Примеры использования Retomando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Retomando el juego.
Hay microbios, saben; retomando la levadura.
Есть такие микробы-- возвращаясь к дрожжам.Retomando fase tres.
¿Qué intentáis conseguir retomando sus investigaciones?
Retomando mi pregunta.
Вернемся к моему вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Este último quebrantó sus compromisos retomando las armas por sorpresa.
Именно сепаратистское движение нарушило свои обязательства и неожиданно возобновило вооруженные действия.Retomando el legado de su padre, se convirtió en el segundo Capitán Bumerang.
¿Es cierto, Grigori,que estás haciendo apología del pecado retomando los discursos de esa maldita secta?-¿Yo?
Верно то, Григорий, что ты оправдывал грех, переняв речи этих проклятых сектантов?Retomando el tema de los indicadores, el Censo 2000 abordó la composición de la ciudadanía por etnias.
Возвращаясь к теме показателей, следует отметить, что перепись 2000 года охватывала данные об этническом составе граждан.Earth's Mightiest Heroes, con la voz de Rick D. Wasserman(retomando su papel de Thor: Dios del Trueno).
El Sr. ZAHID(Marruecos), retomando la cuestión de Tindouf, señala que ésta es la ciudad argelina donde se encuentra el campamento de refugiados, como saben todos.
Г-н ЗАХИД( Марокко), возвращаясь к вопросу о Тиндуфе, говорит, что это алжирский город, в котором находится лагерь беженцев, и это известно всем.Concibió y completó"Crimen y castigo" el año siguiente, retomando varias de las mismas temáticas.
В следующем году был задуман и завершен роман« Преступление и наказание», затронувший многие из упомянутых тем.Europa. Retomando el punto anterior, quizá las tierras de cultivo hayan alcanzado su clímax, también la población, quizá estamos en el número tope de niños.
Это Европа, и, возвращаясь к предыдущему пункту, мы находимся на пике сельскохозяйственных земель, и, кстати, с точки зрения демографии, мы уже на пике рождаемости.Esa misma noche,los británicos lanzaron un contraataque sorpresa sobre Ai, retomando la isla y matando a 200 neerlandeses.
В ту же самую ночь британцы организовали неожиданную контратаку на остров Ай, вернув его и убив 200 голландцев.Retomando el estudio de la geología, Gunn fue contratado por el gobierno para informar sobre los campos de minería, y también en los recursos generales de la colonia.
Занимаясь исследованием геологии, Рональд Кэмпбелл был нанят правительством, чтобы сообщать информацию относительно добывающих областей, и также относительно общих ресурсов колонии.Albania está superando las divisiones internas y retomando el camino de las reformas con arreglo a criterios concretos de la Unión Europea.
Албания находится в процессе преодоления внутренних разногласий и возвращения на путь реформ в соответствии с конкретными критериями Европейского союза.Retomando la cuestión de África, el orador dice que la situación puede ser distinta de lo que se ha previsto, dado que las nuevas tecnologías allanarán el camino para que puedan superarse etapas con relativa rapidez.
Возвращаясь к вопросу об Африке, оратор говорит, что, возможно, ситуация будет иной, чем ожидается, поскольку новые технологии прокладывают путь для относительно быстрого скачка.Adoptar una lógica de la paz que sustituya a la lógica de la guerra,la violencia y el terror, retomando las negociaciones políticas encaminadas a la determinación de un futuro común;
Обеспечить замену логики войны,насилия и террора логикой мира, возобновив политические переговоры во имя общего будущего;El Sr. LALLAH, retomando la cuestión de la detención, desearía saber si la adecuación aparente de los textos legislativos a las disposiciones del Pacto se traduce de forma efectiva en la práctica.
Г-н ЛАЛЛАХ, возвращаясь к вопросу о содержании под стражей, хотел бы знать, имеет ли внешнее соответствие законодательных актов положениям Пакта эффективное воплощение на практике.Esta es la primera vez que unmexicano asume este alto cargo desde 1973, retomando una vieja tradición de promover a los mejores juristas mexicanos para esta noble misión.
Впервые с 1973 года представительМексики занял столь значительный пост, возобновив давнюю традицию выдвижения лучших мексиканских юристов на эту высокую должность.Sir Nigel RODLEY, retomando el asunto de la incomunicación, dice que persisten las contradicciones entre las explicaciones dadas por la delegación y las informaciones procedentes de otras fuentes.
