УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones y organizaciones
• organismos y organizaciones
• organismos e instituciones
• establecimientos y organizaciones
• entidades y organizaciones
• de los organismos y entidades
• oficinas y organizaciones
• instituciones y entidades
• de las agencias y entidades

Примеры использования Учреждений и организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. деятельность международных учреждений и организаций.
IV. ACTIVIDADES DE LAS INSTITUCIONES Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES.

В этой связи в адрес нескольких сот учреждений и организаций направляются информационные запросы.
En consecuencia, se está pidiendo información a varios centenares de organismos y organizaciones.

Финансовая отчетность сотрудничающих учреждений и организаций.
Presentación de informes financieros por organismos y organizaciones de apoyo.

Деятельность партнерских учреждений и организаций в поддержку осуществления Стратегии7.
Actividades realizadas por las organizaciones y los organismos asociados en apoyo de la Estrategia7.

Представители учреждений и организаций высказались в поддержку подготовительного процесса и самой Конференции.
Una serie de representantes de organizaciones y organismos expresaron su apoyo al proceso preparatorio y a la propia Conferencia.

Неизрасходованные остатки средств у этих учреждений и организаций отражаются на счетах ЮНЕП в качестве авансов.
Los saldos no utilizados de las remesas en poder de los organismos y las organizaciones se asientan en las cuentas del PNUMA como anticipos.

Перечень лиц, учреждений и организаций регулярно обрабатывается компьютером и направляется компетентным лицам и органам.
La lista de personas, instituciones y entidades se procesa periódicamente y se envía a los servicios y autoridades competentes.

О том, как данные о злоупотреблениях и небрежном обращении доводятся до сведения правительств, учреждений и организаций;
¿De qué manera los casos de malos tratos y abandono llegan a conocimiento de los gobiernos, los organismos y las organizaciones?;

Содействуют укреплению потенциала национальных учреждений и организаций, занимающихся вопросами поощрения иностранных инвестиций;
Apoyarán el fortalecimiento de la capacidad de los organismos e instituciones nacionales de fomento de la inversión encargados de promover y facilitar la inversión extranjera;

С учетом ограниченности его ресурсов секретариат должен более тесно сотрудничать с координационными центрами учреждений и организаций.
Como sus recursos son limitados, la secretaría debería trabajar más aunadamente con los centros de coordinación de los organismos y las organizaciones.

В статье 7 Закона об аудиторской деятельности приводится список учреждений и организаций, финансовая документация которых подлежит обязательной ревизии.
En el artículo 7 de la Ley de auditoría figura la lista de entidades y organizaciones que están obligadas a auditar sus informes financieros.

В раздел включены также рекомендации для действий со стороны Организации Объединенных Наций и других международных учреждений и организаций.
En esta sección también se incluyen las recomendaciones para la adopción de medidas por parte de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones internacionales.

Назначать и освобождать от должности руководителей предприятий, учреждений и организаций, запрещать увольнение рабочих и служащих по уважительным причинам;
Nombrar y despedir a directores de empresas u otras entidades y prohibir el despido de trabajadores o empleados por razones válidas;

Комитет отмечает, что целый ряд учреждений и организаций занимаются гендерными вопросами не на регулярной основе и не координируют свою работу.
El Comité observa que se han establecido una variedad de instituciones y organismos especiales que se ocupan de las cuestiones de género, aunque éstos no coordinan su labor.

Среди учреждений и организаций нет единства мнений по вопросу о том, какое место подразделения, отвечающие за коммуникацию, должны занимать в соответствующих секретариатах.
Existen diferentes opiniones entre los organismos y las organizaciones con respecto a la ubicación de las dependencias de comunicación dentro de las respectivas secretarías.

Проект будет затем распространен среди заинтересованных учреждений и организаций для получения их замечаний в целях завершения работы над докладом к концу года.
El borrador se distribuirá a otras organizaciones e instituciones interesadas para que formulen observaciones al respecto, a fin de concluir el informe hacia el final del año.

