КОМПЕТЕНТНО на Испанском - Испанский перевод

• competencia
• competente
• competentemente
• capaz

Примеры использования Компетентно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетентно, но предсказуемо.
Hábiles, pero predecibles.

В мое отсутствие майор Лэнс несла свою службу в качестве директора честно и компетентно.
En mi ausencia, la Mayor Lane se portó en su deber como directora con integridad y experiecia.

Гражданское общество в настоящее время выполняет свой долг компетентно и профессионально.
En la actualidad, la sociedad civil está desempeñando su deber con competencia y profesionalidad.

Отделение Верховного суда не компетентно объявлять недействительным документ, по закону имеющий официальный характер.
La Audiencia carecía de competencia para declarar ineficaz un documento que tiene por ley carácter oficial.

Имеются также примеры, когда войска были не в состоянии компетентно выполнять поставленные перед ними задачи.
También ha habido casos en que los contingentes no han podido desempeñar de manera competente las tareas asignadas.

Комитет по правам ребенка продолжал выполнять свои предусмотренные Конвенцией функции компетентно и эффективно.
El Comité sobre los Derechos del Niño ha seguido desempeñando con competencia y eficacia las tareas que le impone la Convención.

Комиссия считала, что актуарный анализ был проведен компетентно и в соответствии с обычной актуарной практикой.
La Comisión consideró que el análisis actuarial se había llevado a cabo de manera competente y siguiendo las normas actuariales habituales.

Каждый имеет возможность подать жалобу относительно расовой дискриминации в судебные органы, где она может быть компетентно рассмотрена.
Toda persona puede presentar al Poder Judicial una denuncia por motivos raciales y los jueces tienen competencia para entender en ella.

Я хотел бы также воздать должное тем сотрудникам Секретариата, которые компетентно и усердно содействовали Рабочим группам.
También deseo dar las gracias al personal de la Secretaría que apoyó las labores de los Grupos de Trabajo con experiencia y diligencia.

Мне также отрадно выступать на этой сессии Генеральной Ассамблеи, которой Вы, гн Председатель, руководите столь искусно и компетентно.
Me complace intervenir en este período de sesiones de la Asamblea General que dirige usted, Sr. Presidente, con tanto talento y competencia.

Моя делегация убеждена, что Ваши знания и богатый профессиональный опыт позволят Вам решительно и компетентно руководить работой Ассамблеи.
Mi delegación confía en que sus conocimientos y su vasta experiencia profesional garantizarán la firmeza y la competencia con que conducirá la Asamblea.

В этом контексте он спрашивает, компетентно ли Министерство труда принимать меры по отношению к работодателям, нарушающим трудовое законодательство.
A este respecto, pregunta si el Ministerio de Trabajo tiene competencia para adoptar medidas contra los empleadores que violan la legislación laboral.

Мы поздравляем также и покидающего свой пост Председателя г-на Стояна Ганева, Болгария, который выполнял свои обязанности достойно и компетентно.
Nuestras felicitaciones también se dirigen al Presidente saliente, el Sr. Stoyan Ganev, de Bulgaria, quien desempeñó sus tareas de forma tan honorable y capaz.

Мы глубоко признательны г-ну Амаре Эсси за то, как активно и компетентно он руководил работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Estamos profundamente agradecidos a Su Excelencia el Sr. Amara Essy por la manera activa y competente con que dirigió la labor del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

И хочу отметить, что я горжусь тем, что сегодня представляю здесь мужчин и женщин из ФБР, которые вели это расследование как всегда компетентно, честно и независимо.
Y quiero decir que me enorgullece representar hoy aquí a la gente del FBI quienes dirigieron esa investigación como siempre con habilidad, honestidad e independencia.

Индонезия компетентно и приверженно руководит деятельностью Движения неприсоединения с момента его десятой исторической встречи на высшем уровне в Джакарте в сентябре 1992 года.
Con competencia y dedicación, Indonesia ha liderado la labor del movimiento desde su histórica Conferencia en la Cumbre, celebrada en Yakarta, en septiembre de 1992.

Другие делегации вновь повторили свое мнение о том, что совещание государств- участников не компетентно обсуждать вопросы существа, касающиеся осуществления Конвенции.
Una delegación reiteró la opinión de que la Reunión de los Estados Partes no tenía competencia para examinar cuestiones de fondo relacionadas con la aplicación de la Convención.

