СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los organismos especializados y programas

Примеры использования Специализированными учреждениями и программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Cooperación con los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

В рамках этой программы также развивались партнерские отношения со специализированными учреждениями и программами по ВИЧ/ СПИДу и малярии.
Además, el programa ha promovido asociaciones con organismos y programas especializados en VIH/SIDA y malaria.

Многими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций признана важность таких законов, основанных на обычаях, и поощряется их включение в национальную правовую систему.
Diversos programas y organismos especializados de las Naciones Unidas han reconocido el valor del derecho consuetudinario y han alentado a su incorporación en el sistema jurídico nacional.

Другие проекты, осуществляемые в сотрудничестве со специализированными учреждениями и программами, ориентированы на молодежь и преподавателей.
Otros proyectos emprendidos en cooperación con organismos y programas especializados se han centrado en la juventud y los maestros.

Являясь страной, экономика которой находится в переходной стадии, Болгария активно сотрудничает со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Como país con una economía en transición, Bulgaria coopera en forma activa con el sistema de organismos y programas especializados de las Naciones Unidas.

Инициатива уже сотрудничает с некоторыми специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и региональными организациями, и ряд ее приоритетов соответствует Целям развития тысячелетия.
La Iniciativa ya colabora con algunos organismos y programas especializados de las Naciones Unidas y organizaciones regionales, y varias de sus prioridades están en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

КЛДЖ призвал Руанду продолжать укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El CEDAW exhortó a Rwanda a que siguiera intensificando su cooperación con los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Разработка стратегий для повышения эффективности и увеличения объема помощи, оказываемой несамоуправляющимся территориям специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Elaboración de estrategias para mejorar y aumentar la asistencia de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos.

Комитет призвал также Бутан укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El Comité también exhortó a Bhután a reforzar su cooperación con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

При осуществлении информационной программы Департамент работает в тесном сотрудничестве с секретариатом Конференции и специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Al ejecutar sus programas de información, el Departamento está trabajando en estrecha colaboración con la secretaría de la Conferencia y los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Эта группа стран вместе с Европейским союзом, отдельными государствами- членами ЕС и специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций играет большую роль в развитии региона, поскольку она предоставляет необходимую финансовую помощь.
Ese grupo de países, junto con la Unión Europea, países miembros individuales de la Unión Europea y los organismos y programas especializados de las Naciones Unidas, son esenciales para el desarrollo de la región puesto que suministran el necesario respaldo financiero.

Комитет также призывает государство- участник продолжать укреплять его сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, lo exhorta a que siga cooperando con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Помимо участия в совещаниях, упомянутых выше, организация активно сотрудничала со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНЕСКО, МОТ, ВОЗ и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Además de lo anterior, la organización colaboró ampliamente con los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, en particular la UNESCO, la OIT, la OMS y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Комитет также призывает государство- участника продолжать сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
También exhorta al Estado parte que siga cooperando con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 182 резолюции 64/ 71 Ассамблея просила Отдел по вопросам океана и морскому праву поддержать регулярный процесс, действуя в надлежащих случаях в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 182 de la resolución 64/71, la Asamblea pidió a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas que proporcionara apoyo para el proceso ordinario, en cooperación, cuando proceda, con los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.

Комитет также призывает государство- участник продолжать сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El Comité también alienta al Estado parte a continuar su cooperación con los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Призывает к углублению сотрудничества и координации между специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности и развитию прямых контактов между ними в областях, представляющих взаимный интерес;
Invita a que se incrementen la cooperación y la coordinación entre los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y a que se amplíen sus contactos directos en esferas de interés mutuo;

Комитет также призывает государство- участник продолжать развивать его сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Además, el Comité pide al Estado parte que coopere con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Председатель обратил внимание на решения Комитета, которые направлены на совершенствование его методов работы, включая назначение докладчиков Комитета по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями и по связи со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
La Presidenta se refirió a las decisiones del Comité orientadas a mejorar sus métodos de trabajo, en particular la designación de relatores del Comité para hacer un seguimiento de las observaciones finales y para asegurar el enlace con los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.

Комитет также призывает государство- участник продолжать укреплять его сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El Comité exhorta también al Estado parte a que siga reforzando su cooperación con los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому Европейский союз приветствует утверждение соглашения о партнерстве между Подготовительной комиссией ОДВЗЯИ и Организацией Объединенных Наций и заключение ею соглашений о сотрудничестве со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, la Unión Europea acoge con beneplácito la adopción de un acuerdo de cooperación entre la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y las Naciones Unidas y la conclusión de acuerdos de cooperación con los organismos y los programas especializados de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет назначил докладчика, мандат которого предусматривает поддержание связей со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
El Comité estableció también el mandato de un relator para que estableciera enlaces con los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

Комитет также призывает государство- участник укрепить свое сотрудничество с соответствующими организациями, специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и предусмотреть возможность регионального сотрудничества и обмена передовым опытом со странами региона.
El Comité exhorta también al Estado parte a que intensifique su cooperación con las organizaciones, los organismos especializados y los programas pertinentes de las Naciones Unidas, y que prevea la posibilidad de cooperar e intercambiar prácticas óptimas con los países de la región.

Республика Маршалловы Острова намерена и далее расширять свою активную деятельность и сотрудничество со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
La República de las Islas Marshall está muy interesada en desempeñar un papel más activo y profundizar su cooperación con los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

Кроме того, в рамках подпрограммы будут и далее активно проводиться консультации и осуществляться взаимодействие со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими региональными и международными участниками деятельности.
Por otro lado, el subprograma seguirá fomentando activamente las consultas y trabajando estrechamente con los organismos especializados y programas del sistema de las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes a nivel regional e internacional.

КЛДЖ рекомендовал Багамским Островам запросить сотрудничество и техническую помощь в целях развития и осуществления Конвенции и укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
El CEDAW recomendó que las Bahamas recabasen cooperación y asistencia técnica para el desarrollo y la aplicación de la Convención y que estrechasen su cooperación con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНЕП необходимо расширить сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, а также со специализированными учреждениями и программами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El PNUMA debería estrechar su cooperación con las instituciones financieras internacionales, así como con los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Оценка существующих мандатов на предоставление помощи несамоуправляющимся территориям специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций;
Evaluación de los mandatos existentes para la prestación de asistencia a los territorios no autónomos por parte de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas;

Регулярный обмен информацией по этому вопросу проводится между ОИТО, СЭИ и ЭКЛАК, а также со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
La División de Servicios de Tecnología de la Información y la Sección de Información Electrónica de la CEPAL se intercambian periódicamente información sobre este tema, y también hacen lo propio con los organismos especializados y los programas del sistema de las Naciones Unidas.