ВОЗВРАЩАЮЩИХСЯ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los migrantes que regresan
• de los migrantes retornados
• de los emigrantes repatriados

Примеры использования Возвращающихся мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать процессу реинтеграции возвращающихся мигрантов.
Facilitar el proceso de reintegración de los migrantes que regresan.

Кроме того, с учетом уровня квалификации возвращающихся мигрантов вполне можно было бы использовать для привлечения больших объемов ПИИ.
Además, teniendo en cuenta sus capacidades, los migrantes que regresaran podrían contribuir a atraer más IED.

Использование связанного с развитием потенциала возвращающихся мигрантов.
Aprovechamiento del potencial de desarrollo de migrantes repatriados.

Часто отсутствие возможностей в стране происхождения заставляет возвращающихся мигрантов выходить в отставку вместо продолжения работы по возвращению( Гош, 2000 год).
A menudo, la escasez de oportunidades en el país de origen hace que los migrantes que regresan opten por jubilarse en vez de seguir trabajando a su regreso(Ghosh, 2000).

Vi. использование связанного с развитием потенциала возвращающихся мигрантов 15 10.
VI. Aprovechamiento del potencial de desrrollo de los migrantes repatriados.

Принятие соответствующих мер для более эффективного использования знаний, навыков и доходов возвращающихся мигрантов;
Adoptar medidas apropiadas para utilizar mejor los conocimientos, destrezas e ingresos de los emigrados que regresan;

Эта информация имеет важное значение для оценки вклада возвращающихся мигрантов в экономику родной страны.
Esta información es esencial para evaluar si los migrantes que regresan contribuyen a la economía nacional.

Например, в Эквадоре и Грузии были недавно приняты программы, направленные на содействие реинтеграции возвращающихся мигрантов.
El Ecuador y Georgia, por ejemplo, han aplicado recientemente programas que promueven la reintegración de los migrantes que regresan.

Армения начала осуществление ряда программ для содействия реинтеграции в общество возвращающихся мигрантов в качестве активных работников, и предварительные результаты этих программ обнадеживают.
Armenia ha iniciado varios programas para facilitar la reintegración de los emigrantes que regresan a su sociedad como participantes activos, y los resultados preliminares son alentadores.

Эти соглашения также охватывают право перевода социального обеспечения и других приобретенных прав для возвращающихся мигрантов.
Estos acuerdos también abarcan la transferibilidad de la seguridad social y otros derechos adquiridos para los migrantes que regresan a sus países.

Правительствам надлежит сотрудничать с частным сектором в контексте разработки программ реинтеграции для возвращающихся мигрантов, включая предоставление им возможностей для трудоустройства.
Se instó a los gobiernos a cooperar con el sector privado en el establecimiento de programas de reintegración de los migrantes que regresaban, de los que formaran parte oportunidades de empleo.

Страны происхождения также выгадывают от идей, отношений и образа поведения возвращающихся мигрантов.
Los países de origen también se benefician de las ideas, las actitudes y los comportamientos de los migrantes retornados.

Участники подчеркнули необходимость разработки стратегий и программ в поддержку реинтеграции возвращающихся мигрантов и для содействия использованию квалификации, приобретенной мигрантами в других странах.
Se subrayó la necesidad de políticas y programas dirigidos a promover la reinserción de los migrantes que regresan y para facilitar el uso de las aptitudes que hubieran adquirido en el exterior.

В то же время соображения равенства( по отношению к немигрантам) часто препятствуют созданию специальных кредитных механизмов для возвращающихся мигрантов.
Sin embargo, consideraciones de equidad(frente a los no emigrantes) a menudo excluían la instauración de planes de crédito especiales para los emigrantes repatriados.

Странам необходимо иметь комплексную политику и программы, касающиеся возвращающихся мигрантов( как в случае добровольного, так и в случае принудительного возвращения). В последнем случае особое значение имеет взаимодействие стран происхождения и принимающих стран.
Los países deben tener políticas y programas integrales para los migrantes que retornan, tanto en los casos voluntarios como en los forzosos, En éstos últimos, resulta especialmente importante que los países de origen y destino trabajen en forma conjunta.

Разрабатываемая миграционная политика нацелена на создание институциональной базы, которая будет содействовать реинтеграции возвращающихся мигрантов.
La política migratoria que se está elaborando tiene como objetivo establecer un marco institucional que haga posible la reintegración de los migrantes que regresan.

Не подвергать задержанию, гонениям или преследованию возвращающихся мигрантов и просителей убежища и предоставить международному сообществу, в частности Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, доступ к возвращенцам( Соединенные Штаты);
No detener ni perseguir a los migrantes repatriados ni a los solicitantes de asilo y permitir a la comunidad internacional, especialmente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el acceso a los repatriados(Estados Unidos);

Необходимо разрабатывать и внедрять соответствующие методы и механизмы для контроля за тенденциями в возвратной миграции и характеристиками возвращающихся мигрантов.
Deben elaborarse e implantarse métodos e instrumentos adecuados para supervisar las tendencias del retorno de migrantes y las características de los migrantes retornados.

Страны с вновь созданными или переходными правительствами, такие как Египет и Тунис, столкнулись с необходимостью реинтеграции большого числа возвращающихся мигрантов, не имея достаточного времени, чтобы подготовиться к этому, и уже страдая от сокращения потоков денежных переводов.
Los países con nuevos gobiernos o gobiernos de transición, como Egipto y Túnez, se han visto en la necesidad de reintegrar a un gran número de migrantes que regresan sin haber tenido tiempo suficiente para organizarse. En esos países ya se ha observado una reducción de las corrientes de remesas.

