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• delito sea cometido
• el delito se cometa
• delito es cometido

Примеры использования Правонарушение совершается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правонарушение совершается гражданином этого государства.
El delito sea cometido por un nacional de ese Estado.

Данное наказание становится более тяжелым, когда правонарушение совершается организованной группой или с применением актов насилия.
Esta pena se agrava cuando el delito se comete a través de una banda organizada o medien actos de barbarie.

Правонарушение совершается на территории этого государства;
El delito se cometa en el territorio de ese Estado; o.

К ним относятся положения об ужесточении наказания и дополнительных обстоятельствах, освобождающих от уголовной ответственности, если правонарушение совершается во время вооруженного конфликта.
Tales instrumentos incluyen disposiciones para aumentar las penas y establecer nuevas eximentes de la responsabilidad penal cuando un delito tenga lugar durante un conflicto armado.

Правонарушение совершается гражданином или лицом, обычно проживающим на территории этого государства; или.
El delito sea cometido por un nacional o un residente habitual de ese Estado; o.

Таким образом, уголовные положения о защите этнических меньшинств действуют даже в том случае, если правонарушение совершается в том или ином средстве массовой информации, защищаемом Конституцией, например в газете или на телевидении.
Así, pues, las disposiciones penales que protegen a las minorías étnicas se aplican incluso cuando el delito es cometido en un medio protegido por la Constitución, como un diario o la televisión.

Правонарушение совершается против гражданина[ или лица, обычно проживающего на территории] этого государства;
El delito se cometa contra un nacional[o un residente habitual] de ese Estado;

Срок лишения свободы и размер штрафа увеличиваются вдвое, если правонарушение совершается против детей или других особо уязвимых лиц, в частности людей с ограниченными умственными или физическими способностями, которые не могут оказать сопротивление лицу, совершающему акт домогательства.
La pena se multiplica por dos cuando la infracción se comete con un niño u otras personas especialmente expuestas en razón de una insuficiencia mental o física que les impida resistirse al autor del acoso.

Правонарушение совершается на борту судна или воздушного судна, которое эксплуатируется правительством этого государства; или.
El delito sea cometido a bordo de un barco o aeronave de una empresa pública de ese Estado; o.

Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут потребоваться для установления своей юрисдикции в отношении правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях), когда правонарушение совершается на территории этого государства- участника или на борту судна или воздушного судна, зарегистрированного в этом государстве- участнике.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos tipificados en el(los) artículo(s) ____ de la presente Convención cuando el delito se haya cometido en el territorio de ese Estado o a bordo de un barco o aeronave registrados en ese Estado.

Правонарушение совершается против гражданина[ или лица, обычно проживающего на территории] Делегация Китая предложила включить в конце этого предложения слова" или против этого государства".
El delito se cometa contra un nacional o un residente habitual de ese Estado La delegación de China propuso que se incluyeran las palabras“de ese Estado” al final de la oración.

В рамках административного права и в соответствии с подпунктами а и d пункта 1 раздела 49 Закона№ 372/ 1990 Coll. об административных правонарушениях, с внесенными в него поправками, в котором предусматриваются приговоры за административные правонарушения, касающиеся гражданского имущества, административное правонарушение совершается любым лицом, которое бесчестит другое лицо, в частности посредством его оскорбления или высмеивания.
Con arreglo al derecho administrativo, de conformidad con los apartados a y d del párrafo 1 del artículo 49 de la Ley Nº 372/1990(sobre infracciones administrativas, en su versión enmendada, que sanciona las infracciones administrativas que atenten contra la convivencia cívica), comete una infracción administrativa el que difame a otro, entre otras cosas, mediante la injuria o la calumnia.

Если правонарушение совершается более одного раза или если оно влечет за собой тяжкие или весьма тяжкие последствия, то правонарушители приговариваются к тюремному заключению сроком от пяти до двенадцати лет.
Si el delito es cometido más de una vez, o tiene consecuencias graves o muy graves, los delincuentes serán condenados a una pena de cinco a doce años de cárcel.

