ВОЗВРАЩАЮЩИХСЯ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• los repatriados
• de las personas que regresan
• los retornados

Примеры использования Возвращающихся лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И возвращающихся лиц.
Y REPATRIADOS.

Укрепление доверия возвращающихся лиц.
Fomento de la confianza de las personas que regresan.

За этим последовали физические нападения и протесты против возвращающихся лиц.
Posteriormente se produjeron protestas y ataques físicos contra los retornados.

Документ требует от возвращающихся лиц, во-первых, доказать свое право на собственность в данных общинах.
El documento exige a las personas que regresan que en primer lugar demuestren sus derechos de propiedad en las comunidades de que se trate.

Начало регистрации и подсчета возвращающихся лиц.
Comienzo de la inscripción y el recuento de las personas que regresaban.

Планируется также включить компонент, связанный с борьбой со злоупотреблением наркотиками, в программу в отношении возвращающихся лиц в Либерию.
Se prevé asimismo aportar insumos sobre el uso indebido de drogas a un programa de retornados en Liberia.

Сто тысяч евро были выделены для размещения возвращающихся лиц, и косовская полиция и СДК обеспечивали их защиту.
Se destinó la cantidad de 100.000 euros para el acomodo de los retornados y la Policía de Kosovo y la KFOR les brindaron protección.

Гарантирование сторонами дарфурского конфликта безопасности возвращающихся лиц Таблица 5.
Las partes en el conflicto de Darfur garantizarán la seguridad de las personas que regresan a sus hogares.

Для расселения возвращающихся лиц и восстановления хозяйства потребуется большой объем гуманитарной помощи.
Será necesario obtener un aporte masivo de asistencia humanitaria para el reasentamiento de las personas que regresan y para la reconstrucción del país.

Новое правительство учредило фонд для депортированных народов Крыма и приняло программу расселения возвращающихся лиц.
El nuevo Gobierno ha creado un fondo para las poblaciones deportadas de Crimea y ha aprobado un programa para reasentar a los repatriados.

Настоятельную необходимость приобретают защита возвращающихся лиц от любых форм дискриминации и защита прав меньшинств в целом.
En general es imperioso proteger a los repatriados contra la discriminación de cualquier tipo y proteger los derechos de las minorías.

Это сокращение числа возвращающихся лиц объясняется тем, что во многих местах еще не сложились условия для долгосрочного возвращения.
Este descenso de los retornos se explica por el hecho de que en muchas localidades aún no se dan las condiciones para un retorno duradero.

Программы НПО предназначены для матерей- одиночек, безработных, возвращающихся лиц, а также для постоянно проживающих жителей.
Los programas de las organizaciones no gubernamentales incluyen a las madres solteras, los desocupados, las personas que regresan, pero también a la población residente.

Мы рассматриваем полномасштабную операцию МООННГ как необходимое предварительное условие для гарантии безопасности возвращающихся лиц.
Consideramos que el funcionamiento a escala completa de la UNOMIG es un requisito previo necesario para garantizar la seguridad de las personas que regresan.

Партнерство Некоторые из вас указывали на то, что решение ряда важных для благополучия беженцев и возвращающихся лиц задач выходит за рамки имеющихся в УВКБ ресурсов.
Algunos de ustedes han señalado que varias tareas importantes para el bienestar de los refugiados y los retornados no pueden realizarse con los recursos del ACNUR.

Кроме того, система Организации Объединенных Наций тесно сотрудничает с МОМ, которая играет важную роль в репатриации возвращающихся лиц.
Además, el sistema de las Naciones Unidas ha trabajado en estrecha cooperación con la OIM, que ha desempeñado un papel fundamental en la repatriación de los retornados.

Серьезной проблемой по-прежнему остается обеспечение безопасности возвращающихся лиц, особенно тех, которые возвращаются в районы, где они будут составлять меньшинство.
La seguridad de las personas que regresan, especialmente las que lo hacen a zonas donde formarían parte de una minoría, sigue siendo un problema grave.

Контроль за соблюдением прав человека в Гальском районе с уделением особого внимания положению возвращающихся лиц и беженцев;
Observar la situación relativa a los derechos humanos en la región de Gali, prestando especial atención a la situación de las personas que regresen y los refugiados;

Одной из главных целей этого соглашения является гарантия безопасности возвращающихся лиц и их защита от преследований, запугивания, посягательств и дискриминации.
Un objetivo fundamental del Acuerdo es garantizar la seguridad de las personas que retornen y protegerlas de actos de hostigamiento, intimidación, persecución o discriminación.

Кроме того, нехватка финансовых ресурсов привела к уменьшению возможностей УВКБ и его партнеров в деле создания необходимых условий для реинтеграции возвращающихся лиц.
Además, la falta de fondos redujo la capacidad del ACNUR y sus socios para crear las condiciones que requiere la reintegración de los retornados.

ПОПЧР будет продолжать производить оценку степени готовности местных общин к приему возвращающихся лиц и оказывать помощь этим общинам в процессе расселения.
La Operación seguirá evaluando las condiciones de disponibilidad de las comunas de acogida para recibir a los retornados y para colaborar con esas comunas en el proceso de reasentamiento.

Один проект носит экологический характер и касается удаления отходов, а другой проект относится к сфере безопасности и касается электрификации мест расселения возвращающихся лиц.
Uno de los proyectos se refiere a la esfera ecológica- eliminación de basura- y el otro a la de seguridad- electrificación de un asentamiento de personas retornadas.

Одна из ключевых целей Соглашения заключается в том, чтобы гарантировать безопасность возвращающихся лиц и оградить их от нападок, запугивания, преследования и дискриминации.
Uno de los principales objetivos del Acuerdo es garantizar la seguridad de las personas que regresen y protegerlas de cualquier hostigamiento, intimidación, persecución y discriminación.

Озабоченность попрежнему вызывает отсутствие у возвращающихся лиц образования, медицинского обслуживания, водоснабжения и возможностей для получения средств к существованию.
La falta de servicios de educación, atención médica y agua y de medios de subsistencia a disposición de las personas que regresan siguió siendo motivo de preocupación.

Несмотря на улучшения в отношении оказания некоторых базовых услуг, местные органы по-прежнему вынуждены прилагать существенные усилия, чтобы удовлетворить потребности возвращающихся лиц, особенно на юге страны.
Aunque algunos servicios básicos han mejorado, las autoridades locales logran a duras penas satisfacer las necesidades de todos los retornados, en particular en el sur.

В условиях отсутствия приемлемых гарантий безопасности возвращающихся лиц и сотрудников по оказанию гуманитарной помощи учреждения не спешат проводить программы, которые могут содействовать возвращению населения.
Al no existir garantías aceptables de seguridad para los repatriados y los agentes de ayuda humanitaria, los organismos son reacios a emprender programas que puedan incitar al regreso.

Еще одним протоколом, касающимся защиты перемещенных лиц и поиска долгосрочного решения этой проблемы, является Протокол о правах собственности возвращающихся лиц.
Otro protocolo importante para la protección de los desplazados y su búsqueda de soluciones duraderas es el Protocolo sobre los derechos de propiedad de las personas que regresan.

Большинство возвращающихся лиц и ВПЛ неохотно возвращаются в места своего происхождения из-за отсутствия безопасности и возможности получения устойчивых источников средств к существованию.
La mayoría de los repatriados y de los desplazados internos se muestran renuentes a regresar a su lugar de origen, debido a la inseguridad y a la falta de oportunidades sostenibles de ganarse la vida.

Кроме того, при содействии УВКБ и правительств- доноров правительство Шри-Ланки также разработало унифицированный механизм оказания помощи в целях реабилитации и реинтеграции возвращающихся лиц.
El Gobierno ha establecido también, con la cooperación de la OACNUR y los gobiernos contribuyentes, un plan de asistencia unificada para la rehabilitación y la reintegración de los retornados.

Как показывает практика, реинтеграция возвращающихся лиц в постконфликтных ситуациях тесно связана с возобновлением деятельности и обеспечением надлежащего функционирования национальных правозащитных механизмов.
La experiencia indica que la reintegración de los repatriados a raíz de los conflictos está estrechamente vinculada con el restablecimiento y funcionamiento adecuado de los mecanismos nacionales de protección.