СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ДРУГИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los organismos especializados y demás entidades
• los organismos especializados y otras oficinas
• organismos especializados y otros órganos

Примеры использования Специализированными учреждениями и другими подразделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения между комитетом, специализированными учреждениями и другими подразделениями системы.
Relaciones entre el comité y los organismos especializados y demás entidades del sistema de las naciones unidas.

Отношений со специализированными учреждениями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Las relaciones con los organismos especializados y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas;

Следует укреплять связи Комитета со специализированными учреждениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Se deberían seguir fortaleciendo los vínculos del Comité con organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas.

На своей шестнадцатой сессии Комитет рекомендовал укреплять связи Комитета со специализированными учреждениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
En su 16º período de sesiones, el Comité recomendó que se fortalecieran los vínculos del Comité con organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas.

Он также выразил пожелание о том, чтобы материалы, представляемые специализированными учреждениями и другими подразделениями в качестве вклада в работу Комитета в рамках статьи 22 Конвенции, имели более четкую структуру и содержали более конкретную информацию по странам.
También expresó su deseo de que se estructurara mejor la contribución aportada por los organismos especializados y demás entidades a su labor y se dieran datos más precisos sobre los países, con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов для использования специализированными учреждениями и другими подразделениями в этой области.
Recomendación: el Comité tal vez desee considerar la posibilidad de elaborar directrices para que utilicen los organismos especializados y demás entidades en ese contexto.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов для использования специализированными учреждениями и другими подразделениями в этой связи, а также вопрос о подготовке предложений в целях укрепления диалога и сотрудничества с ними.
El Comité tal vez desee examinar la posibilidad de elaborar directrices que aplicarían los organismos especializados y demás entidades del sistema y hacer propuestas para intensificar el diálogo y la cooperación con esas instituciones.

Редактирует и переиздает пресс-релизы, подготовленные информационными центрами и службами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Revisa y reedita comunicados de prensa de los centros y servicios de información, los organismos especializados y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas;

Кроме этого, в дополнение к своим непосредственным функциям Центр регулярно осуществляет сбор информации и материалов о деятельности в области прав человека, проводимой государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями, специализированными учреждениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Además, en consonancia con las funciones que le han sido asignadas, el Centro reúne constantemente información y materiales sobre las actividades en materia de derechos humanos de los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas.

Поддержании контактов и тесном сотрудничестве с правительствами, межправительственными органами, неправительственными организациями, специализированными учреждениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций в деле предоставления услуг и помощи палестинским беженцам;
Realizar actividades de enlace y colaborar estrechamente con los gobiernos, los órganos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, los organismos especializados y otras oficinas de las Naciones Unidas a los efectos de la prestación de servicios y de apoyo a los refugiados de Palestina;

После завершения капитальных вложений на расширение сети поступления за счет глобальной сети дальней связи должны постепенно возрастать по мере расширения ее использования специализированными учреждениями и другими подразделениями в общей системе.
Una vez que se concluyan las inversiones de capital para ampliar la red, los ingresos del sistema mundial de telecomunicaciones aumentarían progresivamente al extenderse el empleo por parte de los organismos especializados y otras entidades del régimen común.

Предложить системе Организации Объединенных Наций активизировать процесс обмена информацией и представления отчетности по поддержке, оказываемой всеми фондами, программами, специализированными учреждениями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, и сотрудничеству по линии Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству;
Invitar al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que intensifique sus actividades de intercambio de información y presentación de informes sobre el apoyo que prestan todos los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación triangular;

В частности, эти демографические данные и показатели движения населения используются специализированными учреждениями и другими подразделениями системы для подготовки отраслевых оценок и прогнозов по таким аспектам, как рабочая сила, доля приема детей в школу и уровень грамотности, положение в сельском хозяйстве и размеры домашних хозяйств.
En particular, estas cifras demográficas se utilizan en los organismos especializados y otras dependencias del sistema para preparar estimaciones y proyecciones específicas de los distintos sectores, tales como la población activa, la matrícula escolar y la alfabetización, la agricultura y el tamaño de los hogares.

Ассигнования в размере 55 500 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 14 000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников для участия в ежегодных совещаниях директоров, ответственных за вопросы транспорта в региональных комиссиях, и организуемых ЮНИДО совещаниях, посвященных информационным отраслям, а также для проведения консультаций с правительствами и межправительственными организациями и координации деятельности со специализированными учреждениями и другими подразделениями и департаментами Организации Объединенных Наций.
La suma de 55.500 dólares, que supone una disminución de 14.000 dólares, se destinará a sufragar los gastos de la participación del personal en las reuniones anuales de los directores encargados del transporte en las comisiones regionales y en la reunión organizada por la ONUDI sobre las industrias con un fuerte componente de información, y de la celebración de consultas con los gobiernos y organizaciones intergubernamentales, y la coordinación con los organismos especializados y otras oficinas y departamentos de las Naciones Unidas.

Специализированные учреждения и другие подразделения.
Organismos especializados y otras entidades.

Следует придать бо́льшую структурную оформленность вкладу специализированных учреждений и других подразделений в работу Комитета в рамках статьи 22 Конвенции.
Debería estructurarse mejor la contribución de los organismos especializados y otras entidades en la labor del Comité, con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Комитет может пожелать рассмотреть другие способы, какими специализированные учреждения и другие подразделения Организации Объединенных Наций могут содействовать его работе.
El Comité tal vez desee examinar otras formas en que los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas puedan contribuir a su labor.

