ЗАТРОНУВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• afecta
• afectó

Примеры использования Затронувший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это увеличение произошло несмотря на глубокий финансовый кризис, затронувший большинство доноров.
Ese aumento se produjo pese a la profunda crisis financiera que afecta a la mayoría de los donantes.

Данный опрос, затронувший все население Туниса, проводился среди 4 200 домашних хозяйств и 5 600 женщин.
Esta encuesta, que abarcó a la totalidad de la población tunecina, se llevó a cabo en 4.200 hogares y con 5.600 mujeres.

В следующем году был задуман и завершен роман« Преступление и наказание», затронувший многие из упомянутых тем.
Concibió y completó"Crimen y castigo" el año siguiente, retomando varias de las mismas temáticas.

Экономический кризис, затронувший большинство наших стран, представляет собой серьезную угрозу для нашей будущей стабильности и роста.
La crisis económica que ha afectado a la mayoría de nuestros países es una amenaza importante a la estabilidad y el crecimiento en el futuro.

Это позволило в определенной степени стабилизировать цены на продовольствие, несмотря на кризис, затронувший в последнее время развивающиеся страны.
Eso había permitido una cierta estabilización de los precios de los alimentos, a pesar de la crisis que afectaba a los países en desarrollo.

Несмотря на глубокий экономический и экологический кризис, затронувший весь мир, военные расходы не только не сокращаются, но и год за годом увеличиваются все с большей скоростью.
A pesar de la profunda crisis económica y medio ambiental que afecta al mundo, los gastos militares, en lugar de disminuir, aumentan cada año de manera acelerada.

Кроме того, регион сталкивается и с рядом других вызовов, самым непосредственным из которых является глобальный экономический спад, затронувший многие страны с экономикой, ориентированной на экспорт.
Hace frente además a varios otros desafíos, de los cuales el más inmediato es la crisis económica mundial que ha afectado a numerosas economías exportadoras.

В 1989- 1990 годах в венгерском обществе начался процесс, затронувший библиотечную политику, а также всю систему библиотек, в которой за несколько лет произошли радикальные изменения.
Bibliotecas 739. El proceso registrado en la sociedad húngara desde 1989-1990 también afectó a la política de bibliotecas, cuyo sistema sufrió cambios radicales en unos pocos años.

Экономический кризис, затронувший ряд стран этого региона в 1997 году, оказал самое серьезное воздействие на банковские системы этих стран, вызвав явление<< нехватки кредитов>gt;.
La crisis económica que afectó a varios países de la región en 1997 tuvo su mayor efecto en los sistemas bancarios de esos países, y condujo al fenómeno de la" escasez de créditos".

На Филиппинах был зафиксирован национальный рекорд по количеству стихийных бедствий-- 33, в том числе тропический циклон<< Ваши>gt;( Сендонг), унесший 1495 жизней и затронувший 624 600 человек.
Filipinas experimentó 33 desastres naturales, el mayor número registrado en ese país, como el ciclón tropical Washi(Sendong), que causó 1.495 muertes y afectó a 624.600 personas.

Существенным препятствием является финансовый кризис, затронувший Организацию Объединенных Наций и многие из специализированных учреждений, что весьма сдерживает осуществление дополнительных инициатив.
La crisis financiera que afecta a las Naciones Unidas y a muchos de sus organismos especializados es una limitación importante y ofrece pocas posibilidades para ampliar las actividades.

Моя делегация с удовлетворением узнала из доклада о том, что, несмотря на финансовый и экономический кризис, затронувший большие и малые страны, в деле осуществления НЕПАД все же достигнут некоторый прогресс.
A mi delegación le complace leer en el informe que, a pesar de las crisis financiera y económica que afectan a países grandes y pequeños, se ha logrado progresar en la aplicación de la NEPAD.

Но что особенно интересно в этом, в том, что АНБ нарушало свои собственные правила и законы тысячи раз в течение каждого года, включая тот случай, один из 2 776, затронувший более 3 000 человек.
Pero lo más interesante de esto, del hecho de que la NSA violó sus propias reglas, sus propias leyes miles de veces en un año, incluido un hecho en sí mismo, un hecho en esos 2776, que afectó a más de 3000 personas.