По их мнению, Совещание компетентно обсуждать вопросы осуществления Конвенции с учетом необходимости не допускать дублирования в работе с другими форумами.
En su opinión, la Reunión era competente para examinar cuestiones de aplicación de la Convención, teniendo presente la necesidad de evitar la duplicación con la labor realizada en otros foros.

Организация Объединенных Наций, наделенная мандатом 185 стран, с полным осознанием своей ответственности, мудро и компетентно ведет человечество в новое тысячелетие.
Las Naciones Unidas, autorizadas por sus 185 Estados Miembros con una clara comprensión de su responsabilidad, nos están conduciendo prudente y competentemente hacia el nuevo milenio.

Развивающимся странам и странам с формирующейся рыночной экономикой необходима, в частности, компетентно правящая элита, которая могла бы взять на себя ответственность за социальное и политическое развитие.
Los países en desarrollo y emergentes necesitan contar con líderes capaces, entre otras cosas para asumir las responsabilidades sociales y políticas.

Поскольку предприятие может включать несколько корпораций в различных странах, может оказаться трудным проверить, какое из государств компетентно осуществлять дипломатическую защиту.
Como una empresa puede estar constituida por varias sociedades de distintos países, puede resultar difícil saber qué Estado es competente para ejercer la protección diplomática.

По их мнению, Совещание компетентно обсуждать вопросы осуществления Конвенции, если при этом учитывается необходимость не допускать дублирования с работой на других форумах.
En su opinión, la Reunión era competente para examinar cuestiones de aplicación de la Convención, teniendo presente la necesidad de evitar la duplicación de la labor realizada en otros foros.

Я также пользуюсь этой возможностью для того, чтобы выразить наше восхищение Вашим выдающимся предшественником гном Хан Сын Су, который столь умело и компетентно выполнял свои обязанности.
Aprovecho esta ocasión para expresar nuestra admiración a su eminente predecesor, Sr. Han Seung-soo, por la destreza y la competencia con que desempeñó sus responsabilidades.

Посол Гоффман более четырех лет компетентно и талантливо представлял свое правительство на Конференции, где он смело и авторитетно отстаивал позиции своей страны.
El Embajador Hoffmann ha representado durante más de cuatro años a su Gobierno con competencia y talento aquí en la Conferencia, donde ha defendido las posiciones de su país con valor y autoridad.

Учитывая Ваши обширный опыт и дипломатическое мастерство, я полностью убежден, что Вы будете руководить работой Комитета в ходе текущей сессии эффективно и компетентно.
Habida cuenta de su experiencia y su talento diplomático amplios, confío plenamente en que usted dirigirá las deliberaciones que celebremos en este período de sesiones de manera eficaz y competente.

В докладах Совета содержится качественный и количественный анализ полученных жалоб и дается справка о том, какое государственное учреждение компетентно давать ответ в каждом из рассматриваемых случаев.
En los informes del Consejo figuran análisis cualitativos y cuantitativos de esas denuncias y se indica qué organismo público es competente para responder en cada caso.

Учитывая Ваш политический талант и опыт, мы убеждены в том, что Вы будете успешно и компетентно руководить нашей работой по насущным глобальным и региональным проблемам.
Teniendo en cuenta su habilidad política y su experiencia confiamos plenamente que dirigirá de manera competente y con éxito nuestras deliberaciones sobre las apremiantes cuestiones mundiales y regionales.

Обеспечения наличия достаточного количества подготовленных специалистов- практиков, которые заслуживают доверия, являются ответственными, стабильными и могут компетентно выполнять свои обязанности;
Asegurar la presencia de suficientes profesionales capacitados que sean dignos de confianza, responsables, estables y puedan realizar de manera competente sus funciones;

На протяжении последних месяцев мы с большим вниманием следим за объяснениями, которые компетентно и профессионально выдвигаются представителями этих двух ядерных государств.
Durante los últimos meses hemos escuchado con gran atención las explicaciones presentadas con competencia y profesionalismo por los representantes de esos dos Estados poseedores de armas nucleares.

Во-вторых, люди, принимающие на себя ответственность за определенные аспекты благополучия других, должны продемонстрировать свою способность компетентно выполнять такие функции.
En segundo lugar, las personas que asumen la responsabilidad de ciertos aspectos del bienestar de otras tienen que demostrar su capacidad para desempeñar esta responsabilidad de manera competente.