НЕГОСУДАРСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• no estatal
• no gubernamental

Примеры использования Негосударственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о пенсиях негосударственного социального страхования;
Ley de pensiones del seguro social privado;

Органы, действующие в рамках государственного и негосударственного.
Órganos que actúan en los sectores gubernamental y no gubernamental.

Масштабы участия частного негосударственного сектора в экономической деятельности также невысоки.
También es baja la participación del sector no gubernamental privado en las actividades económicas.

Значительную долю лиц, имеющих работу, составляют работники негосударственного сектора экономики.
Una proporción importante de los empleados trabaja en el sector no estructurado.

Первый аспект заключается в праве нации знать факты или события, вызвавшие к жизни многообразные формы государственного и негосударственного насилия.
La primera consiste en el derecho de la Nación a conocer los hechos o acontecimientos provocados por las múltiples formas de violencia estatal y no estatal.

Мы поддерживаем совместные и непрерывные усилия всех учреждений Организации Объединенных Наций и негосударственного сектора, которые непосредственно заняты решением этой проблемы.
Apoyamos los esfuerzos conjuntos y sostenidos de todos los organismos de las Naciones Unidas y del sector no gubernamental que directamente hacen frente a este problema.

Нередко имеет место нехватка решимости и/ или возможностей для решения проблем инвалидов в рамках государственного и негосударственного секторов.
Con frecuencia se observa una falta de compromiso y/o capacidad para abordar las cuestiones relativas a la discapacidad en los sectores gubernamental y no gubernamental.

Около трети пенсионеров получают пенсию из негосударственного пенсионного фонда либо профессиональную пенсию(" Зеленая книга" правительства Ирландии по вопросам пенсионного обеспечения за 2007 год).
Casi un tercio de las personas jubiladas tienen un plan de jubilación privada u ocupacional(Libro Verde sobre las pensiones, Gobierno de Irlanda, 2007).

В его состав вошли представители как государственного, так и негосударственного секторов.
Estaba integrada por miembros provenientes de los sectores gubernamental y no gubernamental.

Курсы по гендерным проблемам включены в учебные планы БГУ, женского негосударственного института" Энвила", Европейского гуманитарного университета и других.
En los programas de estudio de la Universidad del Estado de Belarús, el instituto no gubernamental de la mujer Envila, la Universidad Humanitaria Europea y otros establecimientos se incluyeron temas sobre las cuestiones de género.

Проект вывода 6 посвящен присвоению поведения государству, но возникает вопрос присвоения государству поведения негосударственного субъекта.
El proyecto de conclusión 6 se refiere a la atribución del comportamiento, pero a este respecto se plantea la cuestión de la atribución a un Estado del comportamiento de un actor no estatal.

Расширено участие негосударственного сектора в предоставлении социальных услуг, в здравоохранении, образовании, культуре, увеличен объем и спектр предоставляемых населению платных услуг.
La creciente participación del sector no estatal en la prestación de servicios sociales, servicios de salud, educación y cultura ha incrementado el volumen y la gama de servicios de pago a disposición de la población.

Развитие самостоятельной занятости и стимулирование волонтерских настороений среди молодежи, а также повышение роли частного и негосударственного секторов.
La propagación de una cultura de trabajo por cuenta propia y el fortalecimiento del voluntariado entre los jóvenes, así como del papel de los sectores privado y no gubernamental.

Было признано, что действие негосударственного субъекта в сочетании с бездействием государства( таким, как невмешательство или непроведение расследования) приводило бы к возникновению ответственности государства.
Se reconoció que un acto de un agente no estatal acompañado de una omisión del Estado(como la no intervención o el hecho de no investigar), determinaría la responsabilidad del Estado.

Снижения уровня безработицы на, 5% ежегодно путем поощрения проектов в области инфраструктуры и активизации деятельности частного негосударственного сектора через Социальный фонд;
Reduciendo la tasa de crecimiento del paro al 0,5% por año mediante la promoción de proyectos de infraestructura y del sector no gubernamental privado por medio del fondo social;

Поэтому процесс подразумевает участие не только правительств и международного сообщества, но и местных общин, негосударственного сектора и всех других заинтересованных организаций и отдельных лиц.
Por ende, el proceso implica la participación no sólo de los gobiernos y la comunidad internacional, sino también de las comunidades locales, el sector no gubernamental y todas las otras organizaciones y personas interesadas.

В документе Генеральному секретарю поручено создать соответствующую межучрежденческую группу по координации работы в этой сфере учреждений системы Организации Объединенных Наций, правительств и негосударственного сектора.
En esa resolución se pide al Secretario General que cree un grupo interinstitucional para coordinar los esfuerzos en ese ámbito entre las instituciones de las Naciones Unidas, los gobiernos y el sector no gubernamental.

Было также выражено мнение о необходимости установления различных порогов для разных участников, например, простой<< вред>gt;-- для оператора и негосударственного участника и<< значительный вред>gt;-- для государства.
También se formuló una observación favorable a diferentes umbrales para las distintas partes, como, por ejemplo, el simple" daño" para una empresa y una parte no estatal y el" daño sensible" para un Estado.

