Примеры использования Azota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Azota el culo.
Шлепни зад.Si, y luego azota la puerta.
¡Azota esa puerta si me haré millonario pronto!
Хлопни дверью, если я скоро разбогатею!La enfermedad azota a las ciudades.
Será un consuelo… si Spartacus aún nos azota.
Это придется очень кстати… если Спартак по-прежнему будет досаждать нам.Vamos, azota este culo.
Давай. Шлепни по этой задничке.¡Apurémonos, que si nos ve el rengo nos azota con el cinturón!
Быстро, если хромой нас увидит, он нас ремнем выпорет!La Lluvia azota el techo, toda la habitación se mece con en el viento.
Дождь хлещет по крыше, и весь он раскачивается от ветра.Una sonrisa que me azota como un fuete.
У лыбку, которая стегает меня. как кнут.Azota sin distinción de clases, de sexo, de religión o de razas.
Она поражает независимо от социального положения, пола, религии или расы.El huracán financiero azota a América latina.
Hay un miedo que azota esta comunidad, Se filtra en sus almas, haciéndolos dóciles.
Sólo queremos poner término a la tempestad que azota a toda nuestra República.
La ola de frío que azota Castilla-La Mancha se ha cobrado ya su primera víctima.
Волна холода, обрушившаяся на Кастилию- Ламанча унесла первую жертву.Se han desplegado numerosasiniciativas para paliar el impacto sobