УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos y programas
• instituciones y programas
• entidades y programas

Примеры использования Учреждениями и программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человека, учреждениями и программами.
Comisionado y los organismos y programas de.

Учреждениями и программами Организации Объединенных Наций;
Organismos y programas de las Naciones Unidas; y..

Установление связей с региональными учреждениями и программами.
Establecer vínculos con las instituciones y los programas regionales.

Доклады, представленные учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о быстрой активизации этого процесса.
Los informes presentados por organismos y programas de las Naciones Unidas indican que este proceso está avanzando rápidamente.

Сотрудничество с международными организациями, учреждениями и программами.
Cooperación con organizaciones, instituciones y programas internacionales.

В рамках этих усилий Организация Объединенных Наций со всеми ее многочисленными отделениями, учреждениями и программами является только одной из заинтересованных сторон среди многих других.
En esta labor, las Naciones Unidas, incluso con sus numerosos organismos, programas y oficinas, es solo un agente entre muchos otros.

Египет тесно сотрудничает с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в особенности в области обеспечения уважения и защиты прав человека.
Egipto colabora estrechamente con diferentes órganos y programas de las Naciones Unidas, en particular en relación con el respeto y la protección de los derechos humanos.

Многие также создали механизмы сотрудничества между финансовыми учреждениями и программами подготовки служащих.
Muchos habían establecido también marcos de cooperación entre instituciones y programas de capacitación de empleados.

Для этого потребуется дальнейшее оказание непрерывной помощи учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также сообществом доноров.
Como proceso en curso de realización, exigirá la asistencia continua de los organismos y programas de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Разработанные на этой консультации показатели сейчас распространяются и используются учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Los indicadores elaborados durante la consulta son difundidos y utilizados actualmente por los organismos y programas de las Naciones Unidas.

Миссия намерена осуществлять эту деятельность в сотрудничестве с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, в конкретных рамках их соответствующей компетенции.
La Misión prevé desarrollar estas actividades en colaboración con los organismos y los programas del sistema de las Naciones Unidas dentro de sus esferas especializadas de competencia.

Делегаты решительно поддержали пункт 4, касающийся контроля за учреждениями и программами, которыми пользуются инвалиды.
Se expresó un claro apoyo al párrafo 4, relativo a la vigilancia de las instituciones y programas utilizados por las personas con discapacidad.

Продолжать борьбу с нищетой, задействуя с этой целью соответствующую целевую международную помощь, в частности помощь, оказываемую компетентными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций( Алжир);
Seguir combatiendo la pobreza con ayuda internacional adecuada y específica, en particular de los programas y organismos competentes de las Naciones Unidas(Argelia);

Многими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций признана важность таких законов, основанных на обычаях, и поощряется их включение в национальную правовую систему.
Diversos programas y organismos especializados de las Naciones Unidas han reconocido el valor del derecho consuetudinario y han alentado a su incorporación en el sistema jurídico nacional.

Являясь страной, экономика которой находится в переходной стадии, Болгария активно сотрудничает со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Como país con una economía en transición, Bulgaria coopera en forma activa con el sistema de organismos y programas especializados de las Naciones Unidas.

Эта работа отражает консенсус, достигнутый соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также правительствами Беларуси, Российской Федерации и Украины.
Esta labor reflejó el consenso logrado entre los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Следующие два пункта содержат резюме самых последних и наиболее достоверных статистических данных, подготовленных учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
En los dos párrafos siguientes figura un resumen de las estadísticas más recientes y pertinentes preparadas por los organismos y programas de las Naciones Unidas.

Кроме того, необходимо продолжать сотрудничество с секретариатами других конвенций и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, занимающимися этим вопросом.
También deberán seguir llevándose adelante las actividades de colaboración con las secretarías de las demás convenciones y con las instituciones y los programas pertinentes de las Naciones Unidas.

ЮНЕСКО сотрудничает со специализированными НПО, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, УВКПЧ и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений.
La UNESCO colabora con las ONG especializadas, los organismos y los programas de las Naciones Unidas, el ACNUDH y la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

В основном региональные консультации касаются низовых организаций, хотя диалог поддерживался с правительственными субъектами, национальными учреждениями и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
El objetivo principal de las consultas regionales han sido las organizaciones de base, aunque se han mantenido también diálogos con agentes gubernamentales, instituciones nacionales y programas y organismos de las Naciones Unidas.

Сотрудничество и координация с международными организациями, механизмами, учреждениями и программами, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в области лесопользования.
Cooperación y coordinación con organizaciones, instrumentos, instituciones y programas internacionales, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, relacionados con el sector forestal.

Обследования, проводимые учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, по-прежнему свидетельствуют о том, что состояние питания населения Ирака не соответствует международно признанным стандартам.
Los estudios elaborados por los organismos y programas de las Naciones Unidas siguen mostrando que la nutrición de la población iraquí está por debajo de los parámetros internacionalmente admitidos.

Поощрять оказание помощи Центральноафриканской Республике учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в частности в областях, о которых говорится в докладе Генерального секретаря;
Aliente a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que presten asistencia a la República Centroafricana, particularmente en las esferas mencionadas en el informe del Secretario General;

Его содержание подчеркивает важность сотрудничества между Секретариатом Организации Объединенных Наций, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и региональными и другими организациями.
Su contenido pone de relieve la importancia de la cooperación entre la Secretaría de las Naciones Unidas, los organismos y los programas de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y otras organizaciones.

Установлен постоянный диалог с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций с целью систематического обмена информацией, опытом и знаниями; помимо этого развивается оперативное сотрудничество и координация.
Se ha establecido un diálogo permanente con los organismos y programas de las Naciones Unidas a fin de mantener un intercambio sistemático de información experiencias y conocimientos; además, se está desarrollando la cooperación y la coordinación operacionales.

Программа работы успешно осуществлялась путем налаживания партнерских и взаимодополняющих связей практически со всеми учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, занимающихся морской проблематикой, а также с другими соответствующими органами.
El programa de trabajo se había aplicado con éxito mediante el establecimiento de asociaciones y sinergias prácticamente con todos los organismos y programas de las Naciones Unidas que se ocupaban de cuestiones relacionadas con los océanos, así como con otros órganos competentes.

Одна из главных задач- налаживание взаимодействия между секторами, учреждениями и программами, что предполагает уровень работы, выходящий за рамки социального сектора, в котором ведется работа НИЖ и многих участвующих в этой работе учреждений..
Uno de los retos principales es la articulación entre sectores, instituciones y programas, ya que implica un nivel de trabajo que trasciende al sector social, que es en el que se ubica el INAMU y muchas de las instituciones involucradas.

Предпринимаемые Верховным комиссаром усилия по укреплению международного сотрудничества охватывают также и сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и с международными и национальными неправительственными организациями.
Los esfuerzos del Alto Comisionado por fortalecer la cooperación internacional abarcan también la cooperación con los organismos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Одна из главных задач- налаживание координации между секторами, учреждениями и программами, что требует такого уровня работы, который выходит за рамки социального сектора, в котором осуществляет свою деятельность НИЖ и многие привлеченные к этой работе учреждения..
Uno de los retos principales es la articulación entre sectores, instituciones y programas, ya que implica un nivel de trabajo que trasciende al sector social, que es en el que se ubica el INAMU y muchas de las instituciones involucradas.