Представители учреждений и организаций рассказали о деятельности, осуществляемой этими учреждениями и организациями в интересах наименее развитых стран.
Los representantes de las organizaciones y organismos enumeraron las actividades emprendidas por sus respectivas organizaciones en favor de los países menos adelantados.

Комитет приветствовал заинтересованность и участие этих учреждений и организаций и поблагодарил их за предоставленную информацию.
El Comité acogió con satisfacción el interés demostrado por las organizaciones y organismos mencionados, así como su participación, y les agradeció la información facilitada.

C Лица, работающие на всех типах предприятий, учреждений и организаций, за исключением лиц, работающих в индивидуальных хозяйствах( кроме мелких землевладельцев и военнослужащих).
C Personas que trabajan en todo tipo de empresas, establecimientos y organizaciones, salvo las que trabajan en granjas individuales(con excepción de pequeños hacendados y militares).

Комитет приветствовал заинтересованность и участие этих учреждений и организаций и выразил им признательность за представленную информацию.
El Comité acogió con satisfacción el interés demostrado por las organizaciones y los organismos mencionados, así como su participación, y les agradeció la información facilitada.

Ряд учреждений и организаций проинформировали участников совещания об их деятельности в интересах наименее развитых стран и той поддержке, которую они оказывают процессу подготовки к Конференции.
Varias organizaciones y organismos informaron a la reunión sobre sus actividades en favor de los países menos adelantados y en apoyo del proceso preparatorio del la Conferencia.

Привлекать представителей министерств и ведомств, объединений, предприятий, учреждений и организаций к выработке решений по вопросам, входящим в их компетенцию.
Hacer participar a los ministerios y departamentos, las asociaciones, las empresas y las instituciones en la adopción de decisiones sobre asuntos de su competencia.

Укрепление регионального координационного механизма учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, в поддержку Африканского союза и НЕПАД;
Fortalecimiento del mecanismo de consultas regionales de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana y la NEPAD;

Документ предназначен для информирования итальянской общественности и соответствующих учреждений и организаций об общих планируемых мероприятиях в ознаменование пятидесятой годовщины.
El objetivo era informar a la opinión pública italiana y a las instituciones y organizaciones interesadas acerca de las actividades generales previstas para conmemorar el quincuagésimo aniversario.

ОЗЖН заявила, что нескоординированность действий учреждений и организаций, участвующих в борьбе с торговлей людьми, привела к нерациональному использованию ресурсов.
La Organización de Defensa de las Víctimas de la Violencia afirmó que la falta de coordinación entre las instituciones y organizaciones de lucha contra la trata de personas ocasionaba un derroche de recursos.

Было также подчеркнуто, что дополнительные ресурсы требуются для удовлетворения потребностей учреждений и организаций всей системы Организации Объединенных Наций, не какой-то конкретной организации..
También se hizo hincapié en que las necesidades de recursos adicionales correspondían a los organismos y organizaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas y no a una entidad en particular.

Развитие и совершенствование сетевых видов деятельности учреждений и организаций, занимающихся расширением прав и возможностей женщин и содействующих благополучию детей и их защите;
Incrementar y mejorar las actividades de creación de redes entre las instituciones y organizaciones que promueven el empoderamiento de la mujer y el bienestar y la protección de la infancia;

Совместные усилия учреждений и организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и сил безопасности привели к резкому снижению коэффициентов смертности и сокращению числа недоедающих.
Los esfuerzos combinados de los organismos y las organizaciones de carácter humanitario y de las fuerzas de seguridad trajeron aparejado un descenso notorio de las tasas de mortalidad y de los niveles de desnutrición.

ГЭН подчеркнула важность уделения основного внимания приглашению учреждений и организаций, способных предложить НРС поддержку в отношении процесса НПА.
El Grupo destacó la importancia de que se tuviera cuidado en invitar a los organismos y organizaciones que estuvieran en condiciones de ofrecer apoyo a los PMA para el proceso de los PNAD.

Комитет приветствовал заинтересованность и участие этих учреждений и организаций и выразил им признательность за представленную информацию.
El Comité expresó satisfacción por el interés demostrado por las instituciones y las organizaciones mencionadas, así como por su participación, y les agradeció la información facilitada.