Некоторые другие делегации считали, что странам надлежит изыскивать свои собственные пути вовлечения негосударственного и частного секторов в процесс разработки политики в области ТСРС, а также в процесс оперативной деятельности.
Otras consideraron que los países deberían encontrar sus propias maneras de hacer participar a los sectores no gubernamental y privado en la formulación de políticas de CTPD y en las actividades operacionales.

Предприятия негосударственного сектора могут по своему усмотрению вводить свою собственную шкалу заработной платы и окладов и тарифные ставки с учетом их реальных финансовых условий, но при этом им приходится соблюдать общие принципы, установленные правительством.
Las empresas de los sectores no estatales pueden fijar libremente sus propias escalas de salarios y remuneración y bandas salariales, de acuerdo con su situación financiera real, pero teniendo siempre en cuenta los principios establecidos por el Gobierno.

Большое значение будут иметь развитие и укрепление социального партнерства в этой сфере, более полное использование потенциала негосударственного сектора, а также развитие добровольного социального страхования, включая пенсионное.
Serán de gran importancia el desarrollo y la consolidación de la participación social en esta esfera, con un uso más completo del potencial del sector no estatal y el desarrollo del seguro social voluntario, incluidas las pensiones privadas.

Власти Боснии и Герцеговины вместе с представителями негосударственного сектора провели ряд мероприятий по анализу существующих законов для обеспечения надлежащей защиты женщин и детей в соответствии с международными стандартами.
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina, junto con representantes del sector no gubernamental, han iniciado una serie de actividades tendientes a analizar las leyes vigentes a fin de garantizar una adecuada protección de las mujeres y los niños de conformidad con las normas internacionales.

Учитывая все более широкое признание во многих странах и на региональном и международном уровнях реального и потенциального вклада негосударственного сектора, необходимо подчеркнуть его актуальность в контексте подготовки и осуществления настоящей Программы действий.
La contribución real y potencial del sector no gubernamental se reconoce con más claridad en muchos países, así como a nivel regional e internacional, de modo que es importante afirmar su pertinencia en el contexto de la preparación y ejecución del presente Programa de Acción.

Осуществляющиеся в Республике Беларусь в 90- х годах социально-экономические преобразования способствовали становлению элементов рыночной модели хозяйствования, формированию негосударственного сектора экономики, возникновению новых отношений на рынке труда.
Las transformaciones socioeconómicas ocurridas en la República de Belarús en el decenio de 1990 han permitido sentar las bases de un modelo de economía de mercado, propiciar el surgimiento del sector no estatal de la economía y contribuir al fomento de nuevas relaciones en el mercado de trabajo.

В рамках мероприятий будет делаться упор на укрепление потенциала государственного и негосударственного секторов в области разработки и осуществления политики и программ, направленных на укрепление производственного потенциала и потенциала самопомощи вышеупомянутых групп как средства повышения качества их жизни.
Se buscará fortalecer la capacidad del sector público y el sector no gubernamental de elaborar y aplicar políticas y programas para aumentar la capacidad productiva y de autoayuda de los grupos mencionados, a fin de mejorar su calidad de vida.

Этому будут способствовать увеличение размера пенсий, развитие накопительных принципов формирования пенсий и стимулирование добровольных платежей на пенсионное обеспечение, а также совершенствование системы негосударственного пенсионного обеспечения населения и профессиональных пенсионных систем.
Contribuirá a ello el aumento de su cuantía, el desarrollo de principios para el componente cumulativo de las pensiones de jubilación y el fomento de las contribuciones voluntarias al fondo de pensiones, así como el perfeccionamiento del sistema de pensiones privadas y los sistemas de pensiones profesionales.

Многие европейские государства выполняют функции, которые в других странах относятся к сфере негосударственного сектора, и осуществляют их в том числе через государственные предприятия, государственные финансовые учреждения и государственные административные и не имеющие коммерческого характера ведомства.
Los gobiernos de los países europeos realizan operaciones que en otros países están relacionadas con el sector no gubernamental, incluso por concepto de las empresas públicas, las instituciones públicas de financiación y los organismos de la administración pública sin fines de lucro.

Однако самих по себе государственных расходов недостаточно: необходимо создать институциональный потенциал для эффективного управления оказанием услуг беднейшим слоям, признать важную роль частного и негосударственного секторов, предоставляющих услуги, и обеспечить участие неимущих и их общин.
Pero los gastos públicos no bastan: se necesita la capacidad institucional para administrar y prestar servicios de manera eficaz a los más pobres, el reconocimiento de la importante función que desempeñan los proveedores privados y no gubernamentales, y la participación de los pobres y sus comunidades.

Следует отметить высказываемое некоторыми мнение о том, что, когда одно государство применяет силу на территории другого государства против негосударственного субъекта без согласия последнего государства, право, регулирующее вооруженные конфликты международного характера, также будет применимо, поскольку сила применяется также против государства, на территории которого это происходит.
Cabe señalar la opinión sostenida por algunos de que, cuando un Estado usa la fuerza en el territorio de otro Estado contra un agente no estatal sin el consentimiento de ese último Estado, el derecho relativo a los conflictos armados internacionales también será aplicable porque el uso de la fuerza se ejerce asimismo en contra del Estado territorial.