Примеры использования Devolviendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Devolviendo el fuego!
No, solo estoy… devolviendo algo.
Devolviendo el cesto.
O simplemente, devolviendo la llave.
Или просто возвращала ключи.Devolviendo órganos buenos como nuevos.
Люди также переводят
Pronto nos estará devolviendo imágenes.
Devolviendo esta llave perdida al director Skinner.
Возвращаю потерянный ключ директору Скиннеру.Bass, Frank Bennett, de la A.B. C, Devolviendo tu llamada.
Debería estar devolviendo el núcleo de Taranium ahora.
El jefe no quiere apenar a la señora Yamamori devolviendo el golpe.
Босс не хочет обижать госпожу Ямамори, нанося ответный удар.Vamos a celebrar devolviendo esas bolsas a sus legítimos dueños.
Возрадуемся, возвращая эти пакеты законным владельцам.Supongo que podría renunciar de nuevo siquieres pasar las próximas dos horas devolviendo dinero.
Я могла бы уйти снова,если хотите провести следующие пару часов возвращая деньги за билеты.Devolviendo regalos que nunca vio Llévame a casa, desenvuélveme a mí.
El registro dice que la aparcaron a las 22:00… devolviendo las llaves al oficial al cargo.
Devolviendo la solicitud de registro o de expedición a la Junta Ejecutiva para que la vuelva a examinar.
Возвращение заявления на регистрацию или ввод в обращение Исполнительному совету для дальнейшего рассмотрения.Este círculo puede romperse devolviendo a las mujeres su tradicional sitio de honor.
Этот порочный круг можно разорвать, вернув женщин на их почетное традиционное место.Asimismo expresó la esperanza de que Bagdad demostrara buena voluntad devolviendo los restos mortales.
Он также выразил надежду на то, что Багдад продемонстрирует добрую волю, вернув останки.Gracias… por su arduo trabajo devolviendo a una peligrosa fugitiva a encarar la justicia.
Realizó la primera operación, en Polonia y Europa central,de implante coclear en 1992, devolviendo la capacidad de oír a un sordo.
Это первый хирург в Польше, который выполнил кохлеарную имплантацию(1992), возвращая возможность слышать взрослому человеку с частичной глухотой.Está superando una etapa de posguerra, construyendo una democracia y devolviendo a la economía su dinamismo y su fuerza en medio de una sociedad todavía polarizada.
Она переживает последствия войны; она строит демократию; и возвращает экономике динамизм и силу в условиях все еще поляризованного общества.Los sucesores de Enrique continuaron sus desavenencias con Escocia, y cuando en 1548 los enfrentamientos con los escoceses condujeron a la reanudación de las hostilidades en Boulogne,decidieron evitar una guerra en dos frentes devolviendo la ciudad cuatro años después, en 1550.
Когда в 1548 году трения с шотландцами привели к возобновлению напряженности вокруг Булони, то они, чтобы избежать войны на два фронта,решили вернуть город на четыре года раньше, в 1550 году.Estamos superando una etapa de posguerra, construyendo la democracia y devolviendo a la economía su dinamismo y su fuerza, en medio de una sociedad polarizada.
Мы находимся в процессе преодоления последствий послевоенного этапа, строительства демократического общества и восстановления мощи и динамизма нашей экономики- и все это происходит в условиях поляризованного общества.Liberia, junto con otros Estados miembros de la CEDEAO, también ha solicitado a los nuevos dirigentes del FrenteRevolucionario Unido que demuestren buena fe devolviendo a la UNAMSIL todas las armas, municiones y equipos tomados.
Либерия вместе с другими государствами-- членами ЭКОВАС также призвала новоеруководство ОРФ продемонстрировать добрую волю, вернув все захваченное оружие, боеприпасы и оборудование МООНСЛ.Se observó además, que siel deudor retenía la posibilidad de liberarse de esa deuda entregando o devolviendo bienes directamente al cedente, los derechos sobre esos bienes serían conferidos al cesionario por obra de la cesión.
Кроме того, отмечалось, что,если должник оставляет за собой возможность погашать свои долги посредством передачи или возвращения товара непосредственно цеденту, права в отношении таких товаров должны, в силу уступки, принадлежать цессионарию.Sí, después de que golpease a Evelyn cuando la atrapó devolviendo la llave de su casa a su tienda.
Да, после того, как он ударил Эвелин, когда поймал ее, возвращавшую ключ от его дома обратно под навес.Afirmó que la actual crisis no seresuelve sólo tratando sobre cuestiones migratorias o devolviendo a algunos de los secuestradores de embarcaciones o aviones cubanos.
Он указал, что нынешний кризис не можетбыть урегулирован благодаря одному лишь обсуждению вопросов миграции или возвращению некоторых угонщиков кубинских морских судов и самолетов на Кубу.Su Gobierno se esfuerza porresolver todos estos problemas proporcionando alojamiento a quienes lo necesitan y devolviendo a algunas personas desplazadas a zonas en las que se ha restablecido la normalidad.
Ее правительство пытаетсярешить эти проблемы путем предоставления жилья нуждающимся и некоторым возвращающимся перемещенным лицам в тех районах, где была вновь установлена стабильность.Y no deberías y no lo haces y sigues devolviéndolo.
Ты не должна просить и не просила и продолжаешь отправлять их обратно.Y ese estornudo le estremeció todo el cuerpo, devolviéndole un poco a la vida.
И этот чих заставил его тело выпрямиться, вернув его к жизни ненадолго.La única forma de quesalgamos de aquí… es quitándome estas esposas y devolviéndome mi arma.
