ПРАВОНАРУШЕНИЕ БЫЛО СОВЕРШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• delito se ha cometido
• el delito se cometió
• la infracción se haya cometido

Примеры использования Правонарушение было совершено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое правонарушение было совершено?
¿Qué delito se ha cometido?

Правонарушение было совершено одним из его граждан или лицом, обычно проживающим на его территории;
El delito es cometido por uno de sus nacionales o una persona que resida habitualmente en su territorio;

Считается, что правонарушение было совершено в Сирийской Арабской Республике.
Se considerará que un delito se ha cometido en el territorio en la República Árabe Siria:.

Правонарушение было совершено на территории Республики Польши или на польском морском или воздушном судне;
El delito se ha cometido en el territorio de la República de Polonia o en un barco o una aeronave de Polonia;

Более того, УКТ прямым образом запрещает сокращение сроков наказания, если правонарушение было совершено по халатности.
Además, en el CP se prohíbe expresamente la reducción de las penas cuando el delito se haya cometido por negligencia.

Указанное правонарушение было совершено без его согласия или попустительства; и.
Que el delito se cometió sin su consentimiento o connivencia; y.

Не может также налагаться наказание, более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в то время, когда правонарушение было совершено".
Igualmente, no se podrá imponer una pena más rigurosa que la que era aplicable al momento de cometerse el delito.".

Если правонарушение было совершено с применением серьезной угрозы или насилия в отношении жертвы;
En caso de que la infracción se haya cometido recurriendo a grave amenaza o a violencia contra la víctima;

В отношении направившего запрос государства: правонарушение было совершено в государстве, уважающем основополагающие права и свободы.
En cuanto al Estado solicitante: que la infracción se haya cometido en un Estado respetuoso de las libertades y los derechos fundamentales.

Если правонарушение было совершено через посредство прессы или радио, максимальная сумма штрафа составляет 20 000 000 франков КФА.
Si el delito se comete a través de la prensa o la radio, la multa máxima ascenderá a 20 millones de francos CFA.

Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в то время, когда правонарушение было совершено".
Al mismo tiempo, no podrá imponerse una pena más grave que la que fuera aplicable en el momento en que se cometió la infracción".

Если правонарушение было совершено с расистскими мотивами, суд может учесть это при определении меры наказания и вынести более суровый приговор.
Si el delito fue cometido por motivos racistas, el tribunal puede, al dictar la sentencia, atribuir importancia a ese hecho y pronunciar una pena más severa.

Жертва торговли людьми не несет ответственности за совершение деяния, являющегося административным правонарушением, если такое правонарушение было совершено в силу обстоятельств, спровоцированных торговцем людьми.
La víctima de la trata no asumirá responsabilidad alguna por cualquier hecho que constituya delito administrativo, si ese delito fue cometido debido a circunstancias creadas por el traficante de personas.

Когда правонарушение было совершено на любой территории под его юрисдикцией или на борту летательных аппаратов или судов, зарегистрированных в этом государстве;
Cuando el delito haya sido cometido en cualquier territorio bajo su jurisdicción o a bordo de una aeronave o un buque matriculados en ese Estado;

Ордер на арест выдается только по запросу, представляемому генеральным прокурором или от его имени и подтверждающему, что имеются убедительные доказательства того, что это правонарушение было совершено данным подозреваемым;
El mandamiento de detención se expedirá sólo para atender a una solicitud hecha por el Fiscal General o en su nombre, en la que se confirme que existen indicios suficientes de que el delito fue cometido por el sospechoso.

Когда правонарушение было совершено на любой территории под его юрисдикцией или на борту летательных аппаратов или судов, зарегистрированных в этом государстве;
Cuando el delito haya sido cometido en cualquier territorio bajo su jurisdicción o a bordo de un buque que navegue bajo el pabellón o en una aeronave que porte matrícula de ese Estado;

Комитет против пыток также предложил изъять из нынешнего канадского законодательства возможность использования ссылки на то, что правонарушение было совершено в силу необходимости подчиниться действовавшим на тот момент законодательным нормам.
El Comité contra la Tortura también sugirió que se eliminase de la legislación canadiense vigente la defensa basada en la alegación de que un delito se cometió obedeciendo las leyes que regían en ese momento.

Кроме того, в случае, если правонарушение совершено против частного лица, судебное преследование осуществляется только по ходатайству прокуратуры, после получения ею жалобы от пострадавшего лица или сообщения от властей страны, где данное правонарушение было совершено.
Además, en el caso de delito cometido contra un particular, el procesamiento sólo podrá tener lugar a petición del Ministerio Fiscal tras una denuncia de la víctima o de las autoridades del país donde se ha cometido el delito.

В уголовном праве общепризнанно, что любой суд, рассматривающий уголовное дело, может учесть обстоятельства, в которых правонарушение было совершено, и изучить вопрос о том, имеются ли обстоятельства, которые смягчают ответственность виновного.
Se admite en general en derecho penal que todo tribunal que conoce de una causa penal está facultado para examinar las circunstancias en las cuales se cometió la infracción y para determinar si existen circunstancias atenuantes de la responsabilidad del culpable.

Исходя из вышеизложенного, очевидно, что положения Уголовного кодекса Иордании распространяются на любое правонарушение, квалифицируемое в качестве фелонии или мисдиминора, в том случае, если совершившее их лицо арестовано на территории Иордании, независимо от того, на какой территории это правонарушение было совершено, и независимо от гражданства преступника.
Queda claro por lo expuesto más arriba que las disposiciones del Código Penal jordano se aplican a todo delito grave o menor cuyo autor sea detenido en el territorio jordano, independientemente del territorio en que se cometa el delito y de la nacionalidad de su autor.

