ВОЗВРАЩАЮЩИХСЯ ДОМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• regresaron a

Примеры использования Возвращающихся домой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стабильное увеличение числа перемещенных суданцев, возвращающихся домой добровольно.
Regreso de un mayor número de desplazados sudaneses a sus hogares de manera voluntaria y sostenible.

Я вижу Глорию и Фила, возвращающихся домой, но потом кто-то уезжает… в их машине.
Tengo a Gloria y a Phil volviendo a casa, pero alguien más se marcha… en su coche.

Не так уж заманчиво, когда видишь солдат, возвращающихся домой без рук и ног.
No es tan atrayente una vez que ves a hombres… volver a sus hogares con sus brazos y piernas perdidos.

В графствах возросло число возвращающихся домой внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Un número cada vez mayor de desplazados internos y refugiados regresaron a sus hogares en los distintos condados.

В целом в результате конфликта перемещенных лиц и беженцев по-прежнему больше, чем возвращающихся домой лиц.
En general, el conflicto ha seguido dando lugar a que haya un mayor número de personas desplazadas y de refugiados que de personas que regresan.

Для того чтобы та или иная община могла поглотить приток беженцев или принять группу возвращающихся домой людей, необходимы некоторые основные условия.
Deben darse ciertas condiciones básicas para que una comunidad pueda asimilar a los refugiados o recibir a un grupo de personas que regresan al país.

Десятилетняя тенденция к сокращению числа добровольно возвращающихся домой беженцев продолжилась после завершения ряда крупных операций по добровольной репатриации.
Prosiguió la tendencia, que dura ya una década, de una disminución en el regreso voluntario de refugiados, tras la celebración de varias grandes operaciones de repatriación voluntaria.

Он рекомендует также государству- участнику продолжать обеспечивать физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию возвращающихся домой детей, вовлеченных в эту деятельность.
Recomienda también que el Estado Parte siga garantizando la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños que regresan a sus hogares y que han estado involucrados en esa actividad.

Необходима дополнительная информация о положении женщин- жертв торговли, возвращающихся домой из Объединенных Арабских Эмиратов. Успешно ли они реинтегрируются в жизнь общин?
Desea recibir más información sobre la situación de las mujeres víctimas de la trata que regresaron al país procedentes de los Emiratos Árabes Unidos, en particular, si se han reintegrado plenamente a sus comunidades?

Мы надеемся, что международное сообщество также окажет помощь сельским районам, являющимся местом происхождения беженцев, для того чтобы у людей, возвращающихся домой, были основания оставаться там.
Esperamos que la comunidad internacional dirija su asistencia a las zonas rurales de las que provienen los refugiados, a fin de asegurar que los que vuelven a sus casas tengan motivos para quedarse allí.

В 2010 году был осуществлен целый ряд крупных операций по добровольной репатриации, которые охватили в общей сложности 197 600 беженцев, возвращающихся домой, главным образом в Афганистан, Ирак и Демократическую Республику Конго.
En 2010 se llevaron a cabo varias operaciones importantes de repatriación voluntaria. En total 197.600 refugiados regresaron a sus hogares, principalmente al Afganistán, el Iraq y la República Democrática del Congo.

Вместе с тем усиливается озабоченность в отношении того, что результатом наводнения могут быть перемещение необнаруженных мин, что потенциально угрожает жизни персонала, оказывающего помощь, и лиц, возвращающихся домой.
Aumentaba la inquietud porque las aguas de crecida pudieran provocar el movimiento de minas no detectadas, con el consiguiente peligro para la vida del personal encargado de la asistencia humanitaria y de las personas que regresaban a sus hogares.

Он с обеспокоенностью отмечает сообщения об отдельных случаях репрессий, которые могли иметь место, и подтверждает то значение, которое он придает недопущению репрессий в отношении лиц, возвращающихся домой, и обеспечению соблюдения их прав собственности.
Toma nota con preocupación de las informaciones de que puede haber habido algunas represalias y afirma la importancia que concede a que se evite la toma de represalias contra los que regresan a sus hogares y a que se salvaguarden sus derechos de propiedad.

С сентября число беженцев, возвращающихся домой, резко сократилось, хотя небольшому числу беженцев по-прежнему удается пробраться в Руанду, несмотря на угрозы ополченцев и попытки политических лидеров отговорить их от этого.
Desde septiembre, el número de refugiados que han regresado a sus hogares se ha reducido drásticamente, aunque hay una pequeña corriente de refugiados que sigue regresando a Rwanda a pesar de las amenazas de los elementos paramilitares y de la acción disuasiva de los dirigentes políticos.

