ПРАВОМОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• facultados para
• autorizadas
• competentes
• derecho
• con facultades para

Примеры использования Правомочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие двух правомочных свидетелей, и.
Presencia de dos testigos competentes, y.

Ii соответствующие подтверждающие письма от правомочных Сторон, включенных в проект;
Ii Cartas de apoyo pertinentes cursadas por Partes elegibles incluidas en el proyecto;

Закон устанавливает также гражданскую ответственность юридических лиц и их правомочных представителей.
La Ley establece además la responsabilidad civil de las empresas y sus representantes legales.

Что же касается государств, правомочных формулировать возражения, то речь может идти лишь о государствах, подписавших договор.
En cuanto a los Estados facultados para formular objeciones, no podían ser sino Estados signatarios del tratado.

Принятие нового протокола отбора кандидатов для включения в список адвокатов, правомочных представлять обвиняемых;
La aprobación de un nuevo protocolo para vetar a candidatos para su admisión en la lista de abogados que pueden ejercer la representación;

Кроме того, в случае органов, правомочных получать и рассматривать сообщения частных лиц, такие оговорки могут оказывать влияние на их деятельность.
Además, en el caso de los órganos facultados para recibir y examinar comunicaciones de individuos, las reservas pueden tener repercusiones en su labor.

В случае крупных синдицированных займов весьма распространенной практикой является перечисление в договоре о ссуде правомочных цессионариев.
En el caso de los grandes préstamos sindicados, es muy común que el acuerdo de préstamo enumere los cesionarios elegibles.

Молодых людей следует рассматривать не только как завтрашних лидеров, но и как активных и правомочных партнеров в жизни сегодняшнего общества.
Los jóvenes no son sólo los dirigentes del mañana; también debe vérselos como asociados activos y legítimos en la sociedad de hoy.

Создание единого банка данных, что обеспечивает дополнительную защиту данных и повышает их доступность для правомочных пользователей.
Un repositorio de datos único, a fin de aumentar la seguridad de los datos y hacerlos más accesibles para los usuarios autorizados.

Обстоятельств, позволяющих принять решение о содержании под стражей в тайном месте, органов, правомочных отдавать такой приказ, а также в отношении максимальной продолжительности такого содержания;
Las circunstancias en que puede ordenarse la detención en régimen de aislamiento, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima;

В доклад следует включать информацию о судебных, административных и других компетентных органах, правомочных обеспечивать закрепленные в Пакте права.
Deberá proporcionarse información sobre las autoridades judiciales, administrativas o de otra índole competentes para garantizar los derechos del Pacto.

Реестр правомочных пользователей( экспортеры, импортеры, брокеры, транспортные компании), а также реестр обращений за получением разрешения на поставку, выданных разрешений и отклоненных запросов;
Un registro de legítimos usuarios(exportadores, importadores, intermediarios, empresas de transporte) y de transferencias solicitadas, autorizadas y denegadas;

В Шестом комитете высказывались различные мнения относительно нежелательности расширения круга лиц, правомочных формулировать односторонние акты.
En el ámbito de la Sexta Comisión se vertieron diversas opiniones que mostraban su reticencia respecto a la ampliación de las personas habilitadas para poder formular actos unilaterales.

Основной вывод доклада заключается в том, что отсутствие правомочных институтов, обеспечивающих безопасность граждан, законность и занятость, является основной причиной подверженности конфликтам.
El principal mensaje del informe era que la falta de instituciones legítimas, que dieran al ciudadano seguridad, justicia y empleo, era la causa fundamental de la vulnerabilidad a los conflictos.

Шведский закон об иностранцах также закрепил сложившуюся практику выполнения просьб, решений и судебных постановлений международных органов, правомочных рассматривать жалобы отдельных лиц.
La Ley de extranjería también ha formalizado la práctica establecida de respetar las solicitudes, decisiones y fallos de los órganos internacionales competentes para examinar las demandas de particulares.

Государство с целью обеспечения правосудия учреждает достаточное число правомочных и независимых судов и уполномочивает их справедливо рассматривать все уголовные и гражданские дела.
Para garantizar el derecho al juicio imparcial, el Estado establece suficiente número de tribunales autorizados e independientes y les concede las facultades de tratar de modo imparcial todos los problemas penales y civiles.

Согласно оценкам, из примерно 12, 5 миллиона правомочных избирателей проголосовало 6 миллионов человек, т. е. гораздо меньше 8 миллионов избирателей, принявших участие в президентских выборах в октябре 2004 года.
Se estima que votaron 6 millones de los aproximadamente 12,5 millones de votantes habilitados, una cifra muy inferior a los 8 millones de votantes que habían participado en las elecciones presidenciales de octubre de 2004.

Мы также подчеркиваем важность создания и укрепления национальных превентивных механизмов, правомочных осуществлять независимые посещения мест содержания под стражей, как того требует Протокол.
Asimismo, nos gustaría hacer hincapié en la importancia de crear y reforzar mecanismos de prevención nacionales facultados para emprender visitas independientes a establecimientos penitenciarios, tal y como exige el Protocolo.

