ЛИЦ И ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• personas y entidades
• de personas y organizaciones
• de los individuos y entidades
• particulares y organizaciones
• individuos y organizaciones

Примеры использования Лиц и организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборочный список лиц и организаций.
Lista selectiva de las personas y organizaciones.

Предоставления профессиональной и технической информации через свою сеть лиц и организаций;
Proporcionando información profesional y técnica por conducto de su red de particulares y organizaciones, y..

B/ Взносы, полученные от частных лиц и организаций из этих стран.
B Contribuciones hechas por particulares y organizaciones privadas de esos países.

По состоянию на 31 июля 2008 года на веб- сайте Интерпола было опубликовано более 300 уведомлений в отношении частных лиц и организаций.
Al 31 de julio de 2008 se habían publicado en el sitio web de la INTERPOL más de 300 notificaciones sobre personas y entidades.

Список должностных и других лиц и организаций.
Lista de funcionarios gubernamentales y otras organizaciones y personas con las que.

Сенатор добавил мое имя к длинному списку лиц и организаций, которых он обвинил в служении делу коммунизма.
El senador agregó mi nombre a la lista de personas e instituciones… a las que acusa de servir a la causa comunista.

Все дела касаются лиц и организаций, которые были включены в перечень Комитетом на основании связи с<< Аль-Каидой>gt;.
Todos los casos se relacionan con personas y entidades que han sido incluidos en la Lista por el Comité sobre la base de una asociación con Al-Qaida.

Пункт 18 резолюции 1526( 2004): информирование лиц и организаций, включенных в Перечень.
Párrafo 18 de la resolución 1526(2004): información a las personas y entidades de su inclusión en la lista.

СКФД получил несколько списков лиц и организаций, которые либо вовлечены в террористическую деятельность, либо подозреваются в этом.
El COAF ha recibido varias listas de individuos y entidades de las que se sabe o se sospecha que participan en actividades terroristas.

Почти все местные органы полиции провели обследования лиц и организаций, подозреваемых в участии в расистской деятельности.
Casi todas las autoridades policiales locales han efectuado estudios de las personas y organizaciones sospechosas de participar en actividades racistas.

К этому постановлению прилагался составленный Организацией Объединенных Наций и на то время актуальный список лиц и организаций, подпадающих под санкции.
Se adjuntó a este reglamento la lista de las Naciones Unidas de individuos y organizaciones objeto de sanciones vigente en aquel entonces.

Регуляторная политика- устанавливает ограничения на самостоятельные действия лиц и организаций, или иным образом вводит определенные типы поведения.
Las políticas de regulación, o mandatos, limitan la discreción de los individuos y organismos, o de otra manera obligan a ciertos tipos de comportamiento.

Кроме того, следует и далее призывать государства представлять дополнительную информацию в отношении лиц и организаций, уже фигурирующих в перечне.
También debe alentarse a los Estados a que proporcionen nueva información sobre los individuos y las entidades que ya figuran en la lista.

Соединенное Королевство признает права физических лиц и организаций на выражение своих мнений и попрежнему выступает в защиту этих прав.
El Reino Unido reconocía los derechos de las personas y de las organizaciones a expresar sus opiniones y seguía defendiendo esos derechos.

Она должна включать прямую ссылку на предприятия или собственность, находящиеся во владении или под контролем фигурирующих в перечне лиц и организаций.
Debe hacerse referencia directa a las empresas o los bienes que poseen o controlan los individuos y las entidades incluidos en la lista.

Принятие мер в случае попадания радиоактивных и ядерных материалов в руки лиц и организаций, не имеющих соответствующих лицензий;
Adopción de medidas en caso de manipulación de material radiactivo y nuclear por parte de las personas y organizaciones no licenciadas para ello.

Эти меры непосредственно связаны с предотвращением поступления средств в поддержку<< АльКаиды>gt; и ассоциированных с ней лиц и организаций.
Esas medidas son directamente pertinentes para obstaculizar las corrientes de fondos de apoyo a Al-qaida y a las personas y entidades asociadas a ella.

Кроме того, было отмечено увеличение числа угроз в отношении лиц и организаций, оказывающих содействие перемещенным общинам, особенно в районах Магдалена- Медио и Ураба.
También ha registrado un aumento en las amenazas contra personas y organizaciones que trabajan con los desplazados, especialmente en las regiones del Magdalena Medio y de Urabá.

Компетентные органы страны до настоящего времени не принимали никаких мер по замораживанию средств лиц и организаций, фигурирующих в перечне.
Las autoridades competentes del país a la fecha no han efectuado ninguna congelación de fondos respecto de las personas y organizaciones que figuran en la Lista.

Во многих развивающихся странах у частных лиц и организаций недостаточно финансовых и технических ресурсов, необходимых для разработки информационного наполнения, отвечающего местным потребностям.
En muchos países en desarrollo, las personas y las organizaciones carecen de los recursos financieros y técnicos necesarios para crear contenidos adaptados a las necesidades locales.

В приложении II к настоящему разделу приводится дополнительная информация об этих и других делах, касающихся санкций в отношении лиц и организаций, включенных в Перечень.
En el anexo II del presente informe se ofrece más información sobre éstos y otros casos que afectan a las sanciones contra personas y entidades de la lista.

В этой связи государства-- члены МОВР назовут имена, составят и распространят список лиц и организаций, в отношении которых будут применяться санкции.
A este respecto, los Estados miembros de la IGAD determinarán, elaborarán y harán uso compartido de una lista de las personas y organizaciones que deben ser objeto de sanción.

В связи с этим компетентные органы страны к настоящему времени не принимали никаких мер для блокирования средств лиц и организаций, указанных в перечне.
Por lo tanto, las autoridades competentes del país a la fecha no han efectuado ninguna congelación de fondos respecto de las personas y organizaciones que figuran en la Lista.

Закон предусматривает конкретные механизмы расследования, предупреждения и судебного преследования лиц и организаций, подозреваемых в причастности к террористической деятельности.
En la Ley se establecen mecanismos precisos de investigación, prevención y enjuiciamiento aplicables a las personas y organizaciones sospechosas de participar en actividades terroristas.

Это позволит государствам, пользующимся арабским алфавитом, без труда заносить информацию в базу данных, эффективно вести поиск фигурирующих в списках лиц и организаций и осуществлять за ними контроль.
Los Estados que utilicen el alfabeto árabe podrían así incorporar fácilmente los datos y buscar y vigilar eficazmente a las personas y entidades incluidas en la lista.

Правительство не приняло специальных мер, направленных на обеспечение гарантий и защиты лиц и организаций, действующих в области защиты прав человек.
El Gobierno no ha adoptado medidas especiales dirigidas a brindar garantías y protección a las personas y entidades que trabajan en la protección de los derechos humanos.

С учетом вышеизложенного правительство Республики Малави при содействии других служб безопасности ведет список лиц и организаций, оказывающих поддержку террористам.
Teniendo en cuenta lo anterior, el Gobierno de la República de Malawi, con la asistencia de otros organismos de seguridad, dispone de una lista de personas y organizaciones que prestan apoyo a los terroristas.

Законом Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>gt; от 15 декабря 2000 года предусмотрена ответственность лиц и организаций за участие в террористической деятельности.
La Ley sobre la lucha contra el terrorismo, de 15 de diciembre de 2000, establece la responsabilidad de las personas y las organizaciones que participen en actividades terroristas.

На соответствующие власти также возложена задача собирать и компилировать необходимые информацию и свидетельства для принятия мер в отношении лиц и организаций, подозреваемых в террористической деятельности.
Las autoridades correspondientes también tienen el mandato de reunir información y pruebas suficientes para emprender acciones contra individuos y organizaciones sospechosos de cometer actos de terrorismo.

Утверждается, что это убийство было своего рода предостережением и симптомом эскалации кампании по запугиванию лиц и организаций, проводящих расследования в связи с майскими беспорядками.
Según las alegaciones formuladas, el asesinato tuvo carácter de advertencia y representó una escalada en la campaña destinada a aterrorizar a las personas y organizaciones que investigaban los desórdenes de mayo.