К правительствам был обращен призыв наладить сотрудничество с частным сектором в деле разработки программ реинтеграции и содействия, среди прочего, роста занятости и расширения инвестиционных возможностей для возвращающихся мигрантов.
Se alentó a los gobiernos a cooperar con el sector privado para crear programas de reintegración y dar lugar, entre otras cosas, a un aumento de las oportunidades de empleo e inversión para los inmigrantes que regresan.

Упоминалась также необходимость проведения углубленных обзоров, явления возвратной миграции и эффективности политики, призванной способствовать успешной реинтеграции возвращающихся мигрантов и помогать им вносить конструктивный вклад в развитие, в частности для специалистов высокой квалификации.
También se mencionó la necesidad de realizar estudios profundos sobre migración de retorno y la eficacia de las políticas que promueven la reintegración satisfactoria de los migrantes que regresaban y su contribución al desarrollo, en especial en el caso de los muy calificados.

Ожидается, что в течение следующего двухлетнего периода МОТ будет оказывать более активную помощь странам в приведении их миграционной политики в соответствие с долгосрочными целями развития, включая реинтеграцию возвращающихся мигрантов.
Se prevé que en el próximo bienio la OIT se ocupará más intensamente de ayudar a los países a ajustar sus políticas de migración a sus objetivos de desarrollo a largo plazo, incluida la reintegración de los migrantes que retornan.

Он приветствует меры, принятые государством- участником, по противодействию торговле людьми, принятие законодательства, касающегося незаконного найма рабочих, и программы по реинтеграции возвращающихся мигрантов. Он будет признателен за получение более подробной информации по этим вопросам.
Celebra los esfuerzos del Estado parte por combatir la trata de personas, la adopción de legislación sobre la contratación ilegal de los trabajadores y el programa para la reinserción de los migrantes retornados, y agradecería que se facilitara información más específica en esas esferas.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации выделил на эти цели 3, 4 млн. долл. США, а также 2, 4 млн. долл. США гуманитарным учреждениям в Бурунди и Уганде для удовлетворения наиболее безотлагательных потребностей возвращающихся мигрантов.
A este respecto, el Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia desembolsó 3,4 millones de dólares y 2,4 millones de dólares a organismos humanitarios de Burundi y Rwanda, respectivamente, a fin de atender las necesidades más urgentes de los migrantes que regresaban.

В своем регионе мы незамедлительно приняли меры реагирования для обеспечения прав человека несовершеннолетних из наших стран, с тем чтобы пересмотреть существующие механизмы социальной реинтеграции возвращающихся мигрантов и активизировать принятие мер, направленных на ликвидацию сетей торговли людьми.
En nuestra región, nos llevó a dar respuestas inmediatas que aseguraran los derechos humanos de nuestros menores, a revisar los esquemas vigentes para la reinserción de los migrantes retornados en la sociedad y a intensificar la aplicación de medidas para desmantelar redes de tráfico de personas.

Создание условий для включения в жизнь общества и социальной интеграции возвращающихся мигрантов подкрепляется укреплением функций центров по оказанию помощи мигрантам, связанных с регистрацией, оказанием содействия в трудоустройстве и предпринимательской деятельности и надзором за процессом интеграции.
La facilitación de la inserción e integración social de los migrantes retornados se ha reforzado mediante un fortalecimiento de las funciones de los centros de atención al migrante relacionadas con registro, asistencia en materia de empleo y emprendimiento, y acompañamiento del proceso de inserción.

В других случаях возмещение производится из систем социального обеспечения страны найма в страну выхода на пенсию на основе примерного среднего объема расходов на медицинское обслуживание возвращающихся мигрантов, что делает такой перевод более справедливым.
En otros casos, el reembolso se efectúa desde el régimen de seguridad social del país de empleo al país de jubilación sobre la base de una estimación del promedio de gastos por concepto de atención de salud de los migrantes retornados, con lo que las transferencias se hacen más equitativas.

Это совещание за круглым столом можно посвятить полученному за время, прошедшее после 2006 года, опыту использования денежных переводов и иного вклада диаспоры в интересах развития, содействия признанию дипломов и квалификации и переносу льгот, сокращения расходов, связанных с миграцией и денежными переводами, и поощрения реинтеграции возвращающихся мигрантов.
Esta mesa redonda podría centrarse en la experiencia adquirida desde 2006 respecto al aprovechamiento de las remesas y otras contribuciones de las diásporas al desarrollo, las facilidades respecto a la convalidación de títulos, aptitudes y beneficios, la reducción de los costos de la migración y de las transferencias de remesas y el fomento de la reintegración de los migrantes que regresan.

Техническая помощь МОТ направлена на то, чтобы удовлетворять самые разные потребности государств- членов, от укрепления национальных административных органов до предоставления странам происхождения трудящихся- мигрантов помощи в решении проблем репатриации и размещения возвращающихся мигрантов, особенно в условиях кризиса.
La asistencia técnica que presta la OIT pretende satisfacer las diversas necesidades de los Estados miembros, desde la de fortalecer la administración nacional hasta la de ayudar a los países de origen a hacer frente a la repatriación y reabsorción de los emigrantes repatriados, especialmente en situaciones de crisis.

Мероприятия МОТ по оказанию технической помощи предназначаются для удовлетворения целого ряда потребностей государств- членов, от укрепления национальных административных органов до предоставления странам происхождения трудящихся- мигрантов помощи в решении проблем репатриации и размещения возвращающихся мигрантов, особенно в условиях кризиса.
La asistencia técnica que presta la OIT pretende satisfacer las diversas necesidades de los Estados miembros, desde la de fortalecer la administración nacional hasta la de ayudar a los países de origen a hacer frente a la repatriación y reabsorción de los emigrantes repatriados, especialmente en situaciones de crisis.