Сэр Найджел РОДЛИ, возвращаясь к вопросу о тайном содержании под стражей, говорит, что попрежнему существуют противоречия между объяснениями, данными делегацией, и сведениями, полученными из других источников.Los Estados Unidos, por su lado,tras Fukushima decidieron añadir una unidad a su parque, retomando la construcción de una central interrumpida tras el accidente de Three Mile Island.
Соединенные Штаты решили после Фукусимы добавить одну установку в свой комплект, возобновив строительство станции, которое было прервано после аварии на Три- Майл- Айленде.Retomando el tema de las negociaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, deseamos también expresar nuestros criterios sobre algunos aspectos de alta sensibilidad, cuyas soluciones urgentes se imponen.
Возвращаясь к теме переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, мы также хотим высказать свое мнение по некоторым весьма чувствительным аспектам, требующим срочных решений.Las fuerzas gubernamentales hancobrado impulso en los tres últimos meses, retomando algunas de las zonas perdidas previamente frente a los grupos armados y consolidando su control sobre las regiones disputadas, en particular en Homs y en Damasco rural.
За последние тримесяца правительственные войска перехватили инициативу, освободив некоторые районы, захваченные ранее вооруженными группами, и укрепив свой контроль над оспариваемыми районами, особенно в окрестностях Хомса и Дамаска.Retomando las informaciones que denuncian el carácter mecánico del procedimiento de asilo, que se traduce en un rechazo casi sistemático de las peticiones, el orador pregunta sobre los criterios empleados para rechazar el asilo.
Возвращаясь к информации, изобличающей механический характер процедуры предоставления убежища, которая завершается практически систематическим отказом на заявления, он спрашивает о критериях, являющихся основанием для отказа в предоставлении убежища.Como antes de la llegada de Gorbachev(de hecho, retomando una tendencia de siglos), nuevamente los rusos creen que el pueblo debería estar dispuesto a renunciar a sus libertades en aras de la grandeza del estado, que gana guerras y lanza Sputniks.
Как перед появлением на политической сцене Горбачева( в действительности восстанавливая многовековую тенденцию) русские все снова и снова полагают, что люди должны желать расстаться со своей свободой ради величия государства, которое выигрывает войны и запускает Спутники.(Risas) Retomando nuestra inspiración inicial, la versatilidad de los músculos del pulpo y del elefante, hoy somos capaces de construir actuadores blandos subsecuentes cuyas capacidades se aproximan cada vez más a las del músculo real.
( Смех) Возвращаясь к изначальному источнику вдохновения- гибкости щупалец осьминога и хобота слона, мы теперь способны создавать бесступенчатые мягкие приводы, которые необычайно похожи на настоящие.Retomando la cuestión de por qué los países árabes no han proporcionado a los refugiados palestinos condiciones de vida acordes con las normas internacionales, pregunta por qué Israel no ha permitido el retorno de los refugiados, de conformidad con las normas internacionales.
Возвращаясь к вопросу о том, почему арабские страны не обеспечили палестинским беженцам условия жизни в соответствии с международными нормами, он задается вопросом, почему Израиль не позволил беженцам вернуться в соответствии с международными нормами.Retomando el tema de la Potencia colonial, el orador declara que se refería exclusivamente al territorio ilegalmente ocupado del Sáhara Occidental, por lo que las afirmaciones de Marruecos en otro sentido evidencian que este país no desea progresar en el arreglo de esta cuestión.
Возвращаясь к вопросу о колониальной державе, оратор заявляет, что он говорил лишь о незаконно оккупированной территории Западной Сахары, поэтому утверждения Марокко об ином свидетельствуют о ее нежелании добиться прогресса в решении этого вопроса.La Sra. Sveaass, retomando ciertas cuestiones sobre las cuales todavía no ha recibido respuesta, solicita aclaraciones sobre los recursos de que disponen las personas que han sido víctimas de violaciones de las disposiciones de la Convención o de sus derechos fundamentales para reclamar una reparación.
Г-жа Свеосс, возвращаясь к некоторым вопросам, ответы на которые она еще не получила, просит представить подробную информацию о средствах правовой защиты, позволяющих лицам, ставшим жертвой нарушений Конвенции или своих основных прав, требовать возмещения вреда.
