МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones financieras internacionales
• organismos financieros internacionales
• instituciones internacionales de financiación

Примеры использования Международные финансовые учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. международные финансовые учреждения 56- 63 13.
III. INSTITUCIONES FINANCIERAS INTERNACIONALES 56-63 13.

Органы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения.
Órganos de las Naciones Unidas en instituciones de financiación internacionales.

Необходимо, чтобы это признали и международные финансовые учреждения, и сообщество доноров.
Esta cuestión también debe ser reconocida por las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes.

Исключительно важную роль также играют международные финансовые учреждения.
La función de las instituciones internacionales de financiación también reviste particular importancia.

Международные финансовые учреждения и агентства, занимающиеся проблематикой развития, также должны наращивать свою поддержку Африке.
Las instituciones internacionales financieras y de desarrollo deben aumentar además su apoyo a África.

На этом совещании были представлены 40 государств и международные финансовые учреждения.
A esa reunión asistieron representantes de 40 Estados y de instituciones financieras internacionales.

Международные финансовые учреждения рассматривают ряд мер по облегчению положения стран, бремя задолженности которых наиболее велико.
Las instituciones monetarias internacionales examinan una serie de medidas para aliviar la carga de los países más endeudados.

Кроме того, Испания признает важную роль, которую в процессе развития играют международные финансовые учреждения.
Además, España reconoce el protagonismo que en cuestiones de desarrollo tienen los organismos financieros internacionales.

Существующие международные финансовые учреждения не обеспечивают адекватного учета проблем и интересов развивающихся стран.
Los acuerdos financieros institucionales internacionales vigentes no se ocupan debidamente de los intereses y preocupaciones de los países en desarrollo.

Можно было бы разработать определенный механизм финансирования, в котором международные финансовые учреждения открыли бы специальные счета.
Cabría instaurar un mecanismo para cuya financiación los organismos financieros internacionales podrían abrir ventanillas especiales.

Вшестых, страны- кредиторы и международные финансовые учреждения не будут искать справедливого и стабильного урегулирования проблемы внешней задолженности.
Sexta: Los países acreedores y los organismos financieros internacionales no buscarán una solución justa y duradera a la deuda externa.

Международному сообществу необходимо предпринять усилия для того, чтобы международные финансовые учреждения должным образом выполняли возложенную на них задачу.
La comunidad internacional debe procurar rectificar las desviaciones que se hayan producido en la misión de las instituciones monetarias internacionales.

Рекомендует, чтобы международные финансовые учреждения предоставили щедрые условия странам, принимающим значительное число беженцев;
Recomienda a los organismos internacionales de financiación que otorguen condiciones favorables a los países que den acogida a un número importante de refugiados;

Целый ряд делегаций высказался в пользу того, чтобы развитые страны и международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказывали более значительную поддержку.
Algunas delegaciones sostuvieron que los países desarrollados y las instituciones internacionales financieras y de desarrollo debían prestar más apoyo.

Они призывают международные финансовые учреждения принять со своей стороны экстренные и эффективные меры по содействию урегулированию международного финансового кризиса;
Hacen un llamado a los organismos financieros internacionales a que se involucren de manera más rápida y efectiva en la solución de la crisis financiera internacional;.

Она спрашивает, какие меры Бельгия может принять для того, чтобы повлиять на международные финансовые учреждения таким образом, чтобы их политика в большей мере учитывала интересы женщин.
Se plantea qué influencia podría ejercer Bélgica en las instituciones financieras internacionales a fin de que aplicasen una política más sensible a las cuestiones de género.

Они настоятельно призвали международные финансовые учреждения оказать содействие национальным усилиям по борьбе с нищетой путем предоставления финансовых ресурсов и технической помощи.
Han exhortado a los organismos financieros internacionales a brindar su apoyo a los programas nacionales de lucha contra la pobreza con asistencia tanto financiera como técnica.