Служебные злоупотребления, которые наказываются в соответствии со статьей 140 Уголовного кодекса лишением свободы на срок от трех месяцев до одного года и штрафом в размере от 5 000 до 50 000 франков КФА или лишь одним из этих двух видов наказаний, причем срок лишения свободы может быть увеличен до трех месяцев- трех лет, а штраф- до 50 000- 1 000 000 франков КФА, если правонарушение совершается в целях получения какой-либо личной выгоды или выгоды для других лиц;
El abuso de poder, que en el artículo 140 de el Código Penal se sanciona con tres meses a un año de privación de libertad y multa de 5.000 a 50.000 francos CFA o a una de esas dos penas solamente; esta sanción puede aumentar de tres meses a tres años de privación de libertad y multa de 50.000 a 1.000.000 de francos si se comete la infracción con el objetivo de procurarse o procurar para otro algún beneficio personal;

Правонарушение совершается за пределами его территории с целями совершения на его территории одного из правонарушений, признанных таковыми в соответствии со статьями[…] настоящей Конвенции; или.
El delito sea cometido fuera de su territorio con miras a la comisión, dentro de su territorio, de un delito tipificado de conformidad con los artículos[…] de la presente Convención;

Ii Любой понуждающий или помогающий лицу въехать в страну или выехать из нее или эксплуатирующий или сопровождающий такое лицо для целей занятия проституцией или совершения других непристойных актов наказывается тюремным заключением на срок от одного до пяти лет и штрафом, и максимальный срок заключения увеличивается до семи лет, если это правонарушение совершается в отношении двух или более лиц или посредством принуждения или угроз( статьи 3 и 5).
Ii Quien incite o ayude a una persona a entrar en el país o a salir de él o quien dé empleo o acompañe a esa persona a los efectos del ejercicio de la prostitución o de la comisión de otros actos deshonestos, será condenado a una pena de uno a cinco años de privación de libertad y una multa; la duración máxima de la pena de privación de libertad aumentará a siete años cuando el delito haya sido cometido contra dos o más personas o hayan mediado coacciones o amenazas(arts. 3 y 5).

Правонарушение совершается на борту судна, несущего флаг этого государства, или воздушного судна, которое зарегистрировано в соответствии с законодательством этого государства в момент совершения правонарушения..
El delito se cometa a bordo de un barco que enarbole el pabellón de ese Estado o de una aeronave registrada conforme a las leyes de ese Estado en el momento en que se cometa el delito..

Когда какое-либо правонарушение совершается за пределами территории Маврикия, правонарушитель подлежит выдаче в соответствии с процедурами, изложенными в Законе о выдаче 1970 года.
En el caso de los delitos cometidos fuera del territorio de Mauricio, la Ley de extradición de 1970 enuncia los procedimientos que han de aplicarse para extraditar al delincuente.

Правонарушение совершается лицом без гражданства, обычно проживающим на территории этого государства: применение общего принципа территориального действия уголовного закона позволяет преследовать лиц без гражданства, обычно проживающих в Монако;
El delito sea cometido por un apátrida que resida habitualmente en el territorio de ese Estado: en aplicación del principio general de la territorialidad de la ley penal se puede procesar a los apátridas que tengan residencia habitual en Mónaco.

Если правонарушение совершается в территории израильтянином, действующим совместно с лицом, подпадающим под палестинскую персональную юрисдикцию, израильские вооруженные силы и палестинская полиция будут сотрудничать при проведении расследования;
Cuando un delito sea cometido en el Territorio por un israelí actuando conjuntamente con un individuo sometido a la jurisdicción personal palestina, las fuerzas militares israelíes y la Policía Palestina cooperarán en la realización de la investigación.

Правонарушение совершается с целью принудить это государство совершить какое-либо действие или воздержаться от такового: данное преступное или деликтное деяние обычно приравнивается к одному из вышеуказанных правонарушений непосредственно либо в форме соучастия;
El delito sea cometido con el objetivo de obligar a ese Estado a realizar o no realizar un determinado acto: los actos criminales o delictivos de que se trata corresponden normalmente a una de las tipificaciones antes mencionadas, ya sea directamente o a título de complicidad.

Если правонарушение совершается внутри одного из поселений, а все вовлеченные лица являются палестинцами из сектора Газа или района Иерихона или их посетителями, израильские вооруженные силы немедленно уведомляют палестинскую полицию и передают правонарушителя и собранные улики палестинской полиции, за исключением тех случаев, когда правонарушение связано с вопросами безопасности.
Cuando se cometa un delito dentro de un Asentamiento y todos los implicados sean palestinos de la Faja de Gaza o la zona de Jericó o sus visitantes, las fuerzas militares israelíes lo notificarán inmediatamente a la Policía Palestina y la entregarán al delincuente y las pruebas reunidas, a menos que el delito esté relacionado con la seguridad.

