КОМПЕТЕНТНЫЕ СУДЕБНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades judiciales competentes
• las jurisdicciones competentes
• tribunales competentes
• los órganos judiciales competentes
• los órganos jurisdiccionales competentes
• autoridad judicial competente

Примеры использования Компетентные судебные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетентные судебные органы осуществляют контроль за работой уголовной полиции;
Control por las autoridades judiciales competentes de la actividad de la policía judicial;.

Кроме того, любое лицо, ставшее жертвой пытки, может подать жалобу в компетентные судебные органы.
Además, toda persona víctima de un acto de tortura puede presentar una querella ante los órganos jurisdiccionales competentes.

В этой связи компетентные судебные органы должны иметь в своем распоряжении официальный реестр всех задержанных лиц.
Para ello, las autoridades judiciales competentes deben tener a su disposición el registro oficial de todos los detenidos.

В период действия срока давности жертвы насильственного исчезновения вправе обращаться за помощью в компетентные судебные органы.
Durante el plazo de prescripción, las víctimas de desaparición forzada pueden dirigirse a las autoridades judiciales competentes.

Он также может обращаться в компетентные судебные органы с требованием признания его прав и может быть внесен в соответствующий регистр.
Puede también solicitar el reconocimiento de su derecho por el órgano jurisdiccional competente e inscribirlo en el correspondiente registro.

Властями, упомянутыми в статье L. 332- 2, являются префект, компетентные судебные органы и мэр коммуны.
Las autoridades mencionadas en el artículo L. 332-2 son el prefecto, las autoridades judiciales competentes y el alcalde de la comuna.

Согласно статье 39 Конституции, женщины, пострадавшие от нарушения своих прав, имеют право подавать жалобы в компетентные судебные органы.
El artículo 39 de la Constitución estipula que las mujeres que fueren víctimas de la violación de sus derechos quedarán habilitadas para presentar demandas ante un tribunal competente.

Властями, упомянутыми в статье L. 3222- 4( бывшая статья L. 332- 2), являются префект, компетентные судебные органы и мэр коммуны.
Las autoridades mencionadas en el artículo L. 3222-4(antiguo L.332-2) son el prefecto, las autoridades judiciales competentes y el alcalde del municipio.

Проводить систематические расследования и во всех подтвердившихся случаях передавать дела допустивших нарушения служащих в компетентные судебные органы.
Disponer que se realicen investigaciones sistemáticas y en todos los casos comprobados hacer comparecer a los responsables ante los tribunales competentes.

Любое лицо имеет право обратиться в компетентные судебные органы в случае нарушения силами обороны и безопасности его законных и конституционных прав.
Toda persona tendrá derecho a recurrir a las autoridades judiciales competentes en caso de violación de sus derechos legales y constitucionales por las fuerzas de defensa o de seguridad.

Районах, где по причине вооруженного конфликта отсутствует государственная власть, вследствие чего население лишено возможности обращаться за помощью в какиелибо компетентные судебные органы;
Las regiones donde no existe presencia del Estado a causa del conflicto armado y por lo tanto no es posible acudir a ninguna autoridad judicial competente.

Однако компетентные судебные органы Норвегии рассмотрели характер оспоренных замечаний и их возможные последствия для хода судебного разбирательства.
Sin embargo, las autoridades judiciales competentes examinaron el carácter de las observaciones denunciadas y sus posibles consecuencias sobre el curso del juicio.

Кроме того, посещения не носят характера судебного расследования и не подменяют собой такие расследования, которые проводят компетентные судебные органы.
Además, las visitas no tienen carácter de investigación judicial ni pueden sustituir a las investigaciones que realizan las autoridades judiciales competentes.

В статье 71 подчеркивается, что" компетентные судебные органы оккупирующей державы не могут выносить ни одного приговора без рассмотрения дела в установленном процессуальном порядке".
En el artículo 71 se señala que" los tribunales competentes de la Potencia ocupante no podrán dictar condena alguna a la que no haya precedido un proceso legal".

Согласно информации, поступившей от международных организаций, эта комиссия не предоставляет достаточных гарантий и не может заменить компетентные судебные органы.
La información procedente de las organizaciones internacionales indica que la comisión no ofrece suficientes garantías y no puede reemplazar a las autoridades judiciales competentes.

Вместе с тем компетентные судебные органы государства- участника изучили характер упомянутых замечаний, а также их возможные последствия для хода судебного разбирательства.
Sin embargo, los órganos judiciales competentes del Estado Parte habían examinado el carácter de las observaciones denunciadas y sus posibles consecuencias sobre el curso del juicio.

Что касается проявлений насилия перед проведением выборов 2012 года, то компетентные судебные органы провели разбирательство по всем делам, возбужденным на основании утверждений о применении пыток.
En lo referente a los actos violentos cometidos en vísperas de las elecciones de 2012, todos los presuntos casos de tortura fueron investigados por las autoridades judiciales competentes.

Компетентные судебные органы осуществляют регулярный надзор за пенитенциарными учреждениями в целях обеспечения соблюдения всех правил и принятия мер по предупреждению возможных нарушений или злоупотреблений.
Las autoridades judiciales competentes habitualmente realizan investigaciones en las cárceles a fin de que se respeten todas las normas y se adopten medidas contra desmanes o irregularidades.

