ВЕРНУВ на Испанском - Испанский перевод

• devolviendo
• restituyendo

Примеры использования Вернув на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернув назад Леттса.
Trayendo a Letts de vuelta.

Ты должен был почувствовать себя лучше, вернув ей и ее ребенку будущее.
Debe haberse sentido bien darle a ella y a su hijo un futuro.

Вернув ему имя, самого- то его не вернешь.
Limpiar su nombre no hará que regrese.

Могу ответить на оба вопроса вернув твои права. Ха! Вот оно!
Puedo responder a ambas preguntas devolviéndote tu licencia de conducir.¡Ahí está!

Вернув золото Дугалу, ты утихомиришь его и его сторонников.
Devuélvele a Dougal el oro, y lo apaciguaras a él y a sus partidarios.

И этот чих заставил его тело выпрямиться, вернув его к жизни ненадолго.
Y ese estornudo le estremeció todo el cuerpo, devolviéndole un poco a la vida.

Вернув подарки, что не смотрела никогда, возьми домой и распакуй меня.
Devolviendo regalos que nunca vio Llévame a casa, desenvuélveme a mí.

Затем, три месяца назад, вы пробили его отпечатки- вернув его в мир живых.
Entonces hace tres meses, usted buscó sus huellas… Le trajo de entre los muertos.

Вернув ему мальчишку, мы заполучим ключ к нашему выживанию в Неверлэнде.
Si le devolvemos el chico, podría ser la clave para nuestra supervivencia en Nunca Jamás.

Этот порочный круг можно разорвать, вернув женщин на их почетное традиционное место.
Este círculo puede romperse devolviendo a las mujeres su tradicional sitio de honor.

Он также выразил надежду на то, что Багдад продемонстрирует добрую волю, вернув останки.
Asimismo expresó la esperanza de que Bagdad demostrara buena voluntad devolviendo los restos mortales.

И потому что вы оказались очень любезными Вернув его тело в милом деревянном ящике.
Y porque fuiste lo suficientemente amable para traer su cuerpo aquí, en un bonito cajón de madera.

Скотт убил Злыдня оптическим выстрелом и продолжил роман с Джиной, вернув своего сына.
Scott aparentemente mata a Siniestro con un rayo óptico, y persigue un romance con Jean, recuperando a su hijo.

В апреле 2010 года Административный суд отменил решение муниципалитета, вернув ему дело для повторного рассмотрения.
En abril de 2010, el Tribunal Administrativo anuló la resolución del Ayuntamiento, a quien se remitió el caso para que lo volviera a examinar.

Вы уже унизили меня однажды, втянув в эту историю, а теперь хотите опозорить еще раз, вернув Норриса.
Me humillaron una vez al meterme en esto y ahora me avergonzarán de nuevo al volver a traer a Norris.

Это решение, вернув Китайской Народной Республике то место, которого она была многие годы лишена, и исключив Тайвань из Организации Объединенных Наций, является безоговорочным и не может быть отменено.
Esa decisión, que restituyó a la República Popular de China el puesto que se le había negado durante muchos años y excluyó a Taiwán de las Naciones Unidas, es inapelable y no podría revocarse.

Вейдер проиграл титул Тройной Короны 2 мая в матче с Мисавой, вернув его лишь 31 октября.
Después de Vader perdió el Campeonato Triple Corona contra Misawa el 2 de mayo, lo recuperó en 31 de octubre.

В докладе высказывается мысль о том, что лишь вернув свою роль в процессе развития государства Африки могут наполнить реальным содержанием риторику" сопричастности" в вопросах макроэкономического управления и управления ресурсами.
En el informe se señala que sólo reivindicando su papel desarrollista podrá un Estado africano dar un auténtico contenido a la retórica sobre la" apropiación" de la gestión macroeconómica y de los recursos.

Он национализировал Британские и Американские нефтяные залежи, вернув Иранскую нефть народу.
Nacionaliz- participaciones petroleras brit‡nicas y estadounidenses para devolver el petr- leo de Ir‡n a su pueblo.