Г-н Боттино ссылается на постановление от 2010 года Конституционного суда, объявившего неконституционной статью 61- 11- бис Уголовного кодекса, предусматривавшую, что уже тот факт, что правонарушение было совершено лицом с неурегулированным статусом, являлся отягчающим обстоятельством.
El Sr. Bottino menciona un fallo del Tribunal Constitucional de 2010 que declara que el artículo 61-11 bis del Código Penal es inconstitucional; según ese artículo, el simple hecho de que una persona en situación irregular hubiera cometido un delito constituía una circunstancia agravante.

Если правонарушение совершается против частного лица, а максимальное наказание, предусмотренное конголезским законодательством, составляет как минимум пять лет каторжных работ, то соответствующему ходатайству должна предшествовать жалоба со стороны пострадавшего или получение официального сообщения о совершении правонарушения от властей той страны, где это правонарушение было совершено…".
Cuando la víctima del delito sea un particular y la pena máxima prevista por la ley congoleña sea, por lo menos, de cinco años de prisión, el ministerio público sólo actuará si media denuncia del ofendido o comunicación oficial de la autoridad del país donde se cometió el delito.".

В Шотландии была введена новая категория правонарушений- притеснения при отягчающих расовых обстоятельствах и введено отдельное положение о том, что в любом случае, когда доказано, что какое-либо правонарушение было совершено при отягчающих расовых обстоятельствах, суд учитывает эти отягчающие обстоятельства при вынесении приговора.
En Escocia existe un nuevo delito específico de hostigamiento agravado por motivos raciales y disposiciones especiales en el sentido de que cuando se demuestra que el delito ha ido acompañado de agravantes raciales el tribunal tomará en cuenta dichos agravantes para fijar la pena.

Иностранцы, совершившие за рубежом одно из правонарушений, предусмотренных в статьях 2 и 3, и находящиеся на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, должны подвергаться такому же судебному преследованию и наказанию, как если бы это правонарушение было совершено на территории данной Стороны, при наличии следующих условий:.
Los extranjeros que hayan cometido en el extranjero uno de los delitos previstos en los artículos 2 y 3 y que se encuentren en el territorio de una de las Altas Partes Contratantes serán perseguidos y castigados de la misma forma que si hubiesen cometido el delito en ese territorio, siempre que se reúnan las condiciones siguientes:.

Наказания, предусмотренные в разделе 103 Закона о банковских и финансовых учреждениях, применяются в отношении юридических лиц в тех случаях, если директор, сотрудник или контролер какого-либо учреждения не может доказать, что соответствующее правонарушение было совершено этим учреждением без его согласия или попустительства и что он принял все возможные меры предосторожности для предотвращения совершения преступления, какие он должен был принять.
Las sanciones previstas en el artículo 103 de la Ley de instituciones bancarias y financieras se aplican a las personas jurídicas cuando una institución comete un delito y el director, funcionario o contralor de esa persona jurídica no puede demostrar que el delito se cometió sin su consentimiento ni complicidad y que él ejerció toda su diligencia para impedir que se cometiera..

В соответствии с швейцарским законодательством лицо, совершившее исходное правонарушение, может быть также осуждено за отмывание доходов от совершения этого правонарушения, при этом отмывание денег также наказуемо, если такое правонарушение было совершено за рубежом, при условии, что оно также наказуемо и в том государстве, где оно совершено..
Con arreglo al ordenamiento jurídico suizo, también puede condenarse al autor del delito original del blanqueo del producto del delito, y el blanqueo de dinero también puede penalizarse cuando el delito se cometió en el extranjero, siempre y cuando este también sea punible en el Estado en que se cometió..

И действительно, любое лицо, пострадавшее в результате правонарушений, на которые распространяется действие статей 108 и след. ВУК, может в соответствии со статьями 163 и след. Военного уголовно-процессуального кодекса( ВУПК) обратиться с гражданским иском в швейцарский военный суд, занимающийся рассмотрением дела, даже если правонарушение было совершено за рубежом и ни пострадавший, ни лицо, совершившее правонарушение, не проживают в Швейцарии или не являются швейцарскими гражданами.
En efecto: toda persona lesionada por alguna de las infracciones previstas en los artículos 108 y siguientes del Código Penal Militar puede, en virtud de los artículos 163 y siguientes del Código de Procedimiento Penal Militar, formular demanda civil ante el tribunal militar suizo que se ocupa del asunto, aunque el delito haya sido cometido en el extranjero y ni la víctima ni el autor de la infracción residan en Suiza ni tengan la nacionalidad suiza.

Если какая-либо Высокая Договаривающаяся Сторона не признает принципа выдачи своих граждан, то последние, вернувшись на территорию своей страны после того, как они совершили за рубежом одно из правонарушений, предусмотренных в статьях 2 и 3, должны подвергаться такому же судебному преследованию и наказанию, как если бы это правонарушение было совершено на территории их страны, и такое положение должно существовать и в том случае, когда виновное лицо приобрело гражданство после совершения этого правонарушения..
Cuando una Alta Parte Contratante no admita el principio de extradición de sus súbditos, los nacionales que vuelvan al territorio de su país después de haber cometido en el extranjero un delito previsto en los artículos 2 y 3 deberán ser perseguidos y castigados de la misma manera que si el delito se hubiese cometido dentro de dicho territorio, incluso si el culpable hubiera adquirido su nacionalidad después de cometida la infracción.

Когда преступления или правонарушения были совершены на территории Алжира;
Cuando los crímenes o delitos se hayan cometido en territorio argelino;

Хотя некоторые правонарушения были действительно совершены в Гонконге, они были спланированы и широко подготовлены в материковом Китае. Там же были совершены другие преступления.
Si bien algunos de los delitos se cometieron realmente en Hong Kong, se planearon y prepararon ampliamente en China continental, donde se han cometido otros delitos..