Этот резкий рост цен( затронувший прежде всего пшеницу и кукурузу, но распространившийся при этом почти на все продукты) сопровождался гораздо более резкими колебаниями рыночных цен, чем в прошлом.
Esta alza súbita de los precios(que afecta en primer lugar al trigo y el maíz, pero que también engloba a casi todos los demás productos básicos) ha ido acompañada de una inestabilidad de los mercados mucho más acentuada que antes.

Продолжается рост военных расходов, наряду с эскалацией кризисов во всем мире, последним из которых стал мировой финансовый кризис, затронувший экономику стран и народов всей планеты.
Paralelamente a la crisis que afecta a todo el mundo, más recientemente la crisis financiera mundial, una crisis que ha afectado las economías de naciones y pueblos en todo el planeta, los gastos militares continúen aumentando.

Серьезный инцидент, затронувший значительное число детей в возрасте от 12 до 17 лет в результате взрыва на фабрике в деревне Гердеч 15 марта 2008 года, где дети работали нелегально, занимаясь демонтированием боеприпасов.
El grave incidente ocurrido en una fábrica en la aldea de Gërdec, el 15 de marzo de 2008, en el que una explosión afectó a un gran número de niños de entre 12 y 17 años de edad que trabajaban allí en forma ilegal, desarmando municiones.

В Пуэрто- Рико высокий показатель домовладения; почти три четверти от общего числа домашних хозяйств страны являются владельцами своего жилья, однако ипотечный кризис, затронувший Соединенные Штаты, также ощущается и в Пуэрто- Рико.
Puerto Rico tiene un elevado índice de propiedad de la vivienda: cerca del 75% de las familias son propietarias de su vivienda, pero la crisis hipotecaria que sufren los Estados Unidos afecta también a Puerto Rico.

Особую тревогу вызывает нынешний финансово- экономический кризис, затронувший практически все страны мира, особенно развивающиеся страны, и имеющий серьезные последствия для политической стабильности и сплоченности общества.
Un factor particularmente perturbador es el de la presente crisis económica y financiera, que ha afectado virtualmente a todos los países del mundo, en especial a los países en desarrollo, con graves consecuencias para la estabilidad política y la cohesión social.

Можно считать, что проблема голода и недоедания в нашей стране полностью решена, однако международный экономический кризис, также затронувший Сан-Марино, привел к безработице и последующим проблемам в семьях, которые пострадали от этого кризиса.
En San Marino, el hambre y la malnutrición pueden considerarse problemas completamente superados, aunque la crisis económica internacional que también azota al país generó desempleo y las consiguientes dificultades a las familias a las que afectó.

Этот рост был зафиксирован, несмотря на финансовый кризис, затронувший бюджеты на оказание официальной помощи в целях развития у большинства доноров в 2010 году, а также с учетом продолжавшегося снижения курса доллара США по отношению к евро( снижение составило около 10% за 2010 год).
Ese aumento se produjo pese a la crisis financiera que ha afectado a los presupuestos de la asistencia oficial para el desarrollo de la mayoría de los donantes en 2010 y teniendo en cuenta la constante disminución del valor del dólar estadounidense frente al euro(una depreciación media del 10% en 2010).

В сентябре 2008 года медленно набирающий силу финансовый кризис, который, как представлялось, ограничивался несколькими развитыми странами, перерос в глобальный кризис, затронувший отдельных лиц и общины, находящиеся очень далеко от финансовых столиц мира.
En septiembre de 2008, la crisis financiera incipiente, que parecía circunscribirse a unos pocos países desarrollados, pasó a ser una crisis mundial que afectaba a personas y comunidades muy alejadas de las capitales financieras del mundo.

Малайзия большей частью выплатила свои взносы полностью и своевременно, несмотря на финансовый кризис, затронувший страну, и тот факт, что ей задолжали около 20 млн. долл. США за войска и оборудование, предоставленные ею для различных операций по поддержанию мира.
Malasia ha pagado la mayor parte de sus cuotas íntegra y puntualmente pese a la crisis financiera que afecta al país y a que se le adeudan unos 20 millones de dólares por los contingentes y el equipo que ha aportado a diversas operaciones de mantenimiento de la paz.

Финансово- экономический кризис, затронувший различные развивающиеся страны мира, доказывает: пока уровень внешней задолженности выражается в цифрах, приведенных Генеральным секретарем, усилия в целях развития не достигнут своей цели- повышения уровня жизни населения этих стран.
La crisis económica y financiera que afecta a los distintos países del mundo en desarrollo pone de manifiesto que, mientras el nivel de la deuda externa alcance las cifras que ha señalado el Secretario General, los esfuerzos en pro del desarrollo no conseguirán elevar el nivel de vida de la población de esas naciones.

Несмотря на решение о пересмотре целевых показателей, есть основание опасаться, что текущий экономический спад, затронувший ведущие страны мира, негативно скажется и на экономике африканских стран, которые тесно связаны с развитыми странами торговыми отношениями и программами помощи.
Si bien se estimó necesario hacer un examen de los objetivos, la contracción actual que ha afectado a las principales economías del mundo ha suscitado legítimas preocupaciones por el considerable impacto negativo en las economías de África, que están conectadas en gran medida a las de los países desarrollados a través del comercio y de programas de ayuda.

Нынешний глобальный кризис в области жилья и инфраструктуры, затронувший сотни миллионов семей в сельских и городских населенных пунктах, а также социальные, экономические и экологические последствия быстрой урбанизации в регионах развивающегося мира обусловили особую важность деятельности Центра.
La crisis actual de la vivienda y de las infraestructuras a nivel mundial, que afecta a cientos de millones de familias que viven en asentamientos rurales y urbanos, unida a las repercusiones sociales, económicas y ambientales de la rápida urbanización de las regiones en desarrollo, ha dado un renovado carácter de urgencia a la labor del Centro.

Это привело к тому, что силы правительства Руанды и миллионы руандийцев устремились в небольшой по площади район вокруг Гисеньи, который 17 июля заняли силы ПФР, в результате чего возник беспрецедентный гуманитарный кризис, затронувший около 2 миллионов руандийских беженцев, которые вместе с остатками разгромленных сил правительства Руаны перешли на территорию Заира в район, где нет даже самого необходимого для жизни.
Ello había hecho que las fuerzas del Gobierno de Rwanda y millones de civiles rwandeses se refugiaran en una zona de limitada extensión alrededor de Gisenyi, la que había caído en poder de las fuerzas del RPF el 17 de julio. Ello creó una crisis humanitaria casi sin precedentes que abarcó a unos 2 millones de refugiados rwandeses quienes, conjuntamente con las derrotadas fuerzas del Gobierno de Rwanda, cruzaron a una zona del Zaire en que no había servicios básicos que permitieran su supervivencia.

Г-жа РАУЭЛИНА( Мадагаскар) отмечает, что экономический кризис, затронувший значительную часть мира, имеет весьма серьезные последствия для социальной сферы и людских ресурсов и что поэтому основные вопросы, которые будут рассмотрены в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в целях социального развития, а именно ликвидация дискриминации во всех ее формах, искоренение нищеты и ликвидация безработицы и неполной занятости, приобретают особую актуальность.
La Sra. RAOELINA(Madagascar) señala que la crisis económica que afecta a gran parte del mundo entraña un costo social y humano demasiado elevado y que, por esa razón, las cuestiones esenciales que se abordarán en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a saber, la lucha contra todas las formas de exclusión, la lucha contra la pobreza y la lucha contra el desempleo y el subempleo, resultan especialmente pertinentes.

Наконец, недавний продовольственный кризис, затронувший непропорциональным образом представителей городской бедноты, показал необходимость устранения негативного воздействия на местное производство и потребительские цены на импортируемую продовольственную помощь за счет снижения уровня зависимости от последней, обеспечив механизм регулирования неустойчивости цен и поощрения перераспределения получаемых урожаев из избыточных районов в районы, испытывающие дефицит.
Finalmente, la reciente crisis alimentaria, que ha afectado en forma desproporcionada a los pobres de las zonas urbanas, reveló la necesidad de evitar el efecto negativo que la ayuda alimentaria importada tiene sobre la producción local y los precios al consumidor, y de reducir la dependencia de esa ayuda con un mecanismo para gestionar la volatilidad de los precios y alentar la distribución de los cultivos de las regiones con superávit a las regiones deficitarias.

Эти положения затрагивают в основном персонал из числа женщин, включая санитарок и лаборанток.
Dichas normas inciden básicamente sobre el personal femenino: profesionales enfermeras y laboratoristas clínicos.

Специальный представитель затронул также отдельные случаи нарушения прав человека.
El Representante Especial ha planteado también casos individuales de violaciones de los derechos humanos.