НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones y organizaciones nacionales

Примеры использования Национальных учреждений и организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо продолжать укрепление возможностей национальных учреждений и организаций гражданского общества.
Es necesario fortalecer más las capacidades de las instituciones nacionales y de las organizaciones de la sociedad civil.

Развитие потенциала национальных учреждений и организаций гражданского общества в целях укрепления гуманитарной безопасности.
Fomento de la capacidad de las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil para fomentar la seguridad humana.

Реализация этого плана была начата под надзором комитета в составе представителей ряда государственных секторов, национальных учреждений и организаций гражданского общества.
El Plan se puso en marcha bajo la supervisión de un comité que representa a diversos sectores gubernamentales, instituciones nacionales y organizaciones de la sociedad civil.

Содействуют укреплению потенциала национальных учреждений и организаций, занимающихся вопросами поощрения иностранных инвестиций;
Apoyarán el fortalecimiento de la capacidad de los organismos e instituciones nacionales de fomento de la inversión encargados de promover y facilitar la inversión extranjera;

Для выполнения принятых на них рекомендаций были созданы комитеты высокого уровня, которые опираются на поддержку национальных учреждений и организаций, занимающихся вопросами женщин.
Para seguir esas recomendaciones se establecieron comités de alto nivel, que contaron con el apoyo de instituciones nacionales y organizaciones de mujeres.

Мероприятия, касающиеся национальных учреждений и организаций гражданского общества, в том числе их роли в усилиях по борьбе с терроризмом, также были проведены в Иордании.
Se han desarrollado también actividades en Jordania sobre las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil, y se ha estudiado también su función en las iniciativas contra el terrorismo.

Юрисконсульты МККК приняли участие в многочисленных конференциях и семинарах, продолжая при этом предоставлять целому ряду международных и национальных учреждений и организаций специализированные рекомендации по различным вопросам гуманитарного права.
Los expertos jurídicos del CICR asistieron a numerosas conferencias y seminarios, al tiempo que siguieron aportando sus conocimientos especializados a una serie de instituciones y organizaciones nacionales e internacionales acerca de diversos aspectos del derecho internacional humanitario.

Укрепление потенциала национальных учреждений и организаций гражданского общества в области отслеживания и регистрации нарушений прав человека и злоупотреблений( профессиональная подготовка и наставничество для представителей 8 НПО и 3 делегаций министерства по правам человека).
Aumento de la capacidad de las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil para vigilar las violaciones y abusos contra los derechos humanos y denunciarlos(capacitación y orientación a 8 ONG y 3 delegaciones del Ministerio de Derechos Humanos).

Укрепление институционального потенциала: финансовая и техническая помощь, связанная с потребностями в укреплении потенциала национальных учреждений и организаций, которые, как ожидается, будут привлекаться к подготовке последующих национальных сообщений;
Fomento de la capacidad institucional: asistencia financiera y técnica relativa a las necesidades de fortalecimiento de la capacidad de los organismos y organizaciones nacionales que se prevé participarán en la preparación de las comunicaciones nacionales siguientes;

Первым из них стало совещание представителей национальных учреждений и организаций, поощряющих толерантность и согласие и борющихся против расизма и расовой дискриминации, которое состоялось в Сиднее, Австралия, 19- 23 апреля 1992 года.
La primera de esas actividades fue una reunión de representantes de instituciones y organizaciones nacionales de fomento de la tolerancia y la armonía y de lucha contra el racismo y la discriminación racial, celebrada en Sydney(Australia) del 19 al 23 de abril de 1993.

В этой связи следует предусмотреть, в частности, включение международных норм в области прав человека в национальные законодательства и политику, а также создание или укрепление национальных учреждений и организаций, способных обеспечивать охрану и содействие развитию прав человека и демократии в условиях соблюдения законности.
Estos deberán, entre otras cosas, incorporar las normas internacionales sobre derechos humanos a las leyes y políticas nacionales y crear o reforzar instituciones y organizaciones nacionales capaces de proteger y fomentar los derechos humanos y la democracia bajo el imperio de la ley.

Во время событий 1997 года правительству при помощи национальных учреждений и организаций по правам человека удалось избежать крайних мер в виде объявления чрезвычайного положения, хотя оно могла ввести его в соответствии со статьей 22 Конституции.
Durante los acontecimientos de julio de 1997 el Gobierno, con ayuda de las instituciones nacionales y de los organismos de defensa de los derechos humanos, consiguió evitar el recurso a la medida extrema que es la proclamación del estado de emergencia, y ello a pesar de que conforme al artículo 22 de la Constitución, hubiera podido hacerlo.

