НЕЗАВИСИМЫЕ СУДЕБНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• poder judicial independiente
• judicatura independiente
• la independencia del poder judicial

Примеры использования Независимые судебные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство прилагает усилия к тому, чтобы создать независимые судебные органы.
El Gobierno había desplegado esfuerzos para crear una judicatura independiente.

Независимые судебные органы штатов создаются на основании положений их конституций.
La independencia del poder judicial de los estados regionales está garantizada por sus respectivas constituciones.

Основную защиту обеспечивают независимые судебные органы, в частности Конституционный суд и Верховный административный суд.
La protección básica la proporcionan una judicatura independiente, en particular el Tribunal Constitucional y el Tribunal Administrativo Supremo.

Это потребует соответствующих национальных механизмов, включая хорошо подготовленных сотрудников полиции и других правоохранительных органов, а также независимые судебные органы.
Eso requerirá mecanismos nacionales apropiados, incluso funcionarios capacitados de policía y encargados de hacer cumplir la ley, y judicaturas independientes.

Кроме того, они должны оперативно доставляться в независимые судебные органы, которые компетентны решать вопрос о правомерности их содержания под стражей.
También debían comparecer sin demora ante autoridades judiciales independientes facultadas para determinar la legalidad de su detención.

В то же самое время независимые судебные органы Никарагуа в настоящее время играют важную роль в деле защиты прав человека.
Al mismo tiempo, porque es independiente, el poder judicial de Managua desempeña ahora una función primordial en la protección de los derechos humanos.

В отличие от некоторых членов Совета по правам человека Израиль-- это демократическая страна, которая соблюдает основные свободы, защищает свободу прессы и имеет независимые судебные органы.
A diferencia de algunos miembros del Consejo de Derechos Humanos, Israel es una democracia que respeta las libertades fundamentales, protege a una prensa llena de vitalidad y posee un sistema judicial independiente.

Для этого требуется правопорядок, независимые судебные органы и уважение прав граждан, в том числе права выбирать своих представителей.
Para ello se requiere el estado de derecho, un poder judicial independiente y el respeto de los derechos de los ciudadanos, incluso el de escoger a sus propios representantes.

Независимые судебные органы страны, свободные, активные средства массовой информации, гражданское общество и Конституция защищают права человека граждан.
La independencia del poder judicial, los medios de comunicación libres y dinámicos, la sociedad civil y la Constitución del país protegen los derechos humanos de los ciudadanos.

В Принципах подчеркивается, что независимые судебные органы в качестве жизненно важного элемента демократии должны опираться на общественное доверие.
Los Principios hacen hincapié en que, al tratarse de un elemento fundamental de la democracia, un poder judicial independiente tiene que basarse en la confianza de los ciudadanos.

В частности, она призвала малые государства к сотрудничеству в деле укрепления финансового управления и создания таких институтов, как транспарентная система управления и независимые судебные органы.
En concreto, instó a los Estados pequeños a cooperar en el fortalecimiento de la gobernanza financiera y a favorecer, por ejemplo, la transparencia institucional y la independencia del poder judicial.

Iii наделяет соответствующими полномочиями независимые судебные органы согласно основным принципам Организации Объединенных Наций, касающимся независимости судебных органов;.
Iii Confiera poderes a una judicatura independiente compatible con los Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura, de las Naciones Unidas;

Независимые судебные органы в Пакистане добились успехов в гарантировании конституционных прав всех граждан. Во многих случаях они даже возбуждали иски по собственной инициативе.
El poder judicial independiente en el Pakistán ha adoptado medidas de amplio alcance para asegurar la protección de los derechos constitucionales para todos los ciudadanos y, en muchos casos, ha emprendido incluso acciones por iniciativas propias.

В соответствии со швейцарским законодательством расследованием случаев применения чрезмерной силы, жестокого обращения и других злоупотреблений со стороны полиции и вынесением решений по ним должны заниматься независимые судебные органы.
En virtud de la legislación suiza, los incidentes de uso excesivo de la fuerza, crueldad y otras formas de abuso de poder por parte de la policía son investigados y juzgados por autoridades judiciales independientes.

