НЕГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales
• de las organizaciones no estatales
• entidades no estatales
• de las ONG

Примеры использования Негосударственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие негосударственных организаций.
Participación de las organizaciones no gubernamentales.

Данная Комиссия создана из судей, депутатов Олий Мажлиса, ученых- юристов, представителей правоохранительных органов и негосударственных организаций.
La Comisión está integrada por jueces, diputados del Oliy Maylis, expertos juristas y representantes de los órganos de mantenimiento del orden y de ONG.

Одной из самых крупных негосударственных организаций, занимающихся вопросами прав молодежи, является Общественное движение молодежи Узбекистана" Камолот".
Una de las más importantes ONG dedicadas a cuestiones de los derechos de los jóvenes es el Movimiento Social Juvenil Kamolot.

Комиссия состоит из судей, депутатов Олий Мажлиса, ученых- юристов, представителей правоохранительных органов и негосударственных организаций.
La Comisión está integrada por jueces, diputados del Oli Mazhlis, juristas especializados, representantes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y organizaciones no gubernamentales.

Согласно докладу Ассоциации кхмерских негосударственных организаций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом 30 000 детей являются сиротами, и в 2006 году их число возрастет до 97 300.
Según un informe de la Alianza de ONG VIH/SIDA Khmer(KHANA), han quedado huérfanos 30.000 niños y este número llegará a 97.300 en 2006.

В течение последних лет в Украине активизировались усилия правительственных органов и негосударственных организаций в направлении противодействия распространению ксенофобии и расизма.
En los últimos años, Ucrania ha intensificado los esfuerzos de los órganos de gobierno y las organizaciones no gubernamentales para combatir la proliferación de la xenofobia y el racismo.

Одной из самых крупных негосударственных организаций, занимающихся вопросами прав молодежи, является Общественное движение молодежи Узбекистана<< Камолот>gt;.
Una de las más poderosas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos de los jóvenes es el Movimiento nacional de jóvenes" Camelot".

Последним законодательным актом, регламентирующим обязательства негосударственных организаций в России, является Федеральный закон№ 18, подписанный Путиным в январе 2006 года.
La más reciente revisión profunda de las obligaciones legales de organizaciones no estatales en Rusia es la Ley Federal 18, firmada por Putin en enero de 2006.

Постепенное укрепление негосударственных организаций, с тем чтобы они могли представлять приоритеты и права своих членов, в том числе женщин, на уровнях муниципалитетов и департаментов.
Se refuerzan gradualmente las organizaciones no estatales para que representen las necesidades y los derechos de sus miembros, incluidas las mujeres, a nivel municipal y departamental.

НПО могут подать заявку на государственное финансирование, представив запрос на финансирование и бизнес-план в отделение негосударственных организаций департамента по делам семьи.
Las ONG pueden solicitar financiación estatal presentando una solicitud de fondos y un plan financiero a la Dependencia para las ONG del Departamento de Asistencia Familiar.

Государства должны уважать и защищать право негосударственных организаций и отдельных лиц собирать, сохранять и представлять соответствующие документы, касающиеся подобных нарушений.
Los Estados deben respetar y proteger el derecho de las organizaciones no estatales y de las personas a reunir, preservar y suministrar documentos pertinentes relacionados con esas violaciones.

Центр издал Конвенцию CEDAW и Факультативный Протокол к ней на государственном и русском языках и обеспечил ее распространение среди государственных, и негосударственных организаций, СМИ.
El Centro publicó la Convención y su Protocolo Facultativo en el idioma oficial y además en ruso y distribuyó ambos documentos a los organismos estatales y organizaciones no gubernamentales y a los medios de comunicación.

Этим законом предусмотрен, в частности, порядок рассмотрения обращений национальных и международных негосударственных организаций, поданных в интересах арестованного или осужденного к лишению свободы.
En particular, esta ley prevé el procedimiento de investigación de las denuncias de las ONG nacionales e internacionales enviadas en favor de los detenidos o presos.

Кроме того, в рамках тесного сотрудничества государственных и негосударственных организаций были последовательно проведены кампании по повышению осведомленности населения о равных возможностях для женщин и мужчин.
Además, se realizaron sucesivas campañas de sensibilización de la opinión pública sobre el principio de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, en las que cooperaron estrechamente entidades estatales y no estatales..

Правительство страны при поддержке ЮНИСЕФ развивает практику привлечения самих детей и лидеров негосударственных организаций к системному участию в реализации Конвенции.
El Gobierno nacional, con ayuda del UNICEF, promueve la práctica de incorporar sistemáticamente a los propios niños y a los dirigentes de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención.

Для решения этих задач примерно 240 негосударственных организаций реализовали на Маврикии и Родригесе в общей сложности 340 общинных проектов на сумму 7 млн. евро, из которых почти 60% было направлено на борьбу с бедностью.
En total, unas 240 organizaciones no gubernamentales ejecutaron 340 proyectos de base comunitaria en Mauricio y Rodrigues por un valor de 7 millones de euros sobre estas cuestiones, de los cuales el 60% se asignó a la reducción de la pobreza.

Государство проводит широкую работу по привлечению государственных структур и негосударственных организаций зарубежных стран к процессу обучения учащихся и студентов из Азербайджана за рубежом.
El Estado está desplegando grandes esfuerzos para incitar a organismos oficiales y organizaciones no gubernamentales de países extranjeros a participar en la formación en el extranjero de alumnos y estudiantes azerbaiyanos.

