НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• no gubernamental
• no gubernamentales
• non-governmental

Примеры использования Неправительственный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправительственный комитет по ЮНИСЕФ.
Non-Governmental Committee on UNICEF.

На сессии были представлены следующие неправительственный организации:.
Estuvieron representadas en el período de sesiones las siguientes organizaciones no gubernamentales:.

Неправительственный экологический фонд им. В. И. Вернадского.
Non-Governmental Ecological Vernadsky Foundation.

В 1993 году учрежден Международный неправительственный благотворительный фонд" Соглом авлод учун".
La Fundación Soglom Avlod Uchun, una ONG benéfica internacional, fue fundada en 1993.

Такая координация не должна подрывать принцип беспристрастности Организации Объединенных Наций или неправительственный характер деятельности неправительственных организаций.
Esa coordinación no debería comprometer la imparcialidad de las Naciones Unidas ni la índole no gubernamental de las organizaciones de que se trata.

Будучи международной ассоциацией солидарности, Организация имеет неправительственный статус, не связана ни с какой религией или политической платформой и не извлекает прибыли.
En tanto que asociación internacional de solidaridad, Handicap International es una organización laica de carácter no gubernamental, sin ninguna afiliación política y sin ánimo de lucro.

Доказательства, полученные в ходе этих раскопок, собираются в обвинительные акты, которые готовит неправительственный Центр Защиты Прав Человека и Судебных Дел( CALDH).
La evidencia obtenida de estas exhumaciones se está organizando en acusaciones preparadas por la organización no gubernamental Centro para la Acción Legal y los Derechos Humanos(CALDH).

Комиссия по делам женщин осознает и ценит тот важный вклад, который неправительственный сектор и общественные организации вносят в улучшение ситуации в интересах женщин Гонконга на протяжении многих лет.
La Comisión de la Mujer reconoce y aprecia la importante contribución que, durante años, han hecho el sector no gubernamental y los grupos comunitarios para promover los intereses de la mujer en Hong Kong.

Неправительственный сектор принял также участие в подготовке доклада по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также национального плана действий.
El sector no gubernamental también está participando en la elaboración del informe previsto por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como en la elaboración del Plan de Acción Nacional.

Этим фондом будет заниматься независимый неправительственный орган, а управляться он будет руководящим комитетом по облегчению бремени задолженности в составе представителей НПО, правительства и сообщества доноров.
Un órgano no gubernamental independiente administrará el fondo, que estará bajo la autoridad de un comité directivo de alivio de la deuda integrado por representantes de organizaciones no gubernamentales, el Gobierno y la comunidad de donantes.

Неправительственный источник привлек внимание Комитета к делу г-на Занданкху, арестованного в июле 2008 года и подвергшегося пыткам со стороны полиции. Он неоднократно подавал жалобы, которые не нашли никакого продолжения.
Una fuente no gubernamental llamó a la atención del Comité hacia el caso del Sr. Zandankhuu, detenido en julio de 2008 y torturado por la policía, quien presentó varias denuncias que se archivaron en su totalidad sin atenderlas.

Однако предполагается, что государство назначит какой-либо правительственный или неправительственный орган для анализа оценки от имени правительства и примет на себя ответственность за заключения этого органа.
No obstante, se supone que el Estado designará una autoridad, gubernamental o no gubernamental, que examine la evaluación en nombre del gobierno, y asumirá las responsabilidades que se deriven de las conclusiones a que llegue esa autoridad.

ЭСКЗА, правительство Иордании и неправительственный Саудовский центр реабилитации и обучения слепых девочек и женщин( Амман) осуществляют новую программу обучения работе с компьютерной клавиатурой Брейля.
La CESPAO, el Gobierno de Jordania y el Centro Saudita de Rehabilitación y Capacitación de Niñas Invidentes(Ammán), organización no gubernamental, llevan a cabo un programa innovador de capacitación en Braille por computadoras.

Что касается стимулирования набора в Академию гражданских лиц, то достигнут прогресс на пути к подписанию соглашения между Академией и Asociaçión Salvadoreña de Apoyo a la Democracia( АСПАД), представляющей неправительственный сектор.
Con respecto a la promoción de la contratación de civiles para la Academia, se está avanzando hacia la firma de un acuerdo entre la Academia y la Asociación Salvadoreña de Apoyo a la Democracia(ASPAD), que representa al sector no gubernamental.

