КОМПЕТЕНТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• competente

Примеры использования Компетентная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетентная инстанция в Центральном банке, которой должны сообщать о подозрительных операциях.
La entidad responsable dentro del Banco Central a la que se dirigen las comunicaciones sobre transacciones sospechosas.

В этом случае руководящую координирующую роль будет выполнять технически компетентная организация, а не координатор- резидент.
De esa manera, las funciones directivas de coordinación quedarían en manos de entidades técnicamente competentes en vez de en las del coordinador residente.

Компетентная защита обвиняемого гарантирована статьей 62 Конституции, статьей 17 и статьей 43 УПК Беларусь, а также Законом от 15 июня 1993 года" Об адвокатуре";
La defensa competente del acusado(artículo 62 de la Constitución y artículos 17 y 43 del Código de Procedimiento Penal y Ley de la abogacía, de 15 de junio de 1993).

Мы должны сосредоточить наше внимание на рассмотрении мер по улучшению ее методов работы, поскольку нам нужна Ассамблея более действенная, более сфокусированная и более компетентная.
Debemos dirigir nuestra atención a la consideración de medidas para mejorar sus métodos de trabajo, porque necesitamos una Asamblea que sea más eficiente, más centrada y más pertinente.

Если компетентная судебная инстанция констатирует незаконность этой меры, то произвольно арестованное лицо имеет право на возмещение нанесенного ущерба( статья 5 Уголовно-процессуального кодекса).
Si el órgano judicial competente determina la ilegalidad del acto, la persona arbitrariamente detenida tiene derecho a la reparación del daño sufrido.(Código de Procedimiento Penal, art. 5.).

Поэтому НПО не будет разрешено распространять письменные документы для представления ЮНСИТРАЛ в качестве рабочих документов, если только об этом прямо не попросит компетентная рабочая группа.
Por consiguiente, no se permitirá a las organizaciones no gubernamentales distribuir documentos escritos con objeto de presentarlos a la CNUDMI como documentos de trabajo, a menos que el grupo de trabajo competente lo solicite expresamente.

Независимая, справедливая, компетентная и эффективная судебная власть является предпосылкой для обеспечения прав человека и законности, а также создания условий для экономического развития и привлечения инвестиций.
Un poder judicial independiente, justo, competente y eficaz, es un requisito esencial para garantizar los derechos humanos y el imperio de la ley, así como las condiciones para el desarrollo económico y las inversiones.

Следственный судья первой палаты Военного трибунала Абиджана сообщил, что его инстанция, компетентная также рассматривать правонарушения, совершенные жандармами и полицейскими, в настоящее время расследует более 100 правонарушений, совершенных во время послевыборного кризиса.
El juez de instrucción de la primera sala del Tribunal Militar de Abidján ha señalado que este órgano, competente también para juzgar delitos cometidos por gendarmes y policías, está abocado a la instrucción de más de un centenar de delitos perpetrados durante la crisis poselectoral.

Кроме того, в учетом того, что компетентная оценка на основе научных данных еще не проведена, правительство Японии резервирует за собой право представить свои дальнейшие комментарии в связи с представлением Российской Федерации.
Además, en la medida en que aún no se ha realizado una evaluación autorizada basada en datos científicos, el Gobierno del Japón se reserva su derecho a presentar ulteriores observaciones con respecto a la presentación de la Federación de Rusia.

Если Апелляционная палата отклоняет ходатайство, упомянутое в пункте( d), подавшее его лицо или государство более не может опротестовывать юрисдикцию Суда или приемлемость дела, если только это не санкционирует компетентная Палата, в соответствии с пунктом 4 статьи 19.
Si la Sala de Apelaciones desestima la apelación a que se refiere el párrafo d, la persona o el Estado que la presentó no podrá plantear nuevamente la jurisdicción de la Corte o la admisibilidad del caso a menos que la Sala competente lo autorice, de acuerdo a lo que establece el párrafo 4 del artículo 19.

В соответствии с установленными процедурами компетентная служба национального комитета выполняет две резолюции, касающиеся судов, которые осуществляют транзитный проход через порты Королевства и перевозят оружие и боеприпасы для любой стороны.
De conformidad con los procedimientos habituales, la oficina competente del comité nacional ha aplicado las dos resoluciones en lo tocante a los buques que transitan por los puertos del Reino y transportan armas o municiones a cualquier destinatario.

Окостенелую, коррумпированную, неэффективную экономику, построенную в богатые годы нефтяного бума, уже невозможно спасти. Таким образом, центральный вопрос, с которым столкнулась Россия, звучит так- может ли даже компетентная экономическая политика предотвратить экономический и политический крах.
La anquilosada, corrupta e ineficiente economía creada en los años de vacas gordas con el auge del petróleo podría ser imposible de salvar, por lo que la cuestión fundamental que Rusia afronta es la de si incluso una política económica competente podrá impedir un hundimiento político y económico.