В этой связи автор сочла себя свободной от обязательства обратиться в компетентные судебные органы, предрекая заранее их позицию и их оценку при применении этого Постановления.
Basándose en ello, la autora se creyó exenta de la obligación de someter el asunto a las jurisdicciones competentes, prejuzgando la posición de estas y su apreciación en la aplicación de ese Decreto.

Соответственно, компетентные судебные органы рассмотрят каждый случай высылки с учетом норм международного обычного права, а также конвенций и договоров, участницей которых является Швейцария.
Por consiguiente, las autoridades judiciales competentes examinarán cada caso de expulsión teniendo en cuenta el derecho internacional consuetudinario y las convenciones y convenios y tratados en que Suiza es parte.

В этой связи автор сочла себя свободной от обязательства обратиться в компетентные судебные органы, предрешая заранее их позицию и их оценку при применении этого постановления.
Sobre esta base, la autora se creyó exenta de la obligación de someter el asunto a los tribunales competentes, prejuzgando la posición de estos y su apreciación en la aplicación de dicho decreto ley.

Как бы то ни было, государство ни в коем случае не поощряет телесные наказания и реагирует на подобные правонарушения, но для этого необходимо, чтобы жертва сама подала жалобу в компетентные судебные органы.
Sea como fuere, el Estado no alienta en absoluto los castigos corporales y reacciona en caso de violación, pero para ello es necesario que la propia víctima lo denuncie ante las jurisdicciones competentes.

Исходя из этого, авторы сочли, что они освобождены от обязанности обращения в компетентные судебные органы, что предрешило их позицию и их оценку возможностей применения этого постановления.
Sobre esta base, los autores se creyeron exentos de la obligación de someter el asunto a las jurisdicciones competentes, prejuzgando la posición de estas y su apreciación en la aplicación de dicho decreto.

В своих комментариях от 27 января 2001 года автор указывает, что государство- участник в своих замечаниях не опровергает довода о том, что ее сын был доставлен в компетентные судебные органы лишь через 50 дней после его ареста.
En sus comentarios de fecha 27 de enero de 2001, la autora estima que el Estado Parte no refuta en sus observaciones el argumento de que su hijo no fue llevado ante una autoridad judicial competente hasta pasados 50 días de su detención.

Исходя из этого, авторы сочли, что они освобождены от обязанности обращения в компетентные судебные органы, что предрешило их позицию и их оценку возможностей применения этого постановления.
Partiendo de esta base, los autores se creyeron exentos de la obligación de someter el asunto a las jurisdicciones competentes, prejuzgando la posición de estas y su apreciación en la aplicación de dicha disposición legislativa.

Оно добавляет, что автор одновременно направлял свои жалобы во многие местные и международные органы и что при направлении этих жалоб в компетентные судебные органы по ним были приняты мотивированные решения.
Agrega que el autor ha planteado sus quejas en las vías internas y, simultáneamente, en numerosos órganos nacionales e internacionales, y que cuando ha planteado sus denuncias ante los órganos judiciales competentes, éstas han sido objeto de resolución motivada.

Жертвы могут обращаться в любые компетентные судебные органы либо для возмещения причиненного ущерба, либо для того, чтобы Прокурор Республики возбудил судебное преследование на основании статей 186, 295, 302, 304, 309- 312 Уголовного кодекса.
Las víctimas pueden recurrir a todas las jurisdicciones competentes para obtener reparación civil o hacer que el Fiscal de la República abra diligencias judiciales en aplicación de los artículos 186, 295, 302, 304, 309 a 312 del Código Penal.

Можно отметить нежелание женщин- жертв такой практики сообщать о них или подавать соответствующие жалобы в компетентные судебные органы, занимающиеся данными вопросами. Соответственно, трудно составить четкую картину данного явления или собрать надежные данные, позволяющие определить его масштабы.
Se constata la reticencia de las víctimas de esas prácticas a denunciarlas o acudir a las jurisdicciones competentes y, por consiguiente, resulta difícil hacer una descripción real del fenómeno o tener datos solventes que permitan apreciar su amplitud.

Под надзором отделения прокуратуры при кассационном суде компетентные судебные органы и органы безопасности осуществляют такое сотрудничество в соответствии с положениями упомянутых выше международных соглашений и протоколов и национальных законов Ливана.
Los cuerpos de seguridad y las autoridades judiciales competentes llevan a cabo esta cooperación, bajo la supervisión de la Fiscalía General del Tribunal de Casación, en el marco de lo dispuesto en los convenios y protocolos internacionales a los que se ha hecho referencia anteriormente, y en cumplimiento de las leyes nacionales libanesas.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу того, что, несмотря на эти факты, компетентные судебные органы не возбудили уголовных дел с целью выяснения судьбы исчезнувших лиц и выявления, преследования и наказания лиц, ответственных за насильственные исчезновения.
Preocupa al Comité que, a pesar de estos hechos, las autoridades judiciales competentes no hayan actuado de oficio para investigar los casos de personas desaparecidas e identificar, enjuiciar y sancionar a los autores de las desapariciones forzadas.