Государственный и неправительственный сектора в порыве национальной солидарности в течение периода кризиса проводили безостановочную деятельность по удовлетворению чрезвычайных потребностей перемещенных лиц и находящегося в осажденном положении населения.
Los sectores públicos y no gubernamentales, en una oleada de solidaridad nacional, trabajaron 24 horas al día durante el período de crisis para atender a las necesidades de emergencia de la población desplazada y sitiada.

Глобальный форум по миграции и развитию представляет собой добровольный, неправительственный, необязательный и неформальный консультативный процесс, сформировавшийся по итогам прошедшего в 2006 году Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.
El Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo es un proceso consultivo voluntario, intergubernamental, no vinculante y oficioso que surgió a raíz del Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo de 2006.

Работа на местах на оккупированных палестинских территориях велась в октябре и ноябре 2002 года двумя группами консультантов, которым оказывал содействие неправительственный научно-исследовательский институт с большим опытом работы на Ближнем Востоке.
La labor de campo en los territorios palestinos ocupados fue realizada en octubre y noviembre de 2002 por dos equipos de consultores, con el respaldo de una institución no gubernamental de estudios con amplia experiencia en asuntos del Oriente Medio.

Его подготовку обеспечил Национальный совет по вопросам женщин, семьи и гендерному развитию при Президенте Кыргызской Республики, который привлек к совместной работе государственные структуры, неправительственный и академический сектор.
Aseguró su preparación el Consejo Nacional sobre asuntos de la mujer, la familia y el desarrollo de la perspectiva de género de la Presidencia de la República, que aprovechó la labor conjunta de las estructuras estatales y de los sectores no gubernamental y académico.

Любой неправительственный орган или учреждение, изъявляющие желание быть представленными в качестве наблюдателя на совещаниях в соответствии с правилом 7 правил процедуры и подающие заявление в рамках настоящей процедуры, должно представить:.
Todo órgano u organismo no gubernamental que desee estar representado en calidad de observador en las reuniones de conformidad con el artículo 7 del reglamento, y que presente una solicitud en el contexto del presente proceso, deberá presentar la documentación siguiente:.

В 1996- 2002 года г-жа Школа осуществляла программу развития интернет- связи Фонда Сороса в Молдове по обеспечению доступа в интернет образовательных учреждений, в рамках которой в 1996 году был создан первый неправительственный внешний интернет- канал.
De 1996 a 2002, la Sra. Scola de dedicó a desarrollar el programa de conectividad a Internet de la Fundación Soros en Moldova, el cual proporcionó acceso a Internet a instituciones educacionales y, en 1996, lanzó el primer canal de Internet externo no gubernamental.

Правительство поддерживает неправительственный сектор, причастный к программам помощи минным жертвам, который функционирует в качестве дополнения к существующим службам, пытаясь восполнить существующие пробелы в системе поддержки в Боснии и Герцеговине.
El Gobierno apoya al sector no gubernamental que participa en programas de asistencia a las víctimas de minas y que funcionan como complemento de los servicios existentes para tratar de superar las deficiencias existentes en el sistema de asistencia en Bosnia y Herzegovina.

Молодежные организации повсюду на планете составляют актив, и нам, государствам- членам, надо постоянно поддерживать неправительственный сектор как один из ключевых факторов в эффективном поощрении прав человека, его основных свобод и терпимости.
Las organizaciones de jóvenes de todo el mundo representan un valor positivo y nosotros, los Estados Miembros, debemos apoyar constantemente al sector no gubernamental como factor fundamental en la promoción eficiente de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la tolerancia.

Лоренсо Паэс Нуньес и Дагоберто Вега Хайме, Неправительственный центр за права человека" Хосе де ла Лус и Кабальеро", были арестованы 10 июля 1997 года в гаванском районе Артемиса и на следующий день предстали перед муниципальным судом, при этом им не были обеспечены средства правовой защиты.
Lorenzo Páez Núñez y Dagoberto Vega Jaime, del Centro No Gubernamental para los Derechos Humanos“José de la Luz y Caballero”, fueron detenidos el 10 de julio de 1997 en Artemisa, La Habana, y juzgados al día siguiente, sin asistencia legal, por un juzgado municipal.