Конк- ретно упоминались международные организации и международные финансовые учреждения, такие как Всемирный банк, которые могли бы играть более заметную роль.
Se mencionaron concretamente las organizaciones multilaterales y las instituciones de financiación internacionales como el Banco Mundial, que podían desempeñar un papel cada vez más importante.

Международные финансовые учреждения, предоставляющие ссуды на осуществление проекта, будут также тщательно анализировать методы и процедуры, применяемые при выборе концессионера.
Los métodos y procedimientos aplicados para seleccionar al concesionario se examinarán también detenidamente por las instituciones financieras internacionales que concedan préstamos al proyecto.

Обычные каналы кредитования через международные финансовые учреждения являются сейчас для развивающихся стран главным источником несубсидируемых официальных кредитов.
Las" ventanas" ordinarias de préstamos de las instituciones financieras internacionales son ahora la fuente principal de créditos oficiales no subvencionados para los países en desarrollo.

Международные финансовые учреждения и агентства по кредитованию экспорта сталкиваются по существу с теми же проблемами, что и другие кредиторы проекта.
Las preocupaciones de las instituciones financieras internacionales y de los organismos de crédito a la exportación suelen ser del mismo orden que las de otros prestamistas del proyecto.

В отличие от предыдущих кризисов международные финансовые учреждения довольно быстро оказали помощь нескольким странам Латинской Америки и Карибского бассейна.
Contrariamente a lo ocurrido en crisis anteriores, las instituciones de financiación internacionales habían prestado ayuda a varios países de la región de América Latina y el Caribe con bastante rapidez.

Международные финансовые учреждения также обязаны проявлять должную распорядительность для предупреждения насилия и других форм дискриминации в отношении женщин и в деле реагирования на такое насилие.
Las organizaciones financieras internacionales también tienen la obligación de actuar con la debida diligencia para prevenir la violencia y otras formas de discriminación contra la mujer y reaccionar ante ellas.

Генеральная Ассамблея настоятельно призвала международные финансовые учреждения и регио- нальные банки развития заключать соглашения о финансовой помощи в целях альтернативного разви- тия.
La Asamblea General ha instado a instituciones financieras internacionales y a los bancos de desarrollo regionales a concertar acuerdos de asistencia financiera para el desarrollo alternativo.

Международные финансовые учреждения также официально не практикуют предоставление предпочтений или отказ в праве участвовать с учетом уплаты взносов на цели общего финансирования этих учреждений..
Análogamente, en las instituciones financieras internacionales no existen normas explícitas de preferencia o de exclusión basadas en la situación de las contribuciones a la financiación general de esas instituciones..

Они настоятельно призвали международное сообщество, в том числе соответствующие международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся проблемами развития, увеличить объем своей помощи правительствам африканских стран.
Instaron a la comunidad internacional, incluidas las instituciones internacionales de financiación y desarrollo, a que aumentara su asistencia a los gobiernos de África.

Наши руководители призвали международные финансовые учреждения в большей мере поддерживать борьбу против нищеты путем предоставления ресурсов и технической помощи национальным программам.
Nuestros mandatarios exhortaron a los organismos financieros internacionales a que reforzaran su apoyo contra la pobreza, tanto en materia de recursos como de asistencia técnica a los programas nacionales.

Международные финансовые учреждения продолжают навязывать некоторым развивающимся странам политику структурной перестройки, оказывающую чрезвычайно негативное воздействие на положение малоимущих и уязвимых групп населения.
El hecho de que las instituciones financieras internacionales sigan imponiendo por principio a algunos países en desarrollo unas políticas de ajuste estructural puede perjudicar seriamente los intereses de los pobres y los vulnerables.

Учреждения- доноры, национальные правительства и международные финансовые учреждения должны направлять финансовые средства на научные исследования и разработки в целях обеспечения передовых экологически чистых технологий транспортных средств.
Los organismos donantes, los gobiernos nacionales y los organismos financieros internacionales deberían destinar fondos al desarrollo de tecnologías para la industria automotriz que no causen contaminación.