На своей следующей сессии Комитет рассмотрит практику назначения координаторов для специализированных учреждений и других подразделений.
El Comité revisaría en su próximo período de sesiones la práctica de designar centros de coordinación para los organismos especializados y otras entidades.

Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть различные пути, при помощи которых специализированные учреждения и другие подразделения Организации Объединенных Наций могли бы содействовать его работе.
Sería recomendable también que el Comité estudiara qué posibilidades tienen los organismos especializados y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas de contribuir a su labor.

A В 2011 году на долю этих 19 фондов, программ, специализированных учреждений и других подразделений приходилось приблизительно 96 процентов общего объема финансирования деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
A Estos 19 fondos, programas, organismos especializados y otras entidades representaron en 2011 el 96% del total de las actividades operacionales como de las relacionadas con el desarrollo.

Фонды, программы, специализированные учреждения и другие подразделения Организации Объединенных Наций добились прогресса в деле дальнейшего обеспечения учета гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин при осуществлении оперативной деятельности.
Diversos fondos, programas, organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas han avanzado en la incorporación de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en sus actividades operacionales.

На своей шестнадцатой сессии Комитет решил провести на своей семнадцатой сессии обзор используемой им практики назначения координационных центров для специализированных учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
En su 16º período de sesiones, el Comité convino en revisar en su 17º período de sesiones su método de designar centros de coordinación para los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет выразил пожелание, чтобы вклад специализированных учреждений и других подразделений в его работу в рамках статьи 22 Конвенции был более систематизированным и конкретизированным по странам.
El Comité manifestó su deseo de que la aportación de los organismos especializados y otros órganos a su labor en virtud del artículo 22 de la Convención fuera más estructurada y se orientara de forma más específica hacia los países.

Позднее в первой половине дня Комитет проведет встречу с представителями специализированных учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций, выразивших желание представить информацию о государствах- участниках, чьи доклады будут рассматриваться на текущей сессии.
Más avanzada la mañana, el Comité se reunirá con representantes de los organismos especializados y de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que deseen presentar información sobre los Estados partes cuyos informes se examinarán durante el período de sesiones en curso.

На своей шестнадцатой сессии( январь 1997 года) Комитет постановил пересмотреть свою практику назначения координаторов для специализированных учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
En su 16º período de sesiones(enero de 1997), el Comité se decidió a revisar su práctica de designar funcionarias de enlace con los organismos especializados y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Многие фонды, программы, специализированные учреждения и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций начали осуществление стратегий и политических мер в кадровой сфере, которые направлены на удовлетворение потребностей стран- членов, а также на привлечение и удержание наиболее квалифицированных сотрудников, содействие кадровой мобильности, повышению квалификации и карьерному росту.
Muchos fondos, programas y organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas han lanzado estrategias y políticas de recursos humanos que tienen por objeto responder mejor a las necesidades de los Estados Miembros, así como movilizar y retener al personal más capacitado y promover la movilidad, la adquisición de conocimientos prácticos y el desarrollo profesional.

Организации, фонды, программы, специализированные учреждения и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций используют широкий набор инструментов и механизмов стратегического планирования, которые были утверждены директивными органами и/ или разработаны и внедрены собственными силами для достижения своих среднесрочных и долгосрочных целей.
Las organizaciones, fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas usan una amplia gama de instrumentos y mecanismos de planificación estratégica aprobados por los órganos legislativos y/o formulados y ejecutados internamente para alcanzar sus objetivos y metas de mediano y largo plazo.

Последующая деятельность и реализация трех компонентов устойчивого развития являются частью мандатов и программ работы Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также фондов и программ, специализированных учреждений и других подразделений системы развития Организации Объединенных Наций.
El seguimiento y la aplicación de las tres dimensiones del desarrollo sostenible forman parte del mandato y de los programas de trabajo de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, así como de los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

В пункте 48 своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила возросшее значение сотрудничества по линии Юг- Юг и в этой связи рекомендовала фондам, программам, специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций уделять приоритетное внимание поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях оказания помощи развивающимся странам.
En el párrafo 48 de su resolución 62/208, la Asamblea General reafirmó la importancia creciente de la cooperación Sur-Sur, y en tal sentido alentó a los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que integrasen su apoyo a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación triangular y ayudasen a los países en desarrollo.

Эта оценка должна включать такие критерии, как актуальность, эффективность, действенность, результативность и устойчивость управления, ориентированного на конкретные результаты, учитывать изменения глобальной обстановки, условий международного сотрудничества в целях развития, процессов финансирования и требований к отчетности, влияющих на деятельность фондов, программ, специализированных учреждений и других подразделений системы развития Организации Объединенных Наций, а также учитывать международные тенденции в сфере управления, ориентированного на конкретные результаты.
La evaluación debería referirse a la pertinencia, la eficiencia, la eficacia, los efectos y la sostenibilidad de la gestión basada en los resultados, teniendo en cuenta los cambios del entorno mundial, de la cooperación internacional para el desarrollo, de las prácticas de financiación y de los requisitos de presentación de informes que afectan a los fondos, los programas, los organismos especializados y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las tendencias internacionales de la gestión basada en los resultados.