Они высказали мнение, что основу поддержки, оказываемой ЮНЕП, должны составлять взносы правительств, но при этом призвали ЮНЕП разрабатывать новые подходы и инициативы по сбору средств, которые стимулировали бы поступление взносов из нетрадиционных источников, включая деловой и неправительственный сектор.
Opinaron que el núcleo del apoyo al PNUMA debía consistir en contribuciones de los gobiernos, pero alentaban al PNUMA a que buscara nuevos enfoques e iniciativas de recaudación de fondos estimulando las contribuciones procedentes de fuentes no tradicionales, incluidos los sectores empresarial y no gubernamental.

Сам текст этих выводов и рекомендаций был ранее разослан во все компетентные органы и учреждения и по другим соответствующим адресам на уровне БиГ, Образований, округа Брчко и кантонов, а также в тот неправительственный сектор, чья деятельность связана с тематикой выводов и рекомендаций.
Previamente, el texto de las conclusiones y recomendaciones se había remitido a todos los órganos e instituciones competentes de las autoridades y otros destinatarios pertinentes de Bosnia y Herzegovina, sus entidades, el distrito de Brcko, los cantones y el sector no gubernamental al que se hace referencia en las conclusiones y recomendaciones.

Неправительственный сектор в рабочей группе был представлен лидерами из числа общественных объединений, специализирующихся на вопросах гендерного равенства, улучшения положения женщин:" Белорусским союзом женщин", Белорусской ассоциацией молодых христианских женщин( БАМХЖ)," Женским независимым демократическим движением".
El sector no gubernamental en el grupo de trabajo estuvo representado por dirigentes de las asociaciones públicas especializadas en la cuestión de la igualdad de género y la mejora de la situación de las mujeres: la Unión de Mujeres de Belarús, la Asociación de Mujeres Jóvenes Cristianas y el Movimiento Democrático Independiente de Mujeres.

Группа оказала содействие в создании двух рабочих групп НПО, которые вносят вклад в подготовку проектов законов, и она участвует также в ежемесячных заседаниях, которые организует неправительственный камбоджийский Центр урегулирования конфликтов.
La Dependencia facilitó la creación de dos grupos de trabajo de organizaciones no gubernamentales que proporcionan información acerca de la preparación de los proyectos de ley y participa también en las reuniones mensuales organizadas por la organización no gubernamental Centro Camboyano para la Resolución de Conflictos.

Мы также предлагаем созвать в связи с Ассамблеей тысячелетия неправительственный форум в знак признания того места, которое гражданское общество по праву занимает в нашей работе,- и в знак признания собственной потребности Организации Объединенных Наций к сближению с людьми, ради которых она и существует и которым она призвана служить.
Sugerimos también que se celebre un foro de organizaciones no gubernamentales al mismo tiempo que la Asamblea del Milenio, como reconocimiento del lugar que le corresponde a la sociedad civil en nuestra labor y como reconocimiento de la propia necesidad de las Naciones Unidas de acercarse más a los pueblos a los que tienen la misión de servir.

По этой причине, возможно, существует необходимость в отдельном финансовом механизме для финансирования природоохранных мероприятий этих организаций, которые высказали намерение провести специальный неправительственный форум в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, запланированной на 2002 год.
Por esa razón, tal vez fuese necesario un mecanismo financiero separado para financiar las actividades ambientales de esas organizaciones, que se habían comprometido a celebrar un foro especial de organizaciones no gubernamentales en conexión con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible programada para 2002.

Неправительственный участник" означает любую международную неправительственную организацию, обладающую специальным опытом и знаниями и выполняющую какиелибо функции в области международного регулирования химических веществ, которая в письменной форме информировала секретариат о своем желании быть представленной на сессиях Подготовительного комитета и просьба которой не была отвергнута одной третью или большим числом правительственных участников, присутствующих при рассмотрении этой просьбы Комитетом;
Por" participante no gubernamental" se entiende cualquier organización no gubernamental internacional con conocimientos especializados y actividades en la esfera de la gestión internacional de los productos químicos que haya informado a la secretaría por escrito de su deseo de estar representada en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y cuya petición no haya sido cuestionada por un tercio o más de los participantes gubernamentales que estén presentes cuando el Comité examine la petición;