СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados de las naciones
• instituciones especializados de las naciones
• organismo especializado de las naciones

Примеры использования Специализированных учреждений организации объединенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады специализированных учреждений Организации Объединенных.
Informes presentados por los organismos especializados de.

С заявлением выступил представитель одного из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Hizo una declaración el representante de un organismo especializado de las Naciones Unidas.

Специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones.

Роль органов и специализированных учреждений Организации Объединенных.
La función de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas;

Региональные организации экономической интеграции, являющиеся членами специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
Organizaciones de integración económica regional que son miembros de organismos especializados de las Naciones Unidas;

Участие представителей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Participación de representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas.

Консультативная деятельность Международного института печати в рамках работы органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Actividades consultivas del Instituto Internacional de la Prensa con organismos y agencias especializadas de las Naciones Unidas.

Ii. ответы, полученные от специализированных учреждений организации объединенных наций, региональных/ межправительственных и других организаций..
Ii. respuestas recibidas de las organizaciones especializadas de las naciones unidas, organizaciones regionales e intergubernamentales y organizaciones.

Наконец, при подготовке оценки использовались также материалы ряда специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Por último, en esta evaluación se utilizan también las comunicaciones recibidas de cierto número de organismos especializados de las Naciones Unidas.

Среди специализированных учреждений Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО занимает привилегированное положение в создании благоприятных для диалога условий.
Entre las instituciones especializadas de las Naciones Unidas, la UNESCO ocupa un lugar privilegiado para establecer las condiciones propicias para el diálogo.

Будет также представлена информация об участии глав органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в сегменте высокого уровня.
También se presentará información sobre la participación de jefes de órganos y organismos especializados en las Naciones Unidas en la fase de alto nivel.

С самого начала четвертая программа была направлена на то, чтобы добиться взаимодополняемости между предусмотренными в ней мероприятиями и усилиями специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
El sexto programa ha buscado desde sus inicios complementar y ser complementado por las esfuerzos de las agencias especializadas de las Naciones Unidas.

Уже в течение более чем 10 лет Азербайджан успешно сотрудничает с целым рядом органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в социальной сфере.
Desde hace más de 10 años, Azerbaiyán coopera satisfactoriamente con el conjunto de los organismos e instituciones especializados de las Naciones Unidas en la esfera social.

В то же время работа специализированных учреждений Организации Объединенных Наций напрямую способствовала улучшению жизни миллионов людей по всему земному шару.
Al mismo tiempo, la obra de las instituciones especializadas de las Naciones Unidas ha mejorado en forma directa la calidad de vida de millones de personas en el mundo entero.

Имеется передовой опыт на политическом уровне и на уровне операций на местах специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Existe una buena práctica en el plano normativo y en las operaciones sobre el terreno, como lo ilustran los ejemplos proporcionados por los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Одна из представительниц, выступавшая от группы специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, предложила провести анализ исторических, социальных и культурных корней насилия.
Un representante, hablando en nombre de un grupo de organismos especializados de las Naciones Unidas, sugirió que se analizaran los orígenes históricos, sociales y culturales de la violencia.

Важна и обратная связь- все шире практикующиеся всемирные либо региональные встречи парламентариев при участии специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
La retroinformación también es importante, y aquí me refiero al número creciente de reuniones internacionales y regionales de parlamentarios con la participación de organismos especializados de las Naciones Unidas.

Беларусь высоко оценивает роль специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в поощрении промышленной деятельности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Belarús valora la labor que los organismos especializados de las Naciones Unidas realizan para promover la actividad industrial de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Помимо членов Комитета, в обсуждении этого проекта активно участвовали представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и отдельные эксперты.
Además de los miembros del Comité, intervinieron activamente en el debate del proyecto representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y expertos a título particular.

Приоритетные направления деятельности были определены в сотрудничестве с ПРООН, Всемирным банком, МВФ, ВТО и большинством руководителей программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se han definido esferas prioritarias en asociación con el PNUD, el Banco Mundial, el FMI, la OMC y la mayoría de los jefes de los programas, fondos e instituciones especializados de las Naciones Unidas.

Принять участие приглашаются члены постоянных представительств, сотрудники Секретариата, представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и средств массовой информации.
Quedan invitados a asistir los miembros de las misiones permanentes, el personal de la Secretaría, los representantes de los organismos especializados de las Naciones Unidas, así como de organizaciones no gubernamentales y de los medios de comunicación.

Количество, масштабы и издержки конференций, семинаров, практикумов и других совещаний и встреч в рамках программ в области технического сотрудничества специализированных учреждений Организации Объединенных Наций( по предложению ПРООН);
Número, tamaño y costo de conferencias, seminarios, cursos prácticos y otras reuniones de los programas de cooperación técnica de los organismos especializados de las Naciones Unidas(propuesto por el PNUD);

Представители постоянных представительств/ миссий наблюдателей, межправительственных организаций, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и ассоциированных членов региональных комиссий будут пользоваться воротами на 42й и 46й улицах.
Los representantes de misiones permanentes, misiones permanentes de observación, organizaciones intergubernamentales, organismos especializados de las Naciones Unidas y miembros asociados de las comisiones regionales utilizarán las entradas de la calle 42 y la calle 46.

Iii Совет может подчеркнуть необходимость применения всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе эффективной координации усилий органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Iii El Consejo podría hacer hincapié en la necesidad de un enfoque amplio e integrado a la promoción y protección de los derechos humanos basado en una coordinación eficaz de las actividades de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Цель этой стратегии состоит в содействии лучшему пониманию конголезцами мандата и деятельности Миссии.<< Радио Окапи>gt; также находится в распоряжении специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Демократической Республике Конго.
El objetivo de la estrategia es contribuir a que el pueblo congoleño comprenda mejor el mandato y las actividades de la Misión. Además, Radio Okapi está a disposición de los organismos especializados de las Naciones Unidas que operan en la República Democrática del Congo.

Поощрение и защита права на развитие в качестве составной части основных прав человека в рамках реализации программы в области прав человека и соответствующих программ работы департаментов/ управле- ний и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
Promover y defender el derecho al desarrollo como parte integrante de los derechos humanos fundamentales en todos los programas de derechos humanos y programas de trabajo pertinentes de los departamentos, oficinas y organismos especializados de las Naciones Unidas;

На сессии присутствовали представители следующих межправительственных организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций: Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО).
También asistieron representantes de las siguientes organizaciones intergubernamentales y organismos especializados de las Naciones Unidas: Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

В его работе участвовали старшие национальные должностные лица региона, деятельность которых тесно связана с решением вопросов прав человека, а также представители местных и международных неправительственных организаций и органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Asistieron altos funcionarios nacionales de la región cuya labor se relaciona estrechamente con cuestiones de derechos humanos, así como representantes de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Специальный комитет встретился также с представителями правительств, представителями региональных и межправительственных организаций, представителями обществ Красного Полумесяца, должностными лицами Организации Объединенных Наций и экспертами из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial también se reunió con representantes gubernamentales, representantes de organizaciones regionales e intergubernamentales y de sociedades de la Media Luna Roja, funcionarios de las Naciones Unidas y expertos de organismos especializados de las Naciones Unidas.

Рекомендует далее, чтобы Центр по правам человека организовал второй семинар по вопросу о возможном постоянном форуме коренных народов с участием независимых экспертов и представителей правительств, организаций коренных народов и органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
Recomienda además que el Centro de Derechos Humanos organice un segundo seminario sobre un posible foro permanente para las poblaciones indígenas en el que participen expertos independientes y representantes de los gobiernos, las organizaciones indígenas y los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas;