НЕГОСУДАРСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• no estatal
• no gubernamental

Примеры использования Негосударственный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негосударственный сектор.
Sector no estructurado.

Закон о труде( негосударственный сектор);
La Ley de trabajo(sector no gubernamental);

Негосударственный сектор 24.
Sector no gubernamental.

В этом случае женщины уходят в репродуктивный или негосударственный сектор.
En ese caso las mujeres pasan al sector reproductivo o no estatal.

III. Негосударственный сектор.
III. El sector no gubernamental.

Соответствующие услуги предоставляет частный сектор( 66 процентов) и государственный и негосударственный секторы( 30 процентов).
Pueden obtenerse los servicios pertinentes en el sector privado(66%) y en los sectores oficiales y no gubernamental(30%).

Негосударственный сектор, в том числе:.
Sector no estatal, en particular:.

Нельзя допустить, чтобы негосударственный субъект мог приобрести такое оружие, как наземные мины или ПЗРК.
No debemos permitir que ningún agente no estatal obtenga armas tales como minas terrestres o sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS).

Правительство поддерживает, в том числе в виде финансовой помощи, жизнестойкий негосударственный сектор, занимающийся правозащитной деятельностью.
El Gobierno apoya, en particular con asistencia financiera, a un fuerte sector no gubernamental abocado a la promoción de los derechos humanos.

Частный негосударственный сектор внес весомый вклад в борьбу за отмену ряда дискриминационных положений, касающихся женщин, и предоставление женщинам прав.
El sector no gubernamental privado desempeñó un papel muy importante en la erradicación de las injusticias cometidas contra la mujer en partes del derecho libanés, reconociéndoles algunos de sus derechos.

Ведь имел место лишь один инцидент, когда в Японии террористическая группа-- негосударственный субъект-- фактически применила химическое оружие.
Sólo se ha presentado un incidente, en el Japón, en el que un grupo terrorista-- un actor no estatal-- haya recurrido en efecto al uso de armas químicas.

В настоящее время негосударственный сектор экономики занимает доминирующее место в производстве ВВП, развитии отраслей и сфер экономики, обеспечении занятости населения.
En la actualidad, el sector no estatal de la economía ocupa un lugar preponderante en lo que respecta a la contribución al producto interno bruto, el desarrollo de las ramas y esferas de la economía y la generación de empleo.

В отношении Обязательственного акта с первой обзорной Конференции еще один вооруженный негосударственный субъект- в Сомали- отказался от применения противопехотных мин, подписав документ.
En cuanto a la Escritura de Compromiso, desde la Primera Conferencia de Examen, otro agente armado no estatal, de Somalia, renunció al empleo de minas antipersonal, al firmar el documento.

Действуют в Беларуси и женские профессиональные организации: видеокиностудия<< Татьяна>gt;( 1991 г.), Ассоциация женщин- юристов( 1997 г.), создан и женский негосударственный институт ЭНВИЛА.
En Belarús también hay organizaciones profesionales de mujeres; como el estudio de cinematografía y producción de vídeos" Tatiana"(1991), la Asociación de Mujeres Juristas(1997) y el Instituto no gubernamental de mujeres" Envila".

А также для уточнения вышеупомянутого разъяснения термина<< негосударственный субъектgt;gt;, ниже приводится дополнительная информация о правилах экспортного контроля в Польше.
Pero también ampliando la explicación mencionada supra en relación con el término" agente no estatal", a continuación se ofrece información complementaria sobre la reglamentación nacional en materia de control de las exportaciones.

Необходимо также дать новое определение роли государственного сектора в юридических документах и государственных политиках, с тем чтобы пересмотреть приоритеты правительства, связанные с привлечением ресурсов в негосударственный сектор.
Es necesario redefinir el papel del sector estatal en documentos legales y políticas nacionales para revisar las prioridades del Gobierno en la movilización de recursos para el sector no estatal.

За различными производственными секторами следует негосударственный сектор услуг, в котором, как ожидается, число работников за тот же период времени возрастет с 874 000 до 1 109 000 человек при годовых темпах роста в 4, 9%.
El número de empleados del sector no gubernamental de servicios, que sigue en importancia a varios sectores de producción, aumentaría de 874.000 a 1.109.000, lo que representa una tasa de crecimiento anual del 4,9% en el período.

Негосударственный терроризм и одностороннее применение силы отдельными государствами являются двумя сторонами одной проблемы, которые оказывают взаимное воздействие друг на друга и ведут к еще большей небезопасности и отсутствию правопорядка в мире.
El terrorismo no estatal y el recurso unilateral a la fuerza por parte de algunos Estados son las dos caras del mismo problema, que se refuerzan mutuamente y contribuyen a la inseguridad y a la conculcación del derecho en todo el mundo.

Разнообразие общеобразовательных учреждений, включая гимназии, лицеи, колледжи, негосударственный сектор, это возможность получения образования углубленного и профильного характера и его выбора наиболее приемлемого для семьи и ребенка.
La diversidad de centros de enseñanza general, incluidos los institutos, liceos, facultades y el sector no estatal, permite impartir una enseñanza profunda y de carácter especializado y facilitar las opciones de las familias y los niños.

Особую озабоченность вызывает в этой связи высокообогащенный уран( ВОУ), поскольку, имея ВОУ, технически возможно изготовить примитивное ядерное взрывное устройство, на что может сделать ставку террористическая группа/ негосударственный субъект.
El uranio muy enriquecido es especialmente preocupante en este contexto, debido a la posibilidad técnica de construir un rudimentario artefacto explosivo nuclear a partir del uranio muy enriquecido, una posible opción para un grupo terrorista o agente no estatal.

Национальная комиссия по правам человека- это консультативный негосударственный орган, в состав которого входят представители парламента, правительства и неправительственных организаций и который разрабатывает рекомендации для государственных органов.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos es un órgano consultivo no estatal integrado por representantes del Parlamento, el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales que presenta propuestas a los órganos del Estado.

Следует отметить, что на современном этапе развития в информационном пространстве Узбекистана уже успешно функционирует негосударственный медиа- сектор, появились принципиально новые виды средств массовой коммуникаций, форсированно осваивается Интернет.
Cabe señalar que en la etapa de desarrollo actual en el espacio informativo de Uzbekistán ya funciona con eficacia un sector no estatal de los medios de comunicación, han surgido recursos de información al público totalmente nuevos y aumenta rápidamente la utilización de Internet.

Закон№ 6/ 2010 о труде( негосударственный сектор), который предусматривает равную оплату для мужчин и женщин за труд равной ценности, так как по определению работником является любой мужчина или любая женщина, выполняющий( ая) работу в пользу работодателя в обмен на вознаграждение.
La Ley del trabajo(sector no gubernamental) Nº 6/2010, que garantiza la igualdad de salario entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor, ya que la definición de empleado incluye a cualquier hombre o mujer que realice un trabajo para un empleador a cambio de remuneración.

Обширная литература по вопросам доступа неимущих к основным услугам убедительно свидетельствует о том, что всеобщий и гендерно обусловленный доступ нельзя обеспечить при помощи одних только добровольных механизмов( например, через рынок или негосударственный сектор).
En la amplia documentación acerca del acceso a los servicios básicos de los pobres se indica claramente que no se puede garantizar un acceso universal y que tenga en cuenta las cuestiones de género únicamente mediante mecanismos voluntarios(es decir, mediante el mercado o el sector no gubernamental).

Статья 1 Закона№ 6/ 2010 года( негосударственный сектор), в которой приводится определение работника как любого мужчины или любой женщины, выполняющего( ей) работу в интересах работодателя в обмен на вознаграждение, что устраняет дискриминацию путем включения обоих полов в данное определение;
El artículo 1 de la Ley de trabajo(sector no gubernamental) Nº 6/2010, que define a un empleado como todo hombre o mujer que realice un trabajo para un empleador a cambio de una remuneración; al incluir a ambos sexos en la definición de empleado se evita la discriminación;

Негосударственный пенсионный фонд- это особая организационно- правовая форма некоммерческой организации социального обеспечения, исключительным видом деятельности которой является негосударственное пенсионное обеспечение участников фонда на основании договоров о негосударственном пенсионном обеспечении.
Un fondo de pensiones no estatal es una forma jurídica y organizacional especial de la organización no comercial de la seguridad social, cuyo tipo de actividad exclusivo es la concesión de pensiones no estatales a los participantes en el fondo sobre la base de acuerdos sobre las pensiones no estatales..

За период с СГУ- 12 еще один вооруженный негосударственный субъект подписал" Обязательственный акт" Женевского призыва" о присоединении к полному запрещению противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности", в результате чего число вооруженных негосударственных субъектов, принявших это обязательство, в настоящее время составляет 43.
Desde la REP12, un agente armado no estatal ha firmado la" Escritura de Compromiso para la Adhesión a una Prohibición Total de las Minas Antipersonal y para una Cooperación en la Acción contra las Minas" del Llamamiento de Ginebra, lo que eleva a 43 el número de agentes armados no estatales que han suscrito este compromiso.

Согласно статье 33 ТК, негосударственный контроль за соблюдением трудового законодательства, иных нормативно- правовых актов, коллективных договоров осуществляется профессиональными союзами, находящимися в их ведении инспекциями и другими органами, действующими на основании законов и иных нормативно- правовых актов.
De conformidad con el artículo 33 del Código del Trabajo, la supervisión no estatal del cumplimiento de las normas laborales, otras medidas reglamentarias y los acuerdos colectivos será competencia de los sindicatos, las inspecciones sometidas a su jurisdicción y otras instituciones que actúan de acuerdo con las leyes y otras medidas reglamentarias.