НЕЗАВИСИМЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones independientes
• organismos independientes

Примеры использования Независимые учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому моя страна настоятельно призывает все государства создавать свои собственные аналогичные и независимые учреждения по вопросам защиты прав детей.
Por ello, mi país exhorta a todos los Estados a crear instituciones independientes similares para la defensa de los derechos del niño.

Независимые учреждения также сталкиваются со значительными трудностями в плане мониторинга положения детей в учреждениях закрытого типа.
Las instituciones independientes también afrontan grandes dificultades para dar seguimiento a la situación de los niños en entornos cerrados.

Представлены также крупнейшие профсоюзы, политические партии, верховные суды страны, независимые учреждения, активные в институциональной сфере.
También están representados los principales sindicatos, los partidos políticos, los tribunales superiores del país y los organismos independientes de carácter institucional.

Рекомендуется, чтобы независимые учреждения, такие, как омбудсмен, беспристрастно и эффективно контролировали соблюдение и уважение прав ребенка.
Se recomienda que las instituciones independientes, como los intermediarios(ombudsman), supervisen de manera imparcial y eficaz el cumplimiento y el respeto de los derechos del niño.

Управление было расформировано на том основании, что уже были созданы независимые учреждения по рассмотрению и расследованию общественных жалоб.
El motivo de la supresión de la Oficina fue que se estimó que ya se habían establecido instituciones independientes encargadas de investigar las denuncias de los ciudadanos.

За 2001 год общая численность сотрудников в правительственных органах, включая органы трех ветвей государственной власти и независимые учреждения, сократилась примерно на 700 человек.
En general, en 2001 se había reducido el número de funcionarios gubernamentales en las tres ramas del Gobierno y los organismos independientes en alrededor de 700 trabajadores.

Лица, содержащиеся в этом центре, имеют право и возможность подавать жалобы в независимые учреждения, в частности в виде писем, отправляемых через Польскую почтовую службу.
Los detenidos tienen el derecho y la posibilidad de presentar quejas a instituciones independientes, por ejemplo, mediante cartas enviadas a través del Servicio de Correos Polaco.

Помимо судов существуют независимые учреждения, такие, как КПЧАП, призванные рассматривать индивидуальные жалобы на случаи несправедливости и неприемлемого обращения.
Además de los tribunales, había instituciones independientes, como la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa, que investigaban las denuncias de injusticia y parcialidad en el trato dispensado a cualquier persona.

Если для возбуждения уголовного преследования необходимо предварительное совершение правонарушения, то независимые учреждения имеют возможность принимать меры до того, как ущерб будет нанесен.
Mientras que el sistema judicial exige que se haya cometido un delito para poder actuar, las instituciones independientes pueden tomar medidas antes de que ocurra el daño.

Однако после того как в 2009 году было избрано демократическое правительство, государство стало придавать большее значение поощрению прав человека, и для их защиты были созданы независимые учреждения.
Sin embargo, desde la elección de un gobierno democrático en 2009 se promueven con mayor seriedad los derechos humanos y se han establecido instituciones independientes para asegurar su protección.

Укреплены социально-экономические права и права в области окружающей среды, и созданы независимые учреждения для поощрения и защиты прав человека и продвижения благого управления.
Se han fortalecido los derechos económicos, sociales y ambientales y se han establecido instituciones independientes para la promoción y protección de los derechos humanos y la buena gobernanza.

Членами БМР, который выступает в качестве центра принятия решений по вопросам международной координации деятельности по регулированию в финансовой области, являются 45 центральных банков, некоторые из которых представляют собой независимые учреждения.
Cuarenta y cinco bancos centrales, varios de los cuales son instituciones independientes, son miembros del BPI, que es el centro de adopción de decisiones sobre la coordinación internacional de la regulación financiera.

Немаловажную роль играют также адвокаты, государственные защитники, потерпевшие и члены их семей, независимые учреждения, административные органы, законодательная и исполнительная ветви власти.
Son también agentes fundamentales los abogados defensores, los defensores públicos, las víctimas y sus familiares, las instituciones independientes, los órganos administrativos y los poderes legislativo y ejecutivo.