Если подобное правонарушение совершается в порядке злоупотребления служебным положением или властью или если такие правонарушения приводят к беспорядкам, насилию или влекут за собой иные серьезные последствия для сосуществования народов, национальных меньшинств или этнических групп, проживающих в Сербии, предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком от одного года до восьми лет и/ или тюремного заключения сроком от двух до десяти лет.
Para los delitos cometidos mediante abuso de posición predominante o de poder, o que den lugar a disturbios o violencia o tengan otras consecuencias graves para la coexistencia de los pueblos, las minorías nacionales o los grupos étnicos que viven en Serbia, la ley prescribe una pena de prisión de uno a ocho años, o bien de dos a diez años.

Если такое правонарушение совершается с применением силы или угроз либо группой лиц, происходит в период волнений, гражданских беспорядков или народного бедствия, срывает работу коммунальных структур или государственной службы, либо ставит под угрозу жизнь, здоровье или безопасность населения, оно наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
La pena podrá llegar hasta los cinco años de prisión cuando se haya recurrido a la fuerza o a la amenaza para cometer el delito, cuando éste haya sido cometido por varias personas, cuando se haya cometido en época de trastornos, enfrentamiento civil o desastre público, cuando el delito perturbe el funcionamiento de una instalación o servicio públicos o cuando ponga en peligro la vida, la salud o la seguridad de la ciudadanía.

Правонарушение совершается против одного из их граждан( или когда в ходе его совершения гражданин этого государства подвергается задержанию, угрозам, нанесению увечий или когда его убивают): в соответствии с общим принципом, закрепленным в пункте 1 статьи 9 Уголовно-процессуального кодекса, иностранец, который будет признан виновным за пределами территории Княжества в совершении какого-либо преступления или деликта, наносящего ущерб Монако, может подвергнуться преследованию и привлечению к суду в Монако.
El delito es cometido contra uno de sus nacionales(o cuando, en el curso de su comisión, un nacional del Estado es recluido, amenazado, herido o muerto): según el principio general enunciado en el artículo 9 1 del Código de Procedimiento Penal, podrá ser aprehendido y procesado en Mónaco el extranjero que sea culpable de la comisión fuera del territorio del Principado de un crimen o delito cuya víctima sea nacional de Mónaco.

Когда правонарушения совершаются за рубежом, некоторые страны отказываются выдавать своих граждан и сами осуществляют преследование внутри страны.
Cuando los delitos se cometen en el extranjero, algunos países se oponen a extraditar a las personas que se encuentran bajo su jurisdicción, mientras que persiguen a otras personas en sus propios países.

На протяжении более двух лет эта семья становилась жертвой целого ряда правонарушений, совершавшихся группой молодых расистов из этого же района. Группа терроризировала семью различными способами, в том числе бросая камни в окна ее дома.
Durante más de dos años, la familia había sido blanco de una serie de delitos cometidos por un grupo de jóvenes vecinos de actitud racista, que la había aterrorizado de distintas formas, incluso lanzando ladrillos a las ventanas de la casa.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции в отношении правонарушений, указанных в статьях 3 и 4, когда такие правонарушения совершаются на его территории или на борту судна или воздушного судна, зарегистрированного на его территории.
Cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos mencionados en los artículos 3 y 4 cuando tales delitos se hayan cometido en su territorio o a bordo de un barco o aeronave registrados en su territorio.

Италия сообщила о полученных свидетельствах того, что имущественные правонарушения совершались с целью финансирования террористической деятельности. Были приведены данные о процентном соотношении лиц, обвиненных в терроризме, и лиц, обвиненных в совершении имущественных правонарушений, т. е. ограблений, воровства или перепродажи краденого имущества.
Italia comunicó que había indicios de que se habían cometido delitos contra la propiedad con objeto de financiar actividades terroristas y presentó estadísticas sobre el porcentaje de personas acusadas de haber cometido un acto de terrorismo y un delito contra la propiedad, a saber, atraco, robo o transacciones con bienes robados.

Эта поправка предусматривает также более строгое наказание за акты разжигания ненависти в отношении группы лиц или ущемления их прав и свобод, если подобные правонарушения совершаются средствами массовой информации, включая публичные компьютерные сети, или же активным членом групп, организаций или ассоциаций, пропагандирующих и поощряющих дискриминацию, насилие и ограничение этнических, расовых или религиозных свобод.
La enmienda prevé asimismo sanciones más severas para los actos de incitación al odio hacia un grupo de personas o a la conculcación de sus derechos y libertades cuando dichos delitos se cometan por conducto de los medios de comunicación, incluidas las redes informáticas públicas, o cuando los cometan miembros de grupos, organizaciones o asociaciones que promuevan la discriminación, la violencia y la restricción de las libertades étnicas, raciales o religiosas.