СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ДРУГИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados y otras organizaciones
• organismos especializados y otras entidades

Примеры использования Специализированными учреждениями и другими организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество со специализированными учреждениями и другими организациями.
Cooperación con los organismos especializados y otros organismos.

Поддержание контакта по правовым вопросам между Органом и Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими организациями;
Mantener los vínculos entre la Autoridad y las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones en relación con cuestiones jurídicas;

Сотрудничество со специализированными учреждениями и другими организациями.
Cooperación con los organismos especializados y otras organizaciones.

С признательностью отмечая вклад в развитие некоторых территорий, вносимый специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Señalando con reconocimiento la contribución que hacen al desarrollo de algunos territorios los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Финансируемые специализированными учреждениями и другими организациями за счет регулярных бюджетовc.
Financiadas por los organismos especializados y otras organizaciones con cargo a presupuestos ordinariosc.

Организации комитетов по глобальной общественной политике, тесно взаимодействующих с национальными парламентами, Межпарламентским союзом, специализированными учреждениями и другими организациями по мере необходимости;
Organizar comités globales de política pública, en estrecha colaboración con los parlamentos nacionales, la Unión Interparlamentaria, los organismos especializados y otras organizaciones competentes.

Финансируемые специализированными учреждениями и другими организациями из внебюджетных источниковd.
Financiadas por los organismos especializados y otras organizaciones con cargo a fondos extrapresupuestariosd.

На момент подготовки сметы по ЭКА продолжались переговоры о возможном пересмотре ставок арендной платы в расчете на один квадратный метр с различными специализированными учреждениями и другими организациями, с которых взимается плата за занимаемые ими площади.
Al momento de preparar las estimaciones correspondientes a la CEPA, se estaba negociando con los diversos órganos especializados y otras entidades a las que se cobra el espacio que ocupan una posible revisión del monto del alquiler por metro cuadrado.

Финансируемые специализированными учреждениями и другими организациями за счет регулярных бюджетовc.
Financiados por los organismos especializados y otras organizaciones con cargo a fondos extrapresupuestariosc.

Было выражено мнение о том, что деятельность в области технического сотрудничества должна финансироваться за счет внебюджетных ресурсов и осуществляться специализированными учреждениями и другими организациями и фондами системы Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que las actividades de cooperación técnica debían financiarse con cargo a recursos extrapresupuestarios y debían ejecutarlas los organismos especializados y otras entidades y fondos de las Naciones Unidas.

Финансируемые специализированными учреждениями и другими организациями из внебюджетных источников d/.
Financiados por los organismos especializados y otras organizaciones con cargo a fondos extrapresupuestariosd.

Призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать и развивать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими организациями в удовлетворении нужд в области восстановления и реконструкции;
Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a proseguir y fomentar su cooperación con las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones para atender las necesidades de rehabilitación y reconstrucción;

Ниже излагается информация, представленная специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении несамоуправляющихся территорий.
A continuación se expone la información presentada por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre las actividades que han realizado en relación con los territorios no autónomos.

Мы приветствуем и признаем необходимость развития сотрудничества и укрепления связей и отношений партнерства между Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими организациями, в том числе Форумом тихоокеанских островов.
Reconocemos la necesidad de que se fortalezca la cooperación y de que se fragüen asociaciones y vínculos más estrechos entre las Naciones Unidas y sus organismos especializados y otras organizaciones, incluido el Foro de las Islas del Pacífico.

Информация, представленная специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Información presentada por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre las actividades relativas a la aplicación de la Declaración.

Необходимо повысить уровень координации между различными подразделениями Секретариата, миротворческими миссиями, специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в обеспечении более плавного перехода к постконфликтному развитию.
Se requiere una mayor coordinación entre las distintas partes de la Secretaría, las misiones de mantenimiento de la paz, los organismos especializados y otras organizaciones del sistemas de las Naciones Unidas a fin de garantizar una transición sin tropiezos hacia el desarrollo después de los conflictos.

Информация, представленная специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Información presentada por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre las actividades relativas a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Необходимо также обеспечивать координацию с УВКБ, ОБСЕ, МККК, Всемирным банком, специализированными учреждениями и другими организациями, осуществляющими программы на местах, в том числе с неправительственными организациями..
También se requiere coordinación con el ACNUR, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el CICR, el Banco Mundial, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones con programas sobre el terreno, inclusive organizaciones no gubernamentales.

В этой связи с разработкой десятилетней Программы действий мы надеемся на дальнейшее укрепление, улучшение координации и взаимодействие в будущем на основе сотрудничества со специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в соответствующих областях.
En este sentido, con el desarrollo del Programa de Acción Decenal, esperamos que en el futuro podamos tener una interacción más fortalecida, mejor coordinada y de mutua cooperación con los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivas esferas de competencia.

Предлагает правительству Демократической Республики Конго сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими организациями в решении задачи восстановления и реконструкции, подтвердив необходимость соблюдения положений гуманитарного права;
Invita al Gobierno de la República Democrática del Congo a cooperar con las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones para atender las necesidades de rehabilitación y reconstrucción y reafirmar la necesidad de que se respeten las disposiciones del derecho humanitario;

Следует продолжать укреплять сотрудничество между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также между этими органами и Комитетом с целью увеличения помощи территориям, в частности в сфере образования и в области людских ресурсов.
Debe incrementarse la cooperación entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y entre esas entidades y el Comité, con miras a realzar la asistencia que se presta a los territorios, especialmente en las esferas de la educación y el desarrollo de los recursos humanos.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для дальнейшей мобилизации и координации гуманитарной помощи, предоставляемой специализированными учреждениями и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддержать усилия правительства Сальвадора.
Pide al Secretario General que disponga todo lo necesario para continuar movilizando y coordinando la asistencia humanitaria que prestan los organismos especializados y otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, a fin de apoyar los esfuerzos del Gobierno de El Salvador.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря и информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General y los informes facilitados por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acerca de sus actividades en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения на уровне стран, регионов и Центральных учреждений координации программ помощи, оказываемой специализированными учреждениями и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций народам несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial hace hincapié en la importancia de coordinar a nivel de los países, y a los niveles regional y de la Sede, los programas de asistencia que brindan los organismos especializados y otras organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas a los pueblos de los territorios no autónomos.

Приветствуя вклад в развитие территории, вносимый специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в Монтсеррате, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций и Детским фондом Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con beneplácito la contribución aportada al desarrollo del Territorio por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en Montserrat, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Приветствует также приверженность Центральноевропейской инициативы поощрению плодотворного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими организациями и программами системы Организации Объединенных Наций, и в частности совместному участию в мероприятиях и встречах, представляющих общий интерес, а также разработке практических совместных проектов, ориентированных на конкретные результаты;
Acoge con beneplácito también la determinación de la Iniciativa de promover una cooperación fructífera con las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas, en particular la participación de ambas partes en actos y reuniones de interés común y en la formulación de proyectos conjuntos prácticos y con resultados definidos;

Вновь призывает правительство Либерии сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими организациями в удовлетворении потребностей, связанных с восстановлением и реконструкцией, и подчеркивает, что правительство Либерии должно предоставлять помощь и защиту гражданскому населению, включая беженцев и вынужденных переселенцев, независимо от их происхождения;
Reitera su llamamiento al Gobierno de Liberia para que coopere con las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones a fin de atender las necesidades de rehabilitación y reconstrucción, y hace hincapié en que el Gobierno de Liberia ha de prestar asistencia y proteger a la población civil, incluidos los refugiados y los desplazados internos, cualquiera que sea su origen;

И доклад Председателя Экономического и Социального Совета, содержащий информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, об их деятельности, касающейся осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Y el informe de su Presidente en que figura la información presentada por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre sus actividades relativas a la aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales.

Принимая к сведению помощь, оказанную до сих пор колониальным территориям некоторыми специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, и считая, что такую помощь следует еще больше расширить соразмерно насущным потребностям соответствующих народов во внешней помощи.
Tomando nota de la asistencia que han prestado hasta el momento a los territorios coloniales algunos organismos especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y considerando que dicha asistencia se debería ampliar aun más, proporcionalmente a la urgente necesidad de recibir asistencia externa que tienen los pueblos de dichos territorios.

Председатели рекомендовали выделить больше времени на следующем совещании председателей для диалога со специализированными учреждениями и другими организациями, в частности с Межпарламентским союзом, и уделить основное внимание в ходе этих обсуждений передовому опыту, трудностям и проблемам в осуществлении заключительных замечаний/ комментариев, а также стратегиям ратификации.
Los presidentes recomendaron que en su próxima reunión se destinara más tiempo al diálogo con los organismos especializados y otras entidades, en particular con la Unión Interparlamentaria, y que los debates se centraran en las prácticas idóneas, las dificultades y los problemas que hubieran surgido en la aplicación de las observaciones o comentarios finales, y las estrategias de ratificación.