ВОЗВРАЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• devolviendo
• devolver

Примеры использования Возвращая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращая органы в целости, как новенькие.
Devolviendo órganos buenos como nuevos.

Возрадуемся, возвращая эти пакеты законным владельцам.
Vamos a celebrar devolviendo esas bolsas a sus legítimos dueños.

Возвращая Питера, и мы стояли на той сцене.
Trayendo de vuelta a Peter, y estábamos en el escenario.

Если вы мужчина, семья невесты платит за свадьбу, словно возвращая часть денег назад.
Si eres hombre, la familia de la novia paga la boda, una especie de reembolso.

Но зачем тогда тратить время, силы и рисковать, возвращая всех других детей, чтобы убить этого единственного ребенка?
¿Pero para qué tomarse el tiempo, el esfuerzo, y el riesgo de devolver todos los otros niños y tan solo matar a este?

Я могла бы уйти снова, если хотите провести следующие пару часов возвращая деньги за билеты.
Supongo que podría renunciar de nuevo si quieres pasar las próximas dos horas devolviendo dinero.

В очередной раз Эдвард приходит на помощь, возвращая себе титул« величайшего охотника на пиратов, который когда-либо жил».
Una vez más, Edward llega al rescate, reclamando su título como"el más grande cazador de piratas que jamás haya vivido".

Нация вновь начинает свою историю, в первую очередь, возвращая своему народу.
Una nación que comienza de nuevo su historia, restituida, principalmente, por todos sus ciudadanos y la humildad de parecerse inocentemente a sus padres.

Это первый хирург в Польше, который выполнил кохлеарную имплантацию( 1992), возвращая возможность слышать взрослому человеку с частичной глухотой.
Realizó la primera operación, en Polonia y Europa central, de implante coclear en 1992, devolviendo la capacidad de oír a un sordo.

Возвращая Кумсию под стражу, судья отметил, что, согласно заключению врачей, он получил травму половых органов" в результате нанесенного ему удара".
Al prorrogar la detención de Kumsia, el juez observó que según un informe médico, presentaba lesiones en los genitales" como resultado de un golpe recibido".

Русские близко, четвертого ноября, буря из огня и смерти обрушилась на людей, возвращая свободу и уважение к человеку.
Los rusos están demasiado cerca, El 4 de noviembre, una tormenta de fuego y de muerte se abate sobre un pueblo que reclama la libertad y el respeto al ser humano.

Поглощая весь добрый настрой под Рождество, он разрастается повсюду, возвращая эту добродетель человечеству, так сказать, перезаряжает наши кармические батарейки.
Absorbiendo todo ese espíritu de bondad en Nochebuena, sube hasta la atmósfera, devuelve toda esa buena voluntad a los humanos recargando nuestras baterías kármicas, por así decirlo.

Каждая часть получает серийный номер и сертификат, и затем пивовары и остальные потребители покупают эти сертификаты, возвращая таким способом воду в эти ослабленные экосистемы.
Cada incremento obtiene un número de serie y un certificado y luego los cerveceros y otros compran esos certificados como forma de devolver el agua a esos ecosistemas degradados.

И даже осматривает дыру, слив на дне ванны, который совершенно точно стоит в ряду этих обладающих взглядом объектов, поскольку в" Психо" дыра, исчезая, превращается в глаз, возвращая взгляд.
Llegando a inspeccionar el agujero del desagüe de la bañera. El cual es precisamente otro ejemplo de esos objetos focales, pues en"Psicosis" la rejilla mediante un fade-out, se transforma en un ojo que nos devuelve la mirada.

Спрингфилдская полиция в процессе помещения всех роботов под стражу, возвращая стариков к их безнадежным, унылым жизням.
La policía de Springfield se encuentra en proceso de llevarse todos los robots en custodia, regresando los viejos de forma segura a sus vidas sombrías y sin esperanza.

Сохраняя наше соответствующее культурное наследие и возвращая культурную собственность, по праву принадлежащую странам ее происхождения, мы наилучшим образом будем служить интересам всех народов мира и грядущим поколениям.
Al preservar nuestros respectivos bienes culturales y restituirlos a los países de origen que corresponde serviremos del mejor modo posible a los intereses de todos los pueblos del mundo para las generaciones venideras.

В соответствии с законом суд апелляционной инстанции вправе рассматривать дело по существу, не возвращая его на новое судебное рассмотрение.
En virtud de la ley, el tribunal de la correspondiente instancia de apelación puede examinar efectivamente la causa sin necesidad de devolverla para que se realice un nuevo examen judicial.

Принудительно возвращая граждан Корейской Народно-Демократической Республики, Китай нарушает также обязательство соблюдать принцип невыдворения, предусмотренный международным беженским правом и правом прав человека.
Al devolver por la fuerza a los nacionales de la República Popular Democrática de Corea, China incumple también su obligación de respetar el principio de no devolución previsto en el derecho internacional de los refugiados y en el derecho internacional de los derechos humanos.

Он лишь пытается достичь такого мира, который отвечал бы только его интересам и интересам его безопасности, не возвращая оккупированных арабских территорий их законным арабским хозяевам.
Simplemente está tratando de obtener una paz que sirva a sus propios intereses y a su propia seguridad, sin devolver los territorios árabes ocupados a sus legítimos ocupantes árabes.

Соответственно Верховный суд, возвращая дело суду первой инстанции, указал, что этот суд должен вынести соответствующее определение, а затем принять решение о том, должны ли изменения считаться существенными и было ли улучшение положения покупателя единственным последствием изменения в вопросе о количестве товара.
En consecuencia, el Tribunal Supremo, al devolver el caso al tribunal de primera instancia, declaró que el tribunal debía llegar a conclusiones sobre las cuestiones pertinentes y decidir a continuación si cabía considerar que había habido alteraciones sustanciales y si la alteración en cuanto a la cantidad redundaba únicamente en favor del comprador.

На своей тридцать седьмой сессии( 2006 года) Комитет против пыток отметил в своих заключительных замечаниях, что изнасилования можно отнести к пыткам и что, возвращая женщин в страну их происхождения, где они были изнасилованы государственными служащими, государства- участники нарушают статью 3 Конвенции против пыток.
En su 37º período de sesiones(2006), el Comité contra la Tortura observó en sus observaciones finales que la violación constituía una forma de tortura y que la devolución de mujeres a su país de origen donde habían sido violadas por agentes de Estado sería una vulneración por un Estado Parte del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Возвращая дело в суд первой инстанции, Апелляционный суд счел, что статья 9( 2) КМКПТ, если не говорить об ограниченном количестве исключений, не может истолковываться как запрещающая применение национального или местного обычного права при толковании условий договора даже в том случае, если в самом договоре не было ссылки на такое право.
Al remitir la causa al tribunal de primera instancia, el Tribunal de apelación sostuvo que el artículo 9 2 de la CIM salvo contadas excepciones, no podía interpretarse en el sentido de impedir la aplicación de usos nacionales o locales a la hora de interpretar un contrato, aun cuando no se hubiera hecho mención a dicho uso en el propio contrato.

Возвращаю все, что Чендлер накупил.
Devolver lo que Chandler compró.

Возвращаю корзину.
Devolviendo el cesto.

Возвращал долги. Раза три или четыре.
Devolver el dinero prestado, lo hice tres o cuatro veces.

Возвращаю потерянный ключ директору Скиннеру.
Devolviendo esta llave perdida al director Skinner.

Возвращаю газонокосилку.
Devolver el cortacésped.

Возвращаю к отправителю.
Devolver al remitente.

Сила возвращает душу мертвеца обратно в тело.
El poder de devolver el alma a un cuerpo muerto.