По итогам Программы 27 негосударственных организаций получили гранты на осуществление проектов, что позволило поднять уровень профессиональности женщин- кандидаток, избранных представительниц власти, сотрудниц государственных учреждений и общественных лидеров.
En el marco del Programa, 27 organizaciones no gubernamentales recibieron subvenciones para ejecutar proyectos, lo que permitió elevar el nivel de profesionalismo de las candidatas elegidas a cargos representativos, así como de las funcionarias de las instituciones del Estado y las dirigentes de las comunidades.

Учитывая озабоченность, высказанную парламентским омбудсменом и представителями различных негосударственных организаций, министерство юстиции наладило диалог с полицией по вопросу содержания под стражей иммигрантов.
A raíz de las inquietudes expresadas por el ombudsman parlamentario y diversas entidades no estatales, el Ministerio de Justicia entabló un diálogo con la policía en relación con la detención en los casos de inmigración.

В частности, опыт Кении показал, что для того, чтобы анализ хода осуществления Конвенции против коррупции был всесторонним и технически обоснованным, полезно привлекать широкий спектр заинтересованных сторон как из числа государственных, так и негосударственных организаций.
En particular, la experiencia en Kenya ha demostrado que, a fin de que un análisis de la aplicación de la Convención contra la Corrupción sea amplio y técnicamente sólido, conviene que participen en él una amplia variedad de partes interesadas, tanto gubernamentales como no gubernamentales.

Общая цель проекта состоит в улучшении условий жизни и благосостояния бедных семей за счет активизации усилий государства и негосударственных организаций в сферах здравоохранения, питания, образования и социального развития.
El objetivo general del proyecto fue mejorar las condiciones de vida y bienestar de las familias en situación de pobreza fortaleciendo la respuesta institucional y la no gubernamental, en salud, nutrición, educación y promoción social.

Аналогичным образом, неспособность правительств, многосторонних организаций и негосударственных организаций достаточно быстро среагировать на лихорадку Эбола отражает факт, что заболевание разорило бедные страны.
Del mismo modo, los estragos causados por el brote del ébola en los países pobres, demuestran la incapacidad de los gobiernos, las organizaciones multilaterales y las organizaciones no gubernamentales para responder con la prontitud necesaria.

Ожидаемое достижение 2. 4: укрепление потенциала негосударственных организаций в вопросах участия в процессах разработки политики и отражения приоритетов и прав населения, в том числе женщин, на уровне общин и департаментов.
Fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones no estatales para participar en los procesos de formulación de políticas y representar las prioridades y los derechos de sus comunidades, incluidas las mujeres, a los niveles comunitario y departamental.

Местными органами исполнительной власти проведено определение нужд населения в социальных услугах, на основании чего разрабатываются планы развития системы предоставления социальных услуг, в том числе с привлечением негосударственных организаций.
Determinación de las necesidades de servicios sociales de la población por las autoridades ejecutivas locales, sobre la base de lo cual se elaboran planes para desarrollar un sistema de prestación de servicios sociales, en particular con la participación de organizaciones no gubernamentales(ONG).

Мы проводим круглые столы вместе с представителями негосударственных организаций и бизнеса для того, чтобы выработать общие подходы, которые нужны нам для достижения этих целей как в области законотворчества, так и в области технологических решений.
Estamos celebrando mesas redondas de debate con los representantes de las organizaciones no gubernamentales y de las empresas a fin de elaborar enfoques conjuntos encaminados al logro de estos objetivos mediante nuevas legislaciones y decisiones en materia de tecnología.

Государство принимает соответствующие неотложные меры по обеспечению таких детей необходимой защитой и гуманитарной помощью, организует поиск таких детей, с этой целью сотрудничает с международными организациями, оказывает необходимое содействие деятельности негосударственных организаций.
El Estado está adoptando las medidas del caso para prestar a estos niños la protección y la asistencia humanitaria necesarias, organiza la búsqueda de estos niños y, con este fin, coopera con las organizaciones internacionales y apoya la labor de las ONG.

Было отмечено улучшение в плане укрепления потенциала негосударственных организаций в плане участия в процессах разработки политики и отражения приоритетов и прав населения, в том числе женщин, на уровне общин и департаментов.
Se observó una mejora en el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones no estatales para participar en los procesos de formulación de políticas y representar las prioridades y los derechos de sus comunidades, incluidas las mujeres, en los planos comunitario y departamental.

Г-н ЯЛДЕН заявляет, что третье предложение пункта 18 может создавать впечатление, будто Рабочая группа изучила рабочие методы Комитета вместе с представителями специализированных агентств, вспомогательных органов и негосударственных организаций.
El Sr. YALDEN expresa su temor de que la tercera oración del párrafo 18 pueda inducir a pensar que el Grupo de Trabajo examinó los métodos de trabajo del Comité con los representantes de los organismos especializados, de los órganos subsidiarios y de las organizaciones no gubernamentales.

После долгих разговоров с работниками негосударственных организаций один из них предложил потрясающую идею распространять информационные листовки для родителей на упаковке хлеба, который доставляли семьям в зонах конфликта в Сирии гуманитарные работники.
Después de horas de hablar con los trabajadores de las ONG, uno sugirió una idea fantástica e innovadora de distribuir folletos con información de crianza a través de envolturas de pan, envolturas de pan que se entregaban a familias en zonas de conflicto en Siria por los trabajadores humanitarios.

Опасность распространения возрастает и в связи с демонтажом больших количеств ядерного оружия, деятельностью негосударственных организаций, заинтересованных в приобретении ядерных устройств, возможностью передачи ядерных материалов и оружия в регионы, где происходят национальные и межэтнические конфликты.
El peligro de proliferación aumenta también en relación con la desactivación de grandes cantidades de armas nucleares, la actividad de las organizaciones no gubernamentales interesadas en adquirir dispositivos nucleares y la posibilidad de trasladar materiales y armas nucleares a regiones donde existen conflictos nacionales o entre etnias.