Они, как правило, отвергают такие институты, как свободная пресса и независимые судебные органы, которые обеспечивают транспарентность и подотчетность, необходимые для того, чтобы предупредить подобное манипулирование правительством своими гражданами.
Tienden a rechazar instituciones como una prensa libre y un poder judicial independiente, que aportan la obligación de rendir cuentas y la transparencia necesarias para disuadir a los gobiernos de este tipo de manipulación de los ciudadanos.

За минувшие годы в Гамбии созданы Служба Омбудсмена, Национальный совет по вопросам гражданского воспитания, Национальное бюро и Совет по делам женщин, Независимая избирательная комиссия, Национальная ассамблея и независимые судебные органы.
A lo largo de los años, Gambia había establecido la Oficina del Defensor del Pueblo, el Consejo Nacional de Educación Cívica, la Oficina Nacional de la Mujer y el Consejo Nacional de la Mujer, la Comisión Electoral Independiente, la Asamblea Nacional y un poder judicial independiente.

Если законодательные органы Израиля разрабатывают и принимают новые законы и административные меры с целью недопущения государственными органами дискриминационных мер или дискриминационной практики, то независимые судебные органы страны обеспечивают толкование, разъяснение и применение этих мер.
A medida que la legislatura israelí redacta y adopta nuevas leyes y medidas administrativas para velar por que los organismos gubernamentales no participen en actos o prácticas discriminatorias, el poder judicial independiente del país actúa para interpretar, orientar y hacer cumplir esas medidas.

Каждый из шести австралийских штатов имеет собственную конституцию, избираемый народом парламент, подотчетные парламенту исполнительные органы, формируемые из числа представителей партии или партий, имеющих большинство в парламенте, и независимые судебные органы.
Cada uno de los seis estados australianos tiene su propia constitución, un parlamento de elección popular, un poder ejecutivo responsable ante ese parlamento y formado por el partido mayoritario o los partidos mayoritarios en el parlamento, y un poder judicial independiente.

Таким образом независимые судебные органы являются важнейшим компонентом процесса эффективного вынесения судебных решений по делам, связанным с подстрекательством к религиозной ненависти в соответствии со статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, la independencia de la judicatura constituye un componente esencial del proceso de enjuiciamiento de los casos relacionados con la incitación al odio religioso de conformidad con el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается общих рамок защиты и поощрения прав человека, Комитет считает, что важным средством защиты экономических, социальных и культурных прав являются независимые судебные органы, и, соответственно, просит включить информацию по этому вопросу в третий периодический доклад.
En lo que respecta al marco general dentro del cual se protegen y promueven los derechos humanos, el Comité considera que un poder judicial independiente es un instrumento esencial para la protección de los derechos económicos, sociales y culturales y, por consiguiente, pide que se incluya información sobre ello en el tercer informe periódico.

Кроме того, независимые судебные органы и тайное содержание под стражей вряд ли могут сосуществовать; ряд примеров, выявленных экспертами, показывает, что более широкое использование тайного содержания под стражей, как правило, ведет к попыткам либо воздействовать на судей, которые принимают к рассмотрению дела о тайном содержании под стражей, либо, что еще хуже, заставить их молчать.
Además, un poder judicial independiente y la detención secreta mal pueden coexistir; varios ejemplos que encontraron los expertos indican que la utilización más amplia de la detención secreta lleva al intento de ejercer influencia en los jueces que conocen de casos de ella o, peor aún, a silenciarlos.

Средства правовой защиты в случае нарушений прав человека могут быть получены через Комиссию, которая располагает соответствующим механизмом рассмотрения жалоб и расследования фактов, а также через другие государственные ведомства, независимые судебные органы, которые являются частью монгольской системы<< сдержек и противовесов>gt;, и Конституционный суд.
Esta Comisión, que cuenta con un mecanismo de examen e investigación de denuncias, al igual que otros organismos estatales, como el poder judicial independiente, que forma parte del sistema de controles y equilibrios de Mongolia, y el Tribunal Constitucional, ofrecen recursos contra las violaciones de los derechos humanos.

