СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los organismos especializados y las organizaciones regionales

Примеры использования Специализированными учреждениями и региональными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое относится и к сотрудничеству со специализированными учреждениями и региональными организациями.
Lo mismo cabe decir de la cooperación con los organismos especializados y las organizaciones regionales.

Целью таких контактов являлось содействие эффективному осуществлению решений различных органов Организации Объединенных Наций и содействие развитию сотрудничества между специализированными учреждениями и региональными организациями в деле оказания помощи несамоуправляющимся территориям в этих регионах.
El objetivo de dichos contactos era facilitar la aplicación efectiva de las decisiones de los diversos órganos de las Naciones Unidas y fomentar la cooperación entre los organismos especializados y dichas organizaciones regionales en su asistencia a los territorios no autónomos de esas regiones.

В Венском заявлении, где также содержится призыв к усилению координации, в частности между различными международными договорными органами, специализированными учреждениями и региональными организациями, указывается, что непринятие усилий в этом направлении может привести к непроизводительному дублированию деятельности и использованию разных толкований сопоставимых норм.
En la Declaración de Viena, que también pedía una mayor coordinación, en particular entre los diversos órganos internacionales creados en virtud de tratados, los organismos especializados y las organizaciones regionales, se señalaba que, de lo contrario, se corría el riesgo de duplicación inútil de las actividades y de adopción de interpretaciones divergentes de normas comparables.

Цель этих контактов- содействовать эффективному осуществлению решений различных органов Организации Объединенных Наций и расширению сотрудничества между специализированными учреждениями и региональными организациями в деле оказания помощи несамоуправляющимся территориям в этих регионах.
La finalidad de dichos contactos es facilitar la aplicación eficaz de las decisiones de los diversos órganos de las Naciones Unidas, y fomentar la cooperación entre los organismos especializados y esas organizaciones regionales en su asistencia a los Territorios no autónomos de las mencionadas regiones.

Специальный комитет будет продолжать практику проведения консультаций между его Председателем и Председателем Экономического и Социального Совета в целях содействия эффективному осуществлению решений различных органов Организации Объединенных Наций и наращиванию сотрудничества между специализированными учреждениями и региональными организациями в деле оказания помощи несамоуправляющимся территориям в тех или иных регионах.
El Comité Especial continuará con la práctica de celebrar consultas entre su Presidente y el Presidente del Consejo Económico y Social a fin de facilitar la aplicación efectiva de las decisiones de los diversos órganos de las Naciones Unidas y fomentar la cooperación entre los organismos especializados y las organizaciones regionales en la prestación de asistencia a los Territorios No Autónomos en regiones determinadas.

Цель этих контактов- содействовать эффективному осуществлению решений различных органов Организации Объединенных Наций и наращиванию сотрудничества между специализированными учреждениями и региональными организациями в деле оказания помощи несамоуправляющимся территориям в том или ином регионе.
La finalidad de dichos contactos es facilitar la aplicación eficaz de las decisiones de los diversos órganos de las Naciones Unidas, y fomentar la cooperación entre los organismos especializados y esas organizaciones regionales en su asistencia a los Territorios no autónomos de una región determinada.

Цель этих контактов заключалась в том, чтобы содействовать эффективной реализации решений различных органов Организации Объединенных Наций и укреплять сотрудничество между специализированными учреждениями и региональными организациями в деле оказания ими содействия несамоуправляющимся территориям в соответствующих регионах.
El objetivo de esos contactos fue facilitar la aplicación efectiva de las decisiones de los distintos órganos de las Naciones Unidas y fomentar la cooperación entre los organismos especializados y dichas organizaciones regionales en su asistencia a los Territorios que aún no han alcanzado la independencia en sus respectivas regiones.

Коренные народы могут передавать правительствам, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям и региональным организациям программы, касающиеся их приоритетных прав.
Las poblaciones indígenas podrán comunicar a los gobiernos, las Naciones Unidas y sus organismos especializados y las organizaciones regionales los programas relativos a sus derechos prioritarios.

Цель этих контактов состояла в том, чтобы облегчить процесс эффективного осуществления решений различных органов Организации Объединенных Наций и укрепить сотрудничество между специализированными учpeждениями и региональными организациями в деле их помощи несамоуправляющимся территориям.
El objetivo de esos contactos era facilitar la aplicación eficaz de las decisiones de los diversos órganos de las Naciones Unidas y promover la cooperación entre los organismos especializados y las organizaciones regionales en las actividades de asistencia a los territorios no autónomos.

Специализированные учреждения и региональные организации, такие, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, имеют первоочередное значение в деле ликвидации источников напряженности путем создания надлежащих и эффективных механизмов реагирования.
Los organismos especializados y las organizaciones regionales, tales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, son de importancia primordial para desactivar las fuentes de tirantez mediante la creación de mecanismos de respuesta apropiados y eficientes.

Его страна одобряет тенденцию к тому, чтобы Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и региональные организации играли важную роль в вопросах регионального разоружения, которое требует также поддержки со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Su país apoya la propuesta de que las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones regionales desempeñen una función destacada en el desarme regional, lo cual requiere también el apoyo de los Estados poseedores de armas nucleares.

Относительно источников и методов сбора данных о НТБ было сочтено, что существующие уведомления, поступающие от стран- членов в международные организации, такие, как ВТО, специализированные учреждения и региональные организации, являются полезными источниками данных.
Con respecto a las fuentes y métodos para la recopilación de datos sobre las BNA, se consideró que las notificaciones existentes presentadas por los países miembros a las organizaciones internacionales, como la OMC, los organismos especializados y las organizaciones regionales, eran fuentes de datos útiles.

В этом отношении выполнение его задачи облегчалось благодаря сотрудничеству и поддержке со стороны государств-- членов ОАЕ, соответствующих комитетов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, на которые возлагалась ответственность за обеспечение осуществления санкций, введенных в отношении УНИТА, специализированных учреждений и региональных организаций в Африке.
En este sentido, su labor se vio facilitada por la cooperación y el apoyo de los Estados miembros de la OUA, los comités pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a quienes incumbe la responsabilidad de aplicar las sanciones contra la UNITA, los organismos especializados y las organizaciones regionales de África.

Наблюдатель от Норвегии, выступая от имени Скандинавских стран( Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции), подчеркнул, что представителям органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и региональных организаций следует предложить поделиться с членами Рабочей группы своим опытом в области поощрения и защиты прав меньшинств.
El observador de Noruega, hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), insistió en que se debía invitar a los representantes de órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones regionales a que compartieran su experiencia con el Grupo de Trabajo respecto de la promoción y protección de las minorías.

Миссия рекомендует управляющей державе по просьбе Токелау содействовать в получении членства или ассоциированного членства в различных специализированных учреждениях и региональных организациях.
La Misión recomienda que la Potencia Administradora, previa solicitud de Tokelau, facilite la admisión de éste como miembro o miembro asociado de los diversos organismos especializados y de las organizaciones regionales.

В эту таблицу включены документы, принятые Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими всемирными и региональными организациями.
Dicho cuadro abarca los instrumentos aprobados por las Naciones Unidas, sus instituciones especializadas y los demás organismos internacionales y regionales.

В качестве учреждения, отвечающего за осуществление программы Организации Объединенных Наций по борьбе с дискриминацией, УВКПЧ сотрудничало со специальными процедурами Комиссии по правам человека, органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями и международными и региональными организациями.
En tanto que organismo de las Naciones Unidas encargado del programa de lucha contra la discriminación, el ACNUDH ha cooperado con los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales y regionales.

Xii поощрять, где уместно, развитие действенного координационного механизма между Организацией Объединенных Наций и ее соответствующими специализированными учреждениями и соответствующими региональными организациями, с тем чтобы облегчать конкретные меры по поощрению научного сотрудничества и передачи технологии;
Xii Promuevan, cuando proceda, el desarrollo de un mecanismo eficaz de coordinación entre las Naciones Unidas y sus organismos especializados pertinentes y las correspondientes organizaciones internacionales y regionales a fin de facilitar la adopción de medidas concretas para fomentar la cooperación científica y la transferencia de tecnología.

Он предлагает Секретариату продолжать использовать эти механизмы в максимально возможной степени и поддерживать координацию со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga aprovechando al máximo estos mecanismos y mantenga la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Цель этих контактов заключалась в том, чтобы содействовать эффективному выполнению решений различных органов Организации Объединенных Наций и активизировать сотрудничество между специализированными учреждениями и этими региональными организациями в процессе оказания ими помощи несамоуправляющимся территориям в этих регионах.
El objetivo de dichos contactos consistía en facilitar la aplicación efectiva de las decisiones de los distintos órganos de las Naciones Unidas y fomentar la cooperación entre los organismos especializados y las organizaciones regionales en lo que concierne a la tarea de prestar asistencia a los territorios no autónomos de esas regiones.

Казахстан вместе с международным сообществом и в сотрудничестве со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями прилагает все усилия для снижения уровня угрозы, которую представляет проблема глобальной преступности.
Kazajstán, junto con la comunidad internacional y a través de la cooperación con los órganos especializados de las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales, hace todo lo posible por reducir la amenaza que supone el problema mundial de la delincuencia.

Цель такого взаимодействия состояла в создании благоприятных условий для эффективного осуществления решений, принимаемых различными органами Организации Объединенных Наций, и в развитии сотрудничества между специализированными учреждениями и указанными региональными организациями в оказании помощи несамоуправляющимся территориям в этих регионах.
El objetivo de esos contactos era facilitar la aplicación efectiva de las decisiones de los diversos órganos de las Naciones Unidas y promover la cooperación entre los organismos especializados y esas organizaciones regionales en su asistencia a los territorios no autónomos de esas regiones.

Генеральный секретарь обратился к исполнительным секретарям с просьбой провести углубленное рассмотрение вопроса о направленности программ и структурах и практике управления в соответствующих секретариатах и принять меры в целях устранения дублирования и укрепления сотрудничества со специализированными учреждениями и другими региональными организациями.
El Secretario General ha pedido a los Secretarios Ejecutivos que examinen minuciosamente las orientaciones de los programas y las estructuras y prácticas de gestión en sus respectivas secretarías y que adopten medidas para eliminar la duplicación y fortalecer la colaboración con los organismos especializados y otras organizaciones regionales.

Инспекторы полностью разделяют мнения Генерального секретаря, изложенные в его вступительных замечаниях к рассматриваемому докладу УСВН, особенно в отношении необходимости ликвидации дублирования и укрепления сотрудничества между ЭКА и специализированными учреждениями, региональными организациями и подразделениями Секретариата, занимающимися глобальными вопросами, в экономических и социальных секторах.
Los Inspectores comparten plenamente las opiniones que formula el Secretario General en su nota introductoria al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que se examina, especialmente en lo que respecta a la necesidad de eliminar las duplicaciones y reforzar la colaboración en los sectores económico y social entre la CEPA y los organismos especializados, las organizaciones regionales y las secretarías mundiales.

Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций должна взять на себя инициативу и более тесным образом сотрудничать со специализированными учреждениями, региональными организациями и другими организациями вне системы Организации Объединенных Наций с целью сведения до минимума дублирования деятельности в целях развития.
Igualmente, pensamos que las Naciones Unidas deberían tomar la iniciativa y trabajar más estrechamente con sus organismos especializados, organizaciones regionales y otras no pertenecientes a la Organización, para reducir al mínimo la duplicación de las actividades relacionadas con el desarrollo.

Этот орган, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, призван оказывать компетентным организациям, специализированным учреждениям и региональным организациям руководящую и консультативную помощь в решении вопросов, касающихся устойчивого рыболовства, прежде всего, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, который по-прежнему является серьезной проблемой во многих районах мира.
Este órgano, la Asamblea General de las Naciones Unidas, tiene un papel que desempeñar para aconsejar y orientar a las organizaciones competentes y los organismos especializados, así como a las organizaciones regionales, sobre las cuestiones relativas a la pesca sostenible, en particular, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, que sigue siendo un grave problema en muchas partes del mundo.