Миссия также будет продолжать содействовать укреплению потенциала государственных субъектов, национальных учреждений и организаций гражданского общества, включая женские организации, в плане обеспечения соблюдения, защиты и осуществления прав человека, оказания содействия принятию эффективных мер по осуществлению правосудия в переходный период и наблюдения за положением в области прав человека в Тиморе- Лешти и представления соответствующих докладов.
La Misión seguirá asimismo fortaleciendo la capacidad de las entidades estatales, las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, para promover el respeto, la protección y la realización de los derechos humanos, impulsar medidas eficaces de justicia de transición, y vigilar la situación de derechos humanos en Timor-Leste e informar al respecto.

Миссия будет также продолжать оказывать содействие в укреплении потенциала государственных структур, национальных учреждений и организаций гражданского общества, включая женские и молодежные организации, в области обеспечения уважения, защиты и осуществления прав человека, включая эффективное функционирование системы правосудия в переходный период, контроля за ситуацией с соблюдением прав человека и представления соответствующих докладов.
La Misión seguirá fortaleciendo la capacidad de las entidades estatales, las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres y jóvenes, para promover el respeto, la protección y la realización de los derechos humanos, impulsar medidas eficaces de justicia de transición y supervisar la situación de derechos humanos en Timor-Leste e informar al respecto.

Сотрудничество и координация между национальными учреждениями и организациями.
La colaboración y coordinación entre instituciones y organizaciones nacionales.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что национальные учреждения и организации будут оказывать поддержку усилиям по расширению круга поставщиков Организации Объединенных Наций.
Se prevé que se alcancen los objetivos y logros previstos siempre que las instituciones y organizaciones nacionales apoyen los esfuerzos de diversificación de proveedores de las Naciones Unidas.

Правительство КНДР, проявляя искренний подход, тщательно изучило эти рекомендации в ходе широких консультаций с соответствующими национальными учреждениями и организациями.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, con una actitud sincera, examinó detenidamente las recomendaciones, para lo que celebró amplias consultas con las instituciones y organizaciones nacionales pertinentes.

Национальные учреждения и организации будут оказывать поддержку усилиям по расширению круга поставщиков Организации Объединенных Наций;
Las organizaciones e instituciones nacionales apoyen los esfuerzos de diversificación de los proveedores de las Naciones Unidas;

Национальные учреждения и организации гражданского общества, такие, как Межрелигиозная организация и межконфессиональная НПО, тоже вносят вклад в содействие социальному единению и религиозной гармонии.
Las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil, como la Organización Interreligiosa, ONG interconfesional, contribuyeron también a fomentar la cohesión social y la armonía religiosa.

Развитие центров экологически безопасных технологий или аналогичных сетей должно основываться на существующих национальных учреждениях и организациях, включая научно-исследовательские центры, например, центры, созданные при поддержке ЮНИДО, ЮНЕП или двусторонних доноров.
La promoción de los centros de tecnologías ecológicamente racionales, o sus redes equivalentes, debería basarse en las instituciones y organizaciones nacionales existentes, entre ellos los centros de investigación, por ejemplo, centros establecidos con el apoyo de la ONUDI, el PNUMA o donantes bilaterales.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что национальные учреждения и организации будут оказывать поддержку усилиям по расширению круга поставщиков Организации Объединенных Наций.
Se espera que los objetivos y logros previstos se alcancen siempre que las instituciones y organizaciones nacionales apoyen los esfuerzos de diversificación de proveedores de las Naciones Unidas.

Организовывать семинары с национальными учреждениями и организациями, представляющими все секторы гражданского общества в Руанде, с тем чтобы быть в курсе всех потребностей и проблем гражданского общества в Руанде;
Organizar seminarios con instituciones nacionales y organizaciones representativas de todos los sectores de la sociedad civil de Rwanda a fin de seguir de cerca las necesidades y los intereses de la sociedad civil de Rwanda.

Создание соответствующих условий для обмена информацией, методами и опытом борьбы с опустыниванием и восстановления лесов, пастбищ и районов песчаных дюн и тем самым укрепление сотрудничества между национальными учреждениями и организациями Лиги арабских государств;
Establecimiento de condiciones adecuadas para el intercambio de información, técnicas y personal especializado sobre la lucha contra la desertificación y la rehabilitación de los bosques, pastizales y dunas de arenas, con lo que se reforzaría la colaboración entre las instituciones nacionales y las organizaciones de la Liga Árabe;

В целях расширения своего охвата региональный информационный узел будет тесным образом сотрудничать со страновыми отделениями координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, где они имеются, и может устанавливать партнерские отношения с национальными учреждениями и организациями, в том числе ассоциациями содействия Организации Объединенных Наций.
Para extender su ámbito de influencia, la central regional de información colaborará estrechamente con las oficinas de los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas en los países en que existan, y podrá participar en asociaciones con instituciones y organizaciones nacionales, entre ellas las asociaciones pro Naciones Unidas.