Органы, связанные с договорами по правам человека, межправительственные органы на международном уровне, национальные законодательства, независимые судебные органы, национальные комиссии по правам человека и правоохранительные органы национального уровня- все они играют очень важную роль в выполнении документов, касающихся прав человека.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los organismos intergubernamentales a nivel internacional, las legislaciones nacionales, los poderes judiciales independientes, las comisiones nacionales de derechos humanos y los cuerpos de seguridad del Estado a nivel nacional han tenido todos un papel muy importante para la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.

Законодательный орган Израиля разрабатывает и принимает новые законы и административные нормы, призванные обеспечить, чтобы государственные ведомства соблюдали принцип равенства и не совершали никаких дискриминационных актов или действий, а независимые судебные органы страны занимаются их толкованием, внедрением и обеспечением выполнения.
Del mismo modo en que la legislatura israelí formula y aprueba nuevas leyes y medidas administrativas encaminadas a garantizar que los órganos gubernamentales respeten el principio de igualdad y no realicen actos o prácticas discriminatorias, la judicatura independiente del país tiene el cometido de interpretar, guiar y aplicar esas medidas.

На национальном уровне безопасность и мир преобладают в обществах, в которых функционируют независимые судебные органы, применяются международные нормы и стандарты в области защиты прав человека, соблюдаются принципы верховенства права, принимаются правовые меры по возмещению ущерба и привлекаются к ответственности те, кто нарушает закон, в том числе и государство.
En el plano nacional, la seguridad y la paz prevalecen en las sociedades que cuentan con un poder judicial independiente, aplican las normas y los estándares internacionales para la protección de los derechos humanos, se adhieren a los principios del estado de derecho, ofrecen recursos jurídicos para obtener una reparación; y hacen rendir cuentas a quienes infringen la ley, incluido el Estado.

Несмотря на содержащиеся в вышеупомянутом письме измышления, фактом остается то, что в результате общенациональных, свободных и честных выборов в Карабахе( Артсах) были сформированы стабильные политические институты, законные органы власти, функционирующее правительство, избран парламент, независимые судебные органы и установлен гражданский контроль над вооруженными силами.
No obstante la ficción presentada en la mencionada carta, sigue siendo cierto que, gracias a las elecciones libres y limpias de ámbito nacional celebradas en Karabaj(Artsaj), se han establecido instituciones políticas estables, autoridades legítimas, un gobierno funcional, un parlamento democráticamente elegido, un poder judicial independiente y el control civil de las fuerzas militares.

Для выполнения своих процедурных обязательств государства- участники вводят в действие законы и учреждают механизмы для рассмотрения жалоб, органы и учреждения по расследованию, включая независимые судебные органы, компетентные устанавливать право на возмещение жертвы пыток или жестокого обращения и присуждать такое возмещение, и обеспечивают эффективность и доступность этих механизмов для всех жертв.
Para cumplir con sus obligaciones de procedimiento, los Estados partes han de promulgar leyes y establecer mecanismos para la presentación de quejas, órganos de investigación e instituciones, entre ellos órganos judiciales independientes, que puedan determinar si una víctima de tortura y malos tratos tiene derecho a una reparación y concedérsela, así como cerciorarse de que estos mecanismos y órganos sean eficaces y todas las víctimas puedan recurrir a ellos.

Г-жа Джахангир( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений) говорит, что при сопоставлении свободы религии с ролью государства важно рассмотреть, допускает ли национальная юрисдикция независимые судебные органы или аналогичные беспристрастные учреждения, было ли поставлено под угрозу законное право, связаны ли принятые меры с возможно меньшим числом ограничений, соразмерна ли эта мера и может ли эта мера способствовать религиозной терпимости или опозорить любую религиозную общину.
La Sra. Jahangir(Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias) dice que, al buscar un equilibrio entre la libertad de religión y la función del Estado, es importante examinar si la jurisdicción nacional prevé foros judiciales independientes o entidades semejantes imparciales; si se ha puesto en peligro un derecho legítimo; si las medidas adoptadas suponen el menor nivel posible de restricciones; si las medidas son adecuadas, y si esas medidas tienden a promover la tolerancia religiosa, o a estigmatizar a cualquier comunidad religiosa.

В случае отрицательного решения проситель может обжаловать его в независимых судебных органах.
Si su decisión es negativa, el solicitante puede apelar al poder judicial independiente.