Члены Совета также заявили о своей глубокой озабоченности в связи с упорным отказом правительства Ирака сотрудничать, вернув похищенную кувейтскую собственность, в частности национальные архивы Кувейта, и призвали Ирак незамедлительно решить эту проблему.
Los miembros del Consejo también dijeron que estaban gravemente preocupados porque el Gobierno del Iraq se negaba obstinadamente a cooperar restituyendo los bienes kuwaitíes robados, en particular los archivos nacionales de Kuwait y pidieron al Iraq que resolviera urgentemente ese problema.

Он включил нескольких членов« синей» партии в состав кабинета, в результате чего« красные» вышли из него, вернув к власти Баэса.
Después de llevarse varios"azulistas" a su gabinete los"rojos" se rebelaron, volviendo Báez al poder.

За прошедшее с тех пор время КНА в период с 30 ноября по 21 декабря 1993 года четырежды осуществляла репатриацию, вернув 131 урну останков военнослужащих КООН, погибших во время корейской войны.
Desde esa fecha, el Ejército Popular de Corea ha devuelto los restos mortales de 131 combatientes del Mando de las Naciones Unidas en la guerra de Corea en cuatro repatriaciones que tuvieron lugar entre el 30 de noviembre y el 21 de diciembre de 1993.

Спустя три года после воцарения Карл VIII отменил приговор в отношении Жака де Брезе, вернув ему титулы и звания.
Tres años después de su ascenso al poder, Carlos VIII anuló el fallo que afectaba a Jacques de Brézé y le restauró sus títulos y propiedades.

В декабре Израиль отказал в разрешении на въезд трем палестинцам, депортированным изза границы на Западный берег и в сектор Газа, вернув их в депортирующую страну, где они в настоящее время проживают на положении апатридов13.
En diciembre, Israel negó la entrada en la Ribera Occidental y Gaza a tres palestinos deportados del exterior, obligándolos a regresar al país que los había deportado, donde residen actualmente como personas apátridas13.

Как ты говорил, может ты не можешь стать героем без избавления от тьмы даже на немного, но ты смог победить Дарка, вернув городу надежду.
Como dijiste, tal vez no puedes ser un héroe sin sucumbir a la oscuridad aunque sea solo un poco, pero pudiste derrotar a Darhk al devolverle a la ciudad la esperanza.

По сообщениям ряда бывших комбатантов и местных должностных лиц Демократической Республики Конго, НОС вышли из своего первоначального союза с ДСОР, вернув некоторых своих комбатантов в Бурунди, и стремятся укрепить свои отношения партнерства с силами<< майи- майи>gt; под руководством Якутумбы в округе Физи, Южное Киву.
Según algunos excombatientes y funcionarios de la República Democrática del Congo, las FNL han disuelto su alianza original con las FDLR, enviando a algunos de sus combatientes de regreso a Burundi, y han tratado de consolidar su alianza con los Mai Mai Yakutumba en el territorio de Fizi, en Kivu del Sur.

В ту же самую ночь британцы организовали неожиданную контратаку на остров Ай, вернув его и убив 200 голландцев.
Esa misma noche, los británicos lanzaron un contraataque sorpresa sobre Ai, retomando la isla y matando a 200 neerlandeses.

Ни одной победы в национальных чемпионатах за два года. Невольно задаешься вопросом: а не просчитались ли в Огайо, вернув Снайдера в Альма-Матер в качестве тренера?
Tras dos años sin ganar en el ámbito nacional uno se pregunta si los de Ohio se equivocaron al traer a Snyder como entrenador de su alma mater?

Либерия вместе с другими государствами-- членами ЭКОВАС также призвала новое руководство ОРФ продемонстрировать добрую волю, вернув все захваченное оружие, боеприпасы и оборудование МООНСЛ.
Liberia, junto con otros Estados miembros de la CEDEAO, también ha solicitado a los nuevos dirigentes del Frente Revolucionario Unido que demuestren buena fe devolviendo a la UNAMSIL todas las armas, municiones y equipos tomados.

Неудивительно, что Лига призывает к новым выборам этой весной, тогда как Берлускони предпочел бы расширить свое большинство в правительстве, вернув Касини- дорога, полная препятствий и опасностей.
No es de sorprender el que la Liga quiera nuevas elecciones en la primavera, mientras que Berlusconi prefiere ampliar la mayoría del gobierno trayendo de vuelta a Casini, un camino plagado de obstáculos y peligros.