Скупщина не признает и не принимает никаких юридических или политических актов, принятых органами законодательной, исполнительной или судебной власти Союзного государства без участия законных и правомочных представителей Черногории.
El Parlamento no reconocerá ni aceptará ninguna acción jurídica o política decidida por el poder legislativo, ejecutivo o judicial del Estado Federal sin la participación de representantes legítimos y autorizados de Montenegro.

На практике обеспечение соблюдения этих гарантий главным образом зависит от независимых судебных органов, правомочных объявлять недействительными различные акты других правительственных органов, которые противоречат этим гарантиям.
En la práctica, la aplicación de esas garantías depende en definitiva de la existencia de un poder judicial independiente con facultades para invalidar los actos de los otros poderes del Gobierno que entran en conflicto con esas garantías.

Следует иметь в виду, что проблема большого числа государств, правомочных ссылаться на ответственность государств в связи с одним- единственным противоправным деянием, как представляется, вызывает больше вопросов, чем содержится ответов в проектах статей.
Se debe tener presente que el problema de que muchos Estados tengan derecho a invocar la responsabilidad de un Estado con respecto a un solo hecho ilícito parece plantear más problemas de los que resuelve el proyecto de artículos.

Наряду с этим правительство Королевства Таиланд проводило работу с заинтересованными сторонами, включая правомочных представителей населения, в целях обеспечения транспарентности, подотчетности и справедливости и улучшения обстановки в регионе.
Además, el Gobierno Real de Tailandia ha colaborado con las partes interesadas, entre ellas los representantes legítimos del pueblo, para asegurar la transparencia, la rendición de cuentas y la justicia así como para promover mejoras en la región.

В соответствии с этим положением на участников процесса, в частности лиц, правомочных открывать счета, возлагается обязательство устанавливать внутренний механизм проявления осмотрительности, обеспечения надзора и обнаружения применительно к подозрительным операциям.
El texto impone a las personas a las que se aplica, en particular las personas autorizadas para abrir cuentas, la obligación de establecer un dispositivo interno de vigilancia, control y detección de las operaciones sospechosas.

Из числа государств, правомочных применять Соглашение временно в силу либо их согласия на принятие Соглашения на Генеральной Ассамблее, либо подписания, 14 государств уведомили Генерального секретаря о том, что они не желают применять его временно 8/.
De los Estados que están facultados para aplicar el Acuerdo provisionalmente en virtud de su consentimiento en que la Asamblea General lo aprobara o de su firma, 14 han notificado al Secretario General que no se proponen aplicarlo provisionalmente8.

Несмотря на создание в июне и ноябре 2005 года трех новых специальных уголовных судов, правомочных рассматривать дела, связанные с тяжкими преступлениями, включая нарушение норм международного гуманитарного права, такие дела этими судами не рассматриваются.
A pesar de la creación de tres nuevos tribunales penales especiales en junio y noviembre de 2005, con facultades para juzgar delitos graves como las violaciones del derecho internacional humanitario, no se están juzgando delitos graves.

Бельгийским законодательством предусматривается, что любое лицо, которое хранит, использует или перевозит ядерные материалы, не имеет права без разрешения ФАЯК передавать их тем лицам, которые не входят в число лиц, правомочных получать такие материалы в силу их функций.
La legislación belga dispone que toda persona que almacene, utilice o transporte materiales nucleares no podrá, sin autorización de la AFCN, entregarlas a personas distintas de las autorizadas a recibirlas en razón de sus funciones.

Что касается обстоятельств, позволяющих принимать решение о содержании под стражей в тайном месте, органов, правомочных отдавать такой приказ, а также максимальной продолжительности такого содержания, то в соответствии с пунктами 2- 6 статьи 84 Уголовно-процессуального кодекса:.
Circunstancias en que puede ordenarse la detención en régimen de incomunicación, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima: a Según los párrafos 2 a 6 del artículo 84 del Código de Procedimiento Penal.

В этой связи следует прежде всего отметить, что Закон содержит положения, гарантирующие политическую нейтральность лиц, не являющихся профессиональными юристами, посредством прямого исключения политических партий из структур, правомочных выдвигать в муниципальные советы кандидатов на должности судей, не являющихся профессиональными юристами.
Ante todo, la ley introdujo disposiciones para preservar el carácter apolítico de los jueces legos, excluyendo de plano a los partidos políticos entre las entidades autorizadas a presentar candidaturas de jueces legos para los consejos municipales.

Предпринимаются усилия по привлечению к регистрации и голосованию всех правомочных избирателей, в том числе из числа групп, участие которых традиционно остается на низком уровне, например удаленные общины, лица из различной культурной и языковой среды и молодежь.
Se está tratando de alentar a todos los votantes elegibles a inscribirse y votar, en especial a quienes pertenecen a grupos tradicionalmente caracterizados por su escasa participación, como las comunidades de zonas remotas, las personas de orígenes culturales y lingüísticos diversos, y los jóvenes.

Эта поправка позволяет судам определять, путем всестороннего изучения, законность решений органов государственного управления, территориального самоуправления и других государственных органов, правомочных принимать решения по вопросам прав и обязанностей физических и юридических лиц.
Esa reglamentación permite a los tribunales realizar amplias investigaciones acerca de la legalidad de las decisiones adoptadas por los órganos de la Administración del Estado, la administración autonómica territorial y otras autoridades públicas facultadas para adoptar decisiones sobre los derechos y deberes de las personas naturales y jurídicas.