СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados de las naciones unidas
• de las instituciones especializadas de las naciones unidas
• organismo especializado de las naciones unidas
• organizaciones especializadas de las naciones unidas

Примеры использования Специализированных учреждений организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество и помощь со стороны увкпч, специализированных учреждений организации объединенных наций, нпо.
COOPERACIÓN Y APOYO DEL ACNUDH, LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS DE LAS NACIONES UNIDAS.

Консультативная деятельность Международного института печати в рамках работы органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Actividades consultivas del Instituto Internacional de la Prensa con organismos y agencias especializadas de las Naciones Unidas.

С заявлением выступил представитель одного из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Hizo una declaración el representante de un organismo especializado de las Naciones Unidas.

Наблюдатель от органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций: Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ);
Observador de entidades de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones conexas: UNICEF;

Будет также представлена информация об участии глав органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в сегменте высокого уровня.
También se presentará información sobre la participación de jefes de órganos y organismos especializados en las Naciones Unidas en la fase de alto nivel.

Доклады специализированных учреждений Организации Объединенных Наций об осуществлении Конвенции в областях, входящих в их сферу.
Informes presentados por los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en temas que corresponden a sus esferas de actividades.

Привлечения к подготовительному процессу специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных, субрегиональных и неправительственных организаций;.
Haciendo participar en el proceso preparatorio a organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones regionales, subregionales o no gubernamentales;

Среди специализированных учреждений Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО занимает привилегированное положение в создании благоприятных для диалога условий.
Entre las instituciones especializadas de las Naciones Unidas, la UNESCO ocupa un lugar privilegiado para establecer las condiciones propicias para el diálogo.

Было высказано мнение, что в подходе к вопросам, которые Конвенция относит к ведению специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, отсутствует согласованность.
Se opinó que existía una falta de coherencia en el tratamiento de asuntos atribuidos por la Convención a los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Ii. ответы, полученные от специализированных учреждений организации объединенных наций, региональных/ межправительственных и других организаций..
Ii. respuestas recibidas de las organizaciones especializadas de las naciones unidas, organizaciones regionales e intergubernamentales y organizaciones..

Решение сегодняшних глобальных социально-экономических проблем требует новых подходов к работе специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в этих областях.
Para abordar los problemas socioeconómicos actuales del mundo se requieren nuevos enfoques en la labor de los órganos especializados de las Naciones Unidas en estas esferas.

Замечания и предложения были получены от правительств, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций..
Se recibieron comentarios y propuestas de gobiernos, organismos especializados de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Имеется передовой опыт на политическом уровне и на уровне операций на местах специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Existe una buena práctica en el plano normativo y en las operaciones sobre el terreno, como lo ilustran los ejemplos proporcionados por los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Кроме того, с заявлениями выступили представитель одного из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и представитель одной из межправительственных организаций..
También hicieron declaraciones el representante de un organismo especializado de las Naciones Unidas y el representante de una organización intergubernamental.

Уже в течение более чем 10 лет Азербайджан успешно сотрудничает с целым рядом органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в социальной сфере.
Desde hace más de 10 años, Azerbaiyán coopera satisfactoriamente con el conjunto de los organismos e instituciones especializados de las Naciones Unidas en la esfera social.

С самого начала четвертая программа была направлена на то, чтобы добиться взаимодополняемости между предусмотренными в ней мероприятиями и усилиями специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
El sexto programa ha buscado desde sus inicios complementar y ser complementado por las esfuerzos de las agencias especializadas de las Naciones Unidas.

Кроме того, с заявлениями выступили представитель одного из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и представители двух межправительственных организаций..
También hicieron declaraciones el representante de un organismo especializado de las Naciones Unidas y los representantes de dos organizaciones intergubernamentales.

В то же время работа специализированных учреждений Организации Объединенных Наций напрямую способствовала улучшению жизни миллионов людей по всему земному шару.
Al mismo tiempo, la obra de las instituciones especializadas de las Naciones Unidas ha mejorado en forma directa la calidad de vida de millones de personas en el mundo entero.

В этой связи многие делегации высказались в поддержку участия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в национальном исполнении посредством оказания технических услуг.
A ese respecto muchas delegaciones se mostraron de acuerdo con que los organismos especializados de las Naciones Unidas participaran en la ejecución nacional prestando servicios técnicos.

Беларусь высоко оценивает роль специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в поощрении промышленной деятельности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Belarús valora la labor que los organismos especializados de las Naciones Unidas realizan para promover la actividad industrial de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

В число этих представителей входили сотрудники департаментов, организаций, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также международных финансовых учреждений..
Entre esos representantes se contaron funcionarios de los departamentos, organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas, organismos especializados e instituciones financieras.

Запрашивание соответствующей информации от органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительсвтенных организаций, занимающихся этими вопросами;
Pedir información pertinente a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan del problema;

Среди более чем 500 участников были представители правительств, договорных органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Asistieron al Foro más de 500 participantes, entre ellos representantes de gobiernos, de órganos creados en virtud de tratados, de organismos especializados de las Naciones Unidas y de miembros de la sociedad civil.

Программы гуманитарной помощи специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и НПО не должны подлежать утверждению Комитетом по санкциям Совета Безопасности;
Los programas de asistencia humanitaria de los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales no deben hallarse sujetas a la aprobación del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad;

В ходе этой дискуссии выступили также члены Комитета, представители государств- участников, других организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, национальных правозащитных учреждений и НПО.
También intervinieron miembros del Comité y representantes de los Estados partes, otras organizaciones de las Naciones Unidas, organismos especializados, organizaciones nacionales de derechos humanos y ONG.

Исходя из этого, настоятельно необходимо, чтобы с помощью международного сообщества и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций Габон разработал последовательную политику непрерывного обучения на различных уровнях для соответствующих лиц.
En consecuencia, sería urgente que, con ayuda de la comunidad internacional y de las instituciones especializadas de las Naciones Unidas, el Gabón.

Кроме того, для участия в работе семинара были приглашены эксперты, представители различных правительств стран Азии, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций..
Además de los expertos, se invitó a participar en el Seminario a representantes de diversos gobiernos de Asia, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.

Целенаправленное сотрудничество специализированных учреждений Организации Объединенных Наций с национальными правительствами позволяет выявлять основные контуры стратегии предотвращения конфликтов в каждом отдельно взятом регионе.
La cooperación práctica entre los organismos especializados de las Naciones Unidas y los gobiernos nacionales permite establecer los parámetros más importantes de una estrategia de prevención de conflictos en cada región en particular.

Особое внимание следовало бы уделить организационным вопросам, задачам и интересам специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в различных программных областях, сферах деятельности и дисциплинах.
Se prestaría especial atención a las opiniones, problemas e intereses organizativos manifestados por los organismos especializados de las Naciones Unidas de las diversas esferas programáticas, ámbitos de acción y disciplinas.

На сессии присутствовали также представители следующих межправительственных организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций: Лига арабских государств и Всемирная организация здравоохранения.
Estuvieron asimismo presentes representantes de la organización intergubernamental y el organismo especializado de las Naciones Unidas siguientes: Liga de Estados Árabes y Organización Mundial de la Salud.