После ареста Долмы Кьяба 27 мая 2005 года компетентная прокуратура обвинила его в совершении преступления, связанного с незаконным переходом границы и шпионажем, и передала его дело Лхасскому народному суду промежуточной инстанции для разбирательства.
Después de la detención de Dolma Kyab, llevada a cabo el 27 de mayo de 2005, la fiscalía competente lo acusó del delito de cruce ilegal de la frontera y de espionaje y remitió el caso al Tribunal Popular Intermedio de Lhasa para su procesamiento.

Оратор отмечает важную роль секретариата Комиссии, функции которого выполняет Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, чья компетентная и эффективная помощь как в вопросах существа, так и в процедурных вопросах имеет фундаментальное значение для обеспечения успешной работы Комиссии.
El orador se refiere a la importancia de la secretaría de la Comisión, es decir la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, cuya competencia, eficacia y valiosa ayuda, tanto en los aspectos sustanciales de la labor de la CDI como en los de procedimiento, resulta fundamental para el éxito de la Comisión.

Однако Северо-Восточная Атлантика была выделена в качестве района, где компетентная региональная рыбохозяйственная организация успешно решает проблему незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, в частности за счет использования черных списков.
Sin embargo, se determinó que el Atlántico nororiental era una zona en que esas organizaciones competentes habían abordado con éxito la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, entre otras cosas, mediante el uso de listas negras.

Компетентная служба национального комитета распространила среди лицензированных банков и обменных пунктов циркуляр о положениях резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, в соответствии с которой в отношении Ирана вводятся дополнительные санкции в связи с его ядерной программой, и подтверждает в этой связи все резолюции Совета Безопасности.
La oficina competente del comité nacional ha remitido a los bancos y establecimientos de cambio de divisas autorizados una circular relativa a las disposiciones de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad, en que se establecen nuevas sanciones contra el Irán debido a su programa nuclear y se reafirman todas las resoluciones del Consejo de Seguridad a este respecto.

Была также учреждена Высокая палата правосудия( там же, пункт 12), компетентная судить Президента Республики и членов правительства, а также их сообщников в случае совершения государственной измены, преступления, к которому также приравниваются грубые и вопиющие нарушения прав человека.
También se ha instituido un Tribunal Supremo(ibíd., párr. 12), que es competente para juzgar al Presidente de la República y a los miembros del Gobierno, así como a sus cómplices en caso de alta traición, delito al que se asimilan las violaciones graves y caracterizadas de los derechos humanos.

В силу статьи V( 2) Нью-Йоркской конвенции в признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть также отказано, если компетентная власть страны, в которой испрашивается признание и приведение в исполнение, найдет, что признание и приведение в исполнение этого решения противоречат публичному порядку этой страны.
En virtud del artículo V 2 de la Convención de Nueva York, también se podía denegar el reconocimiento y la ejecución de una sentencia arbitral si la autoridad competente del país en que se pedía el reconocimiento y la ejecución comprobaba que el reconocimiento y la ejecución de la sentencia serían contrarios al orden público de ese país.

Кроме того, делегации предлагается подтвердить, что компетентная служба Министерства обороны приступила к расследованию самоубийства Артака Назаряна в результате жестокого обращения со стороны своих начальников и что судебный процесс действительно проходил в Армении, даже несмотря на то, что события произошли в Нагорном Карабахе.
Asimismo la Relatora invita a la delegación a confirmar si el servicio competente del Ministerio de Defensa ha iniciado una investigación sobre el suicidio de Artak Nazarian, que se produjo a consecuencia de los malos tratos que le infligieron sus superiores, y si el juicio se ha celebrado en Armenia aunque los hechos se produjeran en Nagorno-Karabaj.

В случаях, когда партия скоропортящихся грузов задерживается при контроле соответствия техническим стандартам, компетентная служба принимает меры к тому, чтобы в кратчайший срок уведомить соответствующую службу страны- экспортера, указывая причины этого задержания и меры, принятые в отношении грузов.
Cuando se intercepte una expedición de mercancías perecederas con motivo de un control de la conformidad con las normas técnicas, el servicio competente procurará notificarlo a la mayor brevedad posible al servicio correspondiente del país de exportación, indicando los motivos de la interceptación y las medidas adoptadas con respecto a las mercancías.

В национальном законодательстве отражены и обеспечиваются международные стандарты в сфере справедливого правосудия: независимость судей; принцип презумпции невиновности; компетентная защита обвиняемого; право на защиту и юридическую помощь; право на обжалование приговоров суда; право ходатайствовать о помиловании.
En la legislación nacional se reflejan y se garantizan las normas internacionales en el ámbito de la administración imparcial de justicia: la independencia de los jueces; el principio de la presunción de inocencia; la defensa competente del acusado; el derecho a la protección y asistencia jurídicas; el derecho a presentar un recurso contra la sentencia de un tribunal y el derecho a solicitar el indulto.

Верховенство права, компетентная и независимая система правосудия, соблюдение прав человека и основополагающих свобод, защита меньшинств, реформа сектора безопасности, устойчивое развитие, здоровое гражданское общество, независимая пресса и терпимая политическая культура-- все это составляет независимые элементы выполнения обязанности по защите.
El estado de derecho, un poder judicial competente e independiente, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la protección de las minorías, la reforma del sector de la seguridad, el desarrollo sostenible, una sociedad civil sólida, una prensa independiente y una cultura política tolerante constituyen elementos indispensables para la aplicación de la responsabilidad de proteger.

Несколько государств сообщило, что их суда не ведут донный рыбный промысел вне районов под национальной юрисдикцией( Малайзия, Таиланд и Фиджи) либо что донный промысел ведется только в районах, где уже имеется( Канада, Латвия и Соединенные Штаты) или создается( Австралия и Новая Зеландия) РРХО, компетентная регулировать такой промысел.
Varios Estados comunicaron que sus buques no realizaban operaciones de pesca de fondo fuera de las zonas bajo su jurisdicción(Fiji, Malasia y Tailandia), o bien que la pesca de fondo sólo se realizaba en zonas en las que existía una organización regional de ordenación pesquera competente para regular esas pesquerías(Canadá, Estados Unidos y Letonia), o en las que ésta se estaba estableciendo(Australia y Nueva Zelandia).

Для этого государство или компетентная международная организация, ведущие такие исследования за пределами районов под национальной юрисдикцией, активно содействуют публикации и распространению среди любых заинтересованных государств результатов таких исследований, а также информации об их целях и методах и облегчают, насколько это осуществимо, участие ученых из этих государств в таких исследованиях.
A este fin, el Estado o la organización internacional competente que realice esa investigación fuera de las zonas sometidas a jurisdicción nacional promoverá activamente la publicación y difusión a todo Estado interesado de los resultados de dicha investigación, así como de información relativa a sus objetivos y métodos, y, en la medida de lo posible, facilitará la participación de científicos de esos Estados en la investigación.

Что касается положения в Западной Сахаре, то Тимор- Лешти придерживается позиции, которую занимает наиболее компетентная в этом вопросе региональная организация-- Африканский союз, и руководствуется соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также консультативным заключением Международного Суда, в которых четко и безоговорочно признается неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение.
Con respecto a la situación en el Sáhara Occidental, Timor-Leste se orienta por la posición que ha adoptado la organización regional más competente en la materia, a saber, la Unión Africana, y por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad así como por la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, en todas las cuales se reconoce de manera clara e inequívoca el derecho inalienable del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación.

На управление промышленностью влияют различные факторы: от макроэкономических переменных, таких как эффективное управление платежным балансом, государственный и частный долг и устойчивая валюта; от материально-технических средств обеспечения управления, таких как быстрый и легкий доступ к достоверным данным и статистике по промышленности и образованная и технически компетентная рабочая сила, до осуществления руководства в области промышленного развития с участием заинтересованных сторон путем достижения консенсуса между всеми экономическими и политическими участниками этого процесса.
Los factores que influyen sobre la gobernabilidad industrial van desde variables macroeconómicas, tales como una gestión eficaz de la balanza de pagos, la deuda pública y privada y una moneda estable utilizando para ello los instrumentos logísticos de la gobernabilidad, tales como un acceso rápido y fácil a información y estadísticas fidedignas sobre la industria y una fuerza laboral bien educada y técnicamente idónea, a la gestión participativa del desarrollo industrial mediante el establecimiento de consenso entre todos los agentes económicos y políticos interesados.

Законодатели предусмотрели, чтобы процедура воссоединения семьи была упорядоченной и быстрой: если компетентная квестура в течение 90 дней не выдает разрешение на воссоединение, то член семьи иностранца, представив копии направленных в квестуру документов, может получить въездную визу непосредственно в итальянском дипломатическом представительстве или консульстве в стране происхождения, просто предъявив выданную квестурой справку, подтверждающую получение ходатайства.
El legislador desea que el procedimiento de reunificación familiar sea simplificado y rápido. Si la Questura competente no emite la autorización de reunificación en un plazo de 90 días, el familiar del extranjero podrá presentar una copia de los documentos entregados a la Questura y obtener un visado de entrada expedido directamente por las autoridades diplomáticas o consulares italianas de su país de origen, aportando únicamente el recibo extendido por la Questura, en el que se declara que se ha presentado la solicitud.

Результаты будут представлены компетентной группе европейских министров во втором полугодии 1995 года.
Durante el segundo semestre de 1995 se presentarán los resultados a los ministros europeos competentes.

Выделенном центре Базельской конвенции Компетентном органе( органах) Базельской конвенции.
Punto de contacto del Convenio de Basilea Autoridad o Autoridades competentes del Convenio de Basilea.

Г-н аль- Абади не оспаривал законность своего задержания в компетентном суде.
El Sr. Al Abadi no ha impugnado su privación de libertad ante los tribunales competentes.