ВОЗВРАЩАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• regresan
• repatriados
• retornan
• vuelven
• se reincorporan
• el regreso
• se reintegran
• regresaban
• regresen
• retornados
• regresaron
• volvían
• repatriadas
• retornadas
• volver
• retornaban

Примеры использования Возвращающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права возвращающихся и перемещенных лиц.
Derechos de los repatriados y personas desplazadas.

Я видел много людей, возвращающихся в другую сторону♪.
Vi a muchas personas regresando en la dirección opuesta.

Обеспечению физической безопасности возвращающихся;
Garantizar la seguridad física de los retornados;

Число возвращающихся в Косово внутренних переселенцев является небольшим.
Es escaso el número de personas desplazadas que han regresado de Kosovo.

Потом лишь отпечаток маленких следов возвращающихся на юг.
Luego, solo este par de huellas pequeñas se vuelve al sur.

Число возвращающихся перемещенных лиц остается, к сожалению, низким.
El número de retornos de desplazados sigue siendo tan bajo que resulta decepcionante.

Там тогда были квартиры для ветеранов, возвращающихся с войны.
Eran barracas para los soldados que volvían de la guerra.

Кроме того, вполне вероятно, что это окажет негативное воздействие на отдельных возвращающихся лиц.
También es probable que repercutan adversamente en los retornos individuales.

Когда я снимал эту трагедию, я услышал звук возвращающихся самолетов.
Mientras filmaba esta tragedia, escuché el sonido de los aviones regresando.

Что наиболее важно, власти оградили и укрепили безопасность возвращающихся.
Más aún, las autoridades han protegido y consolidado la seguridad de los repatriados.

Стабильное увеличение числа перемещенных суданцев, возвращающихся домой добровольно.
Regreso de un mayor número de desplazados sudaneses a sus hogares de manera voluntaria y sostenible.

Особое внимание уделяется уязвимым группам возвращающихся беженцев, лицам, перемещенным внутри страны, и принимающим общинам.
Se presta especial atención a los grupos vulnerables de refugiados y desplazados internos que vuelven, y a las comunidades de acogida.

Эти усилия повлияли на некоторое увеличение числа возвращающихся беженцев.
El número de refugiados que regresaron aumentó algo a raíz de esas visitas.

Недостаток образования и профессиональной подготовки женщин, возвращающихся на рынок труда после перерыва в работе по семейным причинам;
Falta de educación y capacitación para las mujeres que vuelven al trabajo después de la interrupción del empleo por razones de familia;

Эти проблемы осложняются существованием многочисленных беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и НОС.
Los problemas se ven agudizados por la existencia de numerosos refugiados, retornados y desplazados y CPR.

Большинство клиентов Мани, возвращающихся на следующий день, покупали другой автомобиль, тот, который не был им нужен, стоивший слишком дорого.
La mayoría de los clientes de Manya que volvían al día siguiente compraban ese otro auto, el que no necesitaban, el que costaba muchísimo más.

В то же время координатор заявил, что, несмотря на эти положительные сдвиги, число возвращающихся представителей меньшинств остается незначительным.
Sin embargo, el Coordinador, dijo que, a pesar de estos hechos positivos, el regreso de las minorías seguía siendo limitado.

В то же время обнадеживает тот факт, что все чаще возвращающихся тепло приветствуют их соседи и предлагают им помощь и поддержку.
Pero al mismo tiempo es esperanzador el hecho de que la mayoría de las veces los que retornan sean acogidos calurosamente por sus vecinos, que les ofrecen su ayuda y su apoyo.

В сотрудничестве с НПО правительствам следует разработать и осуществлять широкомасштабные программы по поддержке возвращающихся женщин.
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, deben preparar y aplicar programas amplios para apoyar el regreso de las mujeres.

Навигационный портал для женщин, возвращающихся на рынок труда, способствует доступности конкретных мер помощи с марта 2009 года.
Un portal informático destinado concretamente a las mujeres que se reincorporan al mercado de trabajo ha servido para que tengan mayor acceso desde marzo de 2009 a medidas concretas de apoyo.

Операция по репатриации в Афганистане в прошлом году носила поистине исключительный характер, поскольку затронула более 2 млн. возвращающихся беженцев и внутренних перемещенных лиц.
La operación de repatriación de afganos del año pasado fue realmente excepcional: regresaron más de 2 millones de refugiados y desplazados internos.

Необходимо разрабатывать и внедрять соответствующие методы и механизмы для контроля за тенденциями в возвратной миграции и характеристиками возвращающихся мигрантов.
Deben elaborarse e implantarse métodos e instrumentos adecuados para supervisar las tendencias del retorno de migrantes y las características de los migrantes retornados.

Специальный представитель посетила город Ренк, чтобы лично ознакомиться с положением детей, возвращающихся из Судана и живущих в лагерях и в принимающих общинах.
La Representante Especial se desplazó a la población de Renk para evaluar personalmente la situación de los niños retornados del Sudán que vivían en campamentos y comunidades de acogida.

Однако информация, полученная от возвращающихся в Восточный Тимор беженцев, свидетельствует о том, что в лагерях в Западном Тиморе все еще продолжается практика запугивания.
Sin embargo, de la información obtenida de los refugiados que retornan a Timor Oriental se desprende que todavía se practica la intimidación en los campamentos de Timor Occidental.

Учебный курс был разработан в сотрудничестве с Центром развития участия трудящихся Мальтийского университета и Организации женщин, возвращающихся на рынок труда, в Лондоне.
El curso se desarrolló conjuntamente con el Centro de Desarrollo de Participación de los Trabajadores de la Universidad de Malta y la Red de Mujeres que vuelven al trabajo en Londres.

Среди беженцев, возвращающихся из Объединенной Республики Танзании, насчитывалось 2218 разлученных со своими семьями детей, из которых 53 процента воссоединились с семьями или родственниками.
Entre los refugiados que regresaron de la República Unida de Tanzanía había 2.218 niños no acompañados, de los cuales el 53% se reunió con sus familias o parientes.

Кроме того, в странах с очень большим числом заключенных в тюрьмах возникают все более сложные проблемы, связанные с постоянным потоком возвращающихся в общество лиц, освобожденных из тюрем.
Los países con poblaciones carcelarias muy grandes enfrentan también crecientes problemas debidos al constante flujo de personas liberadas que vuelven a la comunidad.

Совет настоятельно призывает соответствующие соседние государства и далее содействовать эффективной реинтеграции возвращающихся бывших комбатантов и предотвращать любую деятельность по вербовке на своей территории.
El Consejo insta a los Estados vecinos a que faciliten la reintegración eficaz de los excombatientes que retornan y eviten todas las actividades de reclutamiento en sus territorios.

После вывода 27 октября сербской полиции и подразделений югославских вооруженных сил существенно увеличилось число перемещенных внутри страны лиц, возвращающихся к местам своего постоянного проживания.
Desde la retirada de la policía serbia y de las fuerzas militares yugoslavas el 27 de octubre se ha intensificado considerablemente el regreso a sus hogares de las personas internamente desplazadas.

Внимание будет уделяться планированию на случай непредвиденных ситуаций, что обеспечит необходимую чрезвычайную помощь и помощь в плане реабилитации для возвращающихся беженцев и перемещенных лиц.
Se prestará atención a la planificación para situaciones imprevistas, lo que permitirá prestar la asistencia de socorro y rehabilitación necesaria para el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.