НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales y organismos
• organizaciones e instituciones no gubernamentales
• ONG e instituciones

Примеры использования Неправительственных организаций и учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие деятельности неправительственных организаций и учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
Fomentar las organizaciones no gubernamentales e instituciones que se dedican a los derechos humanos.

Группа видела аналогичные автомобили в Дарфуре в пользовании неправительственных организаций и учреждений по оказанию помощи.
El Grupo vio vehículos similares en Darfur, utilizados por las organizaciones no gubernamentales y los organismos de asistencia humanitaria.

Несколько неправительственных организаций и учреждений представили информацию о своей деятельности в рамках Десятилетия.
Varias organizaciones e instituciones no gubernamentales allegaron información respecto de sus actividades en el contexto del Decenio.

Финансовые средства для МУНИУЖ поступают от правительств, неправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El financiamiento del INSTRAW ha provenido de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Поощрять деятельность неправительственных организаций и учреждений, работающих в области прав человека;
Alentar la acción de las organizaciones no gubernamentales y de las instituciones que trabajan en la esfera de los derechos humanos;

Правозащитная секция Отделения в числе других мероприятий продолжала оказывать поддержку в работе неправительственных организаций и учреждений страны.
En el marco de sus actividades, la sección de derechos humanos de la Oficina siguió prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales.

Поощрение в надлежащих случаях неправительственных организаций и учреждений, которые борются с расовой дискриминацией и способствуют расовому взаимопониманию.
Promover, cuando corresponda, las ONG e instituciones que combatan la discriminación racial y fomentar el entendimiento mutuo.

Кроме того, состоялись встречи с представителями различных постоянных представительств, аккредитованных в Женеве, неправительственных организаций и учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se reunió con los representantes de varias misiones permanentes acreditadas en Ginebra, ONG, y organismos y programas de las Naciones Unidas.

Поощрения, когда это необходимо, неправительственных организаций и учреждений, ведущих борьбу с расовой дискриминацией и способствующих углублению взаимопонимания.
Promover, cuando corresponda, las ONG e instituciones que combatan la discriminación racial y fomentar el entendimiento mutuo.

Комиссия отметила, что МООНК подписала меморандумы о договоренности с рядом неправительственных организаций и учреждений, которые возмещают миссии стоимость предоставленных ею услуг.
La Junta observó que la UNMIK ha firmado un memorando de entendimiento con varias organizaciones no gubernamentales y organismos, que reembolsan a la Misión el costo de los servicios que les presta.

ЮНИФЕМ оказал поддержку реализации проекта неправительственных организаций и учреждений по реализации резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на местном уровне.
El UNIFEM ha apoyado el proyecto de organizaciones no gubernamentales e instituciones respecto de la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad a nivel local.

Во многих странах программы действий перед их осуществлением совместно обсуждаются с руководителями неправительственных организаций и учреждений, действующих в интересах пожилых лиц.
En muchos países, los programas de acción se examinan conjuntamente con los dirigentes de las organizaciones no gubernamentales y las instituciones para personas de edad.

Эффективность работы отделения в значительной степени будет зависеть от сотрудничества и помощи со стороны правительств, профессиональных групп и неправительственных организаций и учреждений.
El funcionamiento eficaz de la Dependencia depende en gran medida de la cooperación y la asistencia de los gobiernos, las agrupaciones de profesionales y las organizaciones e instituciones no gubernamentales.

Она уверена, что политическая воля правительства наряду с усилиями неправительственных организаций и учреждений гражданского общества приведут в этой связи в будущие годы к существенному прогрессу.
Está convencida de que la voluntad política del Gobierno, junto con los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de la sociedad civil, conducirán a progresos considerables a ese respecto en los próximos años.

Признавая также различные потребности общественности, коммерческого сектора, учреждений, оказывающих чрезвычайную помощь, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
Reconociendo también las diferentes necesidades del público, las empresas comerciales, los organismos de socorro, los organismos no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas.

Ряд неправительственных организаций и учреждений- доноров предпринимал попытки оказать помощь в данной связи путем предоставления стипендий девушкам, которые добились хороших результатов в учебе, однако не располагают финансовыми средствами для покрытия расходов на образование.
Varias organizaciones no gubernamentales y organismos donantes han tratado de prestar asistencia ofreciendo becas a niñas que tienen capacidad académica pero que no disponen de fondos para pagar la matrícula.

В состав членов МККИ входят представители правительств стран Европейского союза, других европейских стран, ЮСАИД, Японии, Всемирного банка, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
En ese Comité participan la Unión Europea, gobiernos europeos, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, el Japón, el Banco Mundial, organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

ЮНДКП рассматривает возможность разработки для Индии проекта создания сетевых учебных программ для неправительственных организаций и учреждений, деятельность которых ориентирована на лиц, злоупотребляющих наркотиками путем внутривенной инъекции.
El PNUFID está examinando la posibilidad de ejecutar un proyecto en la India sobre el establecimiento de programas de enlace y capacitación para organizaciones e instituciones no gubernamentales que atienden a consumidores de drogas por vía intravenosa.

Основная стратегия ВОЗ и ЮНИСЕФ была ориентирована на создание региональных групп управления( РГУ), в состав которых входили представители региональных департаментов здравоохранения, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
La principal estrategia de la OMS y el UNICEF ha sido la creación de grupos regionales de gestión en los que se integran departamentos de salud regionales, organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, государство поощряло и продолжает поощрять деятельность неправительственных организаций и учреждений, которые проводят политику оказания экономической и социальной помощи гражданам других государств.
El Estado ha favorecido también, y sigue favoreciendo, la actividad de las organizaciones e instituciones no gubernamentales que tienen por política prestar ayuda económica y social a los ciudadanos de otros Estados.

Через Фонд гуманитарного и чрезвычайного реагирования и Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации Управление способствовало осуществлению проектов неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
A través del Fondo de Respuesta de Emergencia y del Fondo central para la acción en casos de emergencia, la Oficina ayudó a organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas a poner en práctica diversos proyectos.

Субрегиональные центры развития также будут созывать форумы по вопросам политики, в которых для представителей правительств, неправительственных организаций и учреждений частного сектора будет организовываться диалог, посвященный проблемам и перспективам регионального развития.
Los centros también convocarán foros sobre política que congreguen a los representantes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organismos del sector privado con el fin de examinar los problemas y las perspectivas de desarrollo regional.

На национальном уровне была создана группа по координации возвращения, которая стала форумом для обсуждения вопросов возвращения между представителями правительства, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций в Хартуме.
En el plano nacional, se creó el grupo de coordinación del retorno para que sirviera de foro de debate sobre el retorno entre el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas en Jartum.

Например, в Аккре ЮНИСЕФ организовал совещание представителей местных органов власти, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения мер, которые должны принять местные органы власти в контексте выполнения ими своих обязанностей по обеспечению благосостояния детей.
Por ejemplo, en Accra el UNICEF organizó una reunión con las autoridades gubernamentales locales, organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas, para debatir las medidas que deberían tomar los gobiernos locales para cumplir con su responsabilidad por el bienestar de los niños de África.

Проведено 383 совещания в целях координации усилий в области развития, гуманитарной помощи и разминирования в Южном Ливане с участием Ливанского совета развития и реконструкции, посольств, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
Reuniones celebradas para coordinar las labores de desarrollo, humanitarias y de remoción de minas con el Consejo de Desarrollo y Reconstrucción Libanés, embajadas, organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

Несмотря на затруднения в области материально-технического снабжения и безопасности и благодаря оперативным действиям провинциальных органов власти, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, к середине июня от саранчи было очищено около 240 000 гектаров.
Pese a las limitaciones de logística y seguridad, las medidas adoptadas con rapidez por las autoridades provinciales, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas permitieron limpiar casi 240.000 hectáreas para mediados de junio.

В первой половине года ПРООН координировала гуманитарную деятельность в сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам и Группой управления операциями в случае стихийных бедствий, включающей представителей неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
En el primer semestre del año el PNUD coordinó actividades humanitarias en colaboración con el Departamento de Asuntos Humanitarios y se estableció un equipo de gestión de actividades en casos de desastre en el que participan organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

Провинциальные советники будут оказывать местным властям и Управлению по координации гуманитарной деятельности помощь в том, что касается учета деятельности по разминированию в планах неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как УВКБ и МПП.
Asesores destinados en las provincias ayudarán a las autoridades locales y a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a incorporar las actividades relativas a las minas en los planes de las organizaciones no gubernamentales y de organismos de las Naciones Unidas como el ACNUR y el PMA.

Другие инициативы, в том числе межучрежденческий проект Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей женщинами и детьми в субрегионе Меконга, также вносят ценный вклад в усиление координации деятельности правительств, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
Otras iniciativas, incluido el" United Nations Interagency Project on Trafficking in Women and Children in the Mekong Sub-region" aportan una valiosa contribución al mejoramiento de la coordinación entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas.

В рамках системы обзора и поддержки программ сохраняются местные комитеты по оценке проектов и расширяется участие технических специалистов, государственных должностных лиц и представителей неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
El nuevo sistema de examen y apoyo de los programas ha conservado el concepto de los comités locales de evaluación de proyectos, pero ha ampliado la participación a fin de incluir a especialistas técnicos, funcionarios gubernamentales y representantes de organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.