В некоторых странах были созданы независимые учреждения, а также другие программы, конкретно предназначенные для удовлетворения потребностей коренного населения на местном и региональном уровнях, в том числе в таких областях, как учебные и языковые программы.
Varios países han establecido instituciones autónomas, así como otros programas dirigidos concretamente a las poblaciones indígenas a nivel local y regional, que incluyen esferas tales como programas de enseñanza y de idiomas.

Это отражает тот факт, что в значительном числе государств уже имеются независимые учреждения по правам человека, многие из которых обладают мандатом на поощрение и защиту прав инвалидов.
Esto refleja el hecho de que un número considerable de Estados ya tienen instituciones independientes de derechos humanos, muchas de las cuales tienen un mandato en relación con la promoción y protección de los derechos de los discapacitados.

Он также предложил, чтобы правительства создали независимые учреждения для контроля и оценки случаев дискриминации, наделив их полномочиями принимать жалобы непосредственно от жертв дискриминации и осуществлять независимые расследования, а также публиковать независимые доклады.
También sugirió que los gobiernos establecieran organismos independientes para vigilar y evaluar los casos de discriminación con competencia para admitir denuncias directamente de las víctimas, para llevar a cabo indagaciones autónomas y para publicar informes independientes..

Правительствам следует создать специализированные органы, отвечающие за деятельность в области борьбы с расовой дискриминацией, а также независимые учреждения, правомочные проводить расследования и возбуждать уголовное преследование в связи с актами дискриминации.
Los gobiernos deben crear organismos oficiales especializados encargados de actuar en la esfera de la discriminación racial, e instituciones independientes legalmente habilitadas para investigar y llevar ante la justicia los actos de discriminación.

В области прав человека на региональном уровне действуют независимые учреждения: Управление Комиссара по правам ребенка при парламенте Фландрии и Генеральный уполномоченный по правам ребенка, назначаемый правительством Французского сообщества.
Instituciones independientes en el ámbito de los derechos del niño en el plano regional: el Comisionado de los Derechos del Niño del Parlamento flamenco y el Delegado General para los Derechos del Niño, anexo al Gobierno de la comunidad francesa.

К числу структур, действующих на общенациональном уровне, относятся преимущественно министерства, независимые учреждения и государственные корпорации/ предприятия, главы которых назначаются президентом по рекомендации и с согласия Сената.
Entre los mecanismos de escala nacional se cuentan fundamentalmente los ministerios, los organismos autónomos y las empresas públicas, cuyos jefes son nombrados por el Presidente, con el asesoramiento y la aprobación del Senado.

Эти независимые учреждения, которые должны уважать Парижские принципы 1993 года, принятые Генеральной Ассамблеей, не только реагируют на конкретные жалобы, но и могут определять, какие заявления квалифицируются в качестве призывов к насилию по этническим или религиозным мотивам.
Esas instituciones independientes, que deben respetar los Principios de París de 1993 aprobados por la Asamblea General, no solo responden a denuncias individuales, sino que también pueden determinar y dar a conocer los tipos de declaraciones que constituyen incitación a la violencia por motivos de odio étnico o religioso.

Комиссия по вопросам равного обращения и канцелярии омбудсменов по вопросам равного обращения- это проверенные независимые учреждения, гарантирующие высокую степень профессионализма и применение знаний и опыта, приобретенных при рассмотрении гендерных вопросов.
La Comisión de Igualdad de Trato y la Oficina del Ombudsman para la Igualdad de Trato son instituciones independientes de trayectoria probada que garantizan un alto grado de profesionalidad y la aplicación de la pericia adquirida en el tratamiento de las cuestiones de género.

Кроме того, многие международные, региональные и национальные НПО и другие независимые учреждения приняли участие в проведении и координации поездок на места, межучрежденческих совещаний и региональных консультаций, а также содействовали организации семинаров и подготовке тематических документов.
Además, muchas organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales y nacionales así como otras instituciones dependientes participan en las visitas sobre el terreno, las reuniones interinstitucionales y las consultas regionales y ayudan a coordinarlas, y han intervenido en la preparación de seminarios o documentos sobre cuestiones temáticas.

Мы считаем, что эта крупная инициатива является поворотным моментом для качества как отчетности, так и услуг, которые независимые учреждения обязуются предоставлять, и что эта инициатива внесет существенный вклад в координацию деятельности между такими учреждениями..
Creemos que esta importante iniciativa marca un punto de inflexión en la calidad de la rendición de cuentas y del servicio que los organismos independientes están comprometidos a dar, y realizará una contribución significativa a la coordinación entre esos organismos..

Несмотря на то что в некоторых странах государственным органам в соответствии с конституцией запрещается предоставлять дезагрегированные данные, в некоторых случаях такие данные могут быть получены законным способом через независимые учреждения, такие как университеты или неправительственные организации, в отношении которых действуют меньшие ограничения.
Aunque los órganos estatales de algunos países no pueden, conforme a su constitución, proporcionar datos desglosados, tales datos pueden ser obtenidos a veces en forma lícita a través de instituciones independientes como universidades u organizaciones no gubernamentales que tienen menores restricciones.

Совещание, которое должно состояться в мае 2012 года, обеспечит стратегическую платформу для получения соответствующего опыта и использования в качестве основы важных инициатив, выдвигаемых стратегическими партнерами, включая национальные правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, международные и региональные организации, научное сообщество, независимые учреждения по правам детей и организации гражданского общества.
La consulta, que se celebrará en mayo de 2012, proporcionará una plataforma estratégica para aprovechar y consolidar la experiencia de importantes iniciativas promovidas por asociados estratégicos como gobiernos nacionales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y regionales, académicos, instituciones independientes de defensa de los derechos de los niños y organizaciones de la sociedad civil.

Они наиболее успешны в тех случаях, когда осуществляются в рамках коллегиального процесса с участием основных заинтересованных сторон, включая правительственные департаменты, парламентариев, независимые учреждения по правам детей, и ведущих представителей гражданского общества, в том числе профессиональных групп, религиозных общин, неправительственных организаций и самих юношей и девушек.
Han resultado particularmente eficaces cuando se han promovido en el marco de un proceso participativo con la intervención de los principales interesados, incluidos departamentos gubernamentales, parlamentarios, instituciones independientes de defensa de los derechos del niño y agentes decisivos de la sociedad civil como los grupos profesionales, las comunidades religiosas, las ONG y los propios jóvenes.

Департамент операций по поддержанию мира отметил в этой связи, что, по его мнению, выполнение вышеуказанной рекомендации не принесет никакой конкретной практической пользы, прежде всего потому, что Управление по координации гуманитарных вопросов и независимые учреждения провели несколько таких оценок сразу после закрытия отделения Управления в Либерии.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comentó que no estaba de acuerdo con la utilidad de aplicar esta recomendación, en particular porque la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y diversas instituciones independientes habían realizado exámenes de ese tipo poco después del cierre de la oficina liberiana.

Создать независимые учреждения по правам человека, наделенные широким мандатом и соответствующими полномочиями и ресурсами, на всей территории государства- участника и на национальном уровне в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижскими принципами)( приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля, защиты и поощрения всех прав, предусмотренных Конвенцией для всех детей.
Cree instituciones independientes de derechos humanos con un mandato amplio y facultades y recursos adecuados en todo el Estado Parte y a nivel nacional, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General), para vigilar, proteger y promover todos los derechos enunciados en la Convención para todos los niños.

Исходя из этого, правительство Кипра внимательно рассмотрело все 105 рекомендаций, вынесенных в ходе посвященного ему УПО, в консультации с министерствами и ведомствами, отвечающими за конкретные области, национальными независимыми механизмами мониторинга, такими как Канцелярия Комиссара по правам ребенка, Канцелярия Омбудсмена и другие независимые учреждения, в частности Канцелярия Комиссара по гуманитарным вопросам.
En esta línea, el Gobierno de Chipre ha examinado detenidamente las 105 recomendaciones recibidas durante su EPU en consulta con los Ministerios y Servicios competentes en los asuntos concretos, los mecanismos nacionales independientes de vigilancia, como el Comisionado para la Protección de los Derechos del Niño, el Defensor del Pueblo y otras instituciones independientes, como el Comisionado para los Asuntos Humanitarios.

Все эстонские больницы являются независимыми учреждениями, и их деятельность регулируется частным правом.
Todos los hospitales de Estonia son instituciones independientes propias del derecho privado.