В обязанности УВКБ входит обеспечение того, чтобы добровольная репатриация проходила в достойных и безопасных условиях и чтобы мины не угрожали безопасности возвращающихся домой беженцев и лиц, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи.
La ACNUR tiene la responsabilidad de garantizar que la repatriación voluntaria se lleve a cabo en condiciones de seguridad y dignidad y que la seguridad de los refugiados que regresan a sus hogares y de los que trabajan prestando ayuda humanitaria no se vea amenazada por la existencia de minas terrestres.

Главную обеспокоенность в деле защиты перемещенных лиц, возвращающихся домой, а также работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и восстановительными работами, миротворческого персонала и других вызывает постоянная и серьезная угроза, связанная с наличием здесь неразорвавшихся боеприпасов, прежде всего кассетного типа.
Una inquietud importante en lo relativo a la protección de los desplazados que regresan a sus hogares, así como a las vidas de trabajadores humanitarios y de reconstrucción, personal de mantenimiento de la paz y otras personas, es la amenaza constante y perniciosa que supone la munición sin estallar, en particular la munición de racimo.

Благодаря осуществлению проекта мобилизации технической помощи за счет привлечения квалифицированных сомалийских экспатриантов, который был разработан с целью привлечь представителей сомалийской диаспоры к восстановлению страны, возросло число сомалийцев, возвращающихся домой на непродолжительное время для оказания помощи.
Merced al proyecto de apoyo técnico de los expatriados somalíes calificados, creado para favorecer la participación de los somalíes que viven en la diáspora en la reconstrucción del país, ha aumentado el número de somalíes que regresan para prestar su ayuda durante breves períodos de tiempo.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле изыскания долговременных решений, и с учетом большого числа беженцев, возвращающихся домой или проходящих процесс интеграции на местах, возникновение новых или сохранение уже имеющихся чрезвычайных ситуаций в Африке вот уже четвертый год подряд приводят к массовому внутреннему перемещению населения и увеличению числа новых беженцев.
Pese a los progresos realizados en la búsqueda de soluciones duraderas y la gran cantidad de refugiados que han regresado a sus hogares o se han integrado a nivel local, las emergencias nuevas o ya existentes en África provocaron desplazamientos internos masivos y dieron lugar a un aumento del número de nuevos refugiados por cuarto año consecutivo.

Хотя Америка уже потратила огромные средства на эту войну- 12 миллиардов долларов ежемесячно( и продолжает тратить), значительная часть затрат еще впереди: например, компенсации и оплата услуг здравоохранения для 40% ветеранов, возвращающихся домой с инвалидностью, причем многие с довольно тяжелыми ее формами.
No sólo Estados Unidos ya gastó mucho dinero en esta guerra -12.000 millones de dólares por mes y siguen sumando-, sino que todavía se debe saldar gran parte de la cuenta, como la compensación y la atención sanitaria del 40% de los veteranos que regresan con incapacidades, muchas de las cuales son muy serias.

Отмечает изменение политической системы в Кабуле и прекращение гражданской войны в Афганистане, высоко оценивает готовность государств- членов Организации экономического сотрудничества оказывать финансовую и техническую помощь правительству Афганистана для проведения будущих работ по восстановлению, а также для начала осуществления проектов в области транспорта, связи, торговли, управления, борьбы с наркотиками и расселения возвращающихся домой беженцев;
Observa el cambio del orden político en Kabul y el fin de la guerra civil en el Afganistán y encomia el compromiso de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica de prestar apoyo financiero y técnico al Gobierno del Afganistán para las labores de reconstrucción, así como para iniciar proyectos en las esferas del transporte, las comunicaciones, el comercio, la gestión, la fiscalización de estupefacientes y el reasentamiento de los refugiados que vuelven a sus hogares;

Большинство из них возвращаются домой ни с чем.
La mayoría de estas personas regresan a sus hogares decepcionadas.

Часто жертвами становятся возвращающиеся домой беженцы или другие перемещенные лица.
Muchas de las víctimas son refugiados que regresan u otras personas desplazadas.

Число возвращавшихся домой местных жителей составило 17 129 человек 9/.
Regresaron al Territorio 17.129 nacionales9.

Возвращайся домой.
Vé a casa.

Возвращаться домой не входит в ее планы, так?
Ella no… planea regresar,¿verdad?

Возвращаюсь домой.
Voy de regreso a casa.

Ну, может быть она не хотела возвращаться домой, чтобы не видеть все это.
Bueno, quizá no quiso volver a casa y ver todo esto.

Броуди возвращается домой и объясняет Джессике свое отсутствие тем, что его ограбили.
Brody regresa a casa y le explica su ausencia a Jessica diciendo que fue asaltado.

Я возвращаюсь домой.
Voy a casa.

Возвращаемся домой.
Vamos a casa.