В целях расширения сферы своего охвата региональный информационный узел будет тесно взаимодействовать с отделениями координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в тех странах, где они имеются, и может налаживать партнерские отношения с национальными учреждениями и организациями, в том числе с ассоциациями поддержки Организации Объединенных Наций.
Para ampliar su alcance, el centro regional de información colaborará estrechamente con las oficinas nacionales de los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas, si las hay, y podrá establecer asociaciones con instituciones y organizaciones nacionales, en particular Asociaciones pro Naciones Unidas;

Помимо оказания помощи национальным учреждениям и организациям в осуществлении такого перехода Миссия принимает дополнительные меры для обеспечения осуществления конкретной последующей деятельности специализированными учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также членами международного сообщества.
Además de ayudar a las instituciones y organizaciones nacionales, en la transición, la Misión ha efectuado medidas complementarias para asegurar un seguimiento específico por parte de los organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y también por parte de miembros de la comunidad internacional.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения Отдела закупок будут реализованы при условии, что: a представляющие заявки подразделения будут следовать установленным процедурам представления заявок на товары и услуги; b подрядчики будут выполнять свои контрактные обязательства в соответствии с условиями и положениями контрактов; и c национальные учреждения и организации будут поддерживать усилия, направленные на диверсификацию поставщиков Организации Объединенных Наций.
Se espera que la División de Adquisiciones alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a las oficinas encargadas de hacer los pedidos sigan los procedimientos establecidos para hacer pedidos de bienes y servicios; b los contratistas cumplan sus obligaciones contractuales conforme a los términos y condiciones de los contratos; y c las instituciones y organizaciones nacionales apoyen los esfuerzos de diversificación de los proveedores de las Naciones Unidas.

Эти региональные консультации были организованы в партнерстве с Ассоциацией по предупреждению пыток, Центром социально- правовых исследований, Гуманитарной корпорацией, Региональным центром прав человека и Организацией по обеспечению гендерного равноправия и соответствующих прав человека, с тем чтобы дать возможность правительствам, национальным учреждениям и организациям гражданского общества из 12 стран обсудить вопросы, связанные с реализацией рекомендаций по итогам посещения стран и укрепить местные и региональные механизмы защиты против пыток и жестокого обращения.
La consulta regional fue organizada conjuntamente con la Asociación para la prevención de la tortura, el Centro de Estudios Legales y Sociales, Corporación Humanas-Centro Regional de Derechos Humanos y Justicia de Género y Conectas Direitos Humanos, y constituyó una oportunidad para que los Gobiernos, las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil de 12 países examinaran el seguimiento de las recomendaciones de visitas a países y fortalecieran los mecanismos locales y regionales de protección contra la tortura y los malos tratos.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что a положение в секторе торговли, на рынке аренды и в сфере услуг, включая секторы авиаперевозок и морских перевозок, будет и впредь позволять заключать выгодные соглашения/ контракты; b национальные учреждения и организации будут оказывать поддержку усилиям по расширению круга поставщиков Организации Объединенных Наций; а также c рыночная конъюнктура будет позитивно отражаться на эксплуатационном обслуживании помещений.
Se espera que el subprograma consiga sus objetivos y logros previstos siempre y cuando: a la evolución de la situación en los sectores comercial, de alquiler y de servicios, incluidas las aerolíneas y las empresas de transporte, continúe permitiendo la negociación de acuerdos o contratos favorables; b las organizaciones e instituciones nacionales apoyen los esfuerzos de diversificación de los proveedores de las Naciones Unidas; y c las condiciones de mercado tengan efectos positivos en la prestación de servicios de gestión de instalaciones.

В соответствии с положениями проекта резолюции A/ 50/ L. 68 МИНУГУА будет продолжать выполнять возложенный на нее мандат в соответствии со Всеобъемлющим соглашением по правам человека и Соглашением о самобытности и правах коренных народов( A/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение I). Это включает деятельность по контролю; сотрудничество с национальными учреждениями и организациями в деле эффективной защиты и обеспечения прав человека, содействие международному техническому и финансовому сотрудничеству в целях укрепления таких учреждений; и внесение вклада в формирование культуры уважения прав человека.
En virtud de los términos de la resolución A/50/L.68, la MINUGUA continuaría cumpliendo el mandato que se le confió en virtud del Acuerdo Global sobre derechos humanos y el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas(A/48/928-S/1994/448, anexo I). Esto incluye actividades de verificación; cooperación con instituciones y entidades nacionales para la protección y promoción efectivas de los derechos humanos; promoción de la cooperación técnica y financiera con miras a reforzar tales instituciones; y contribución a desarrollar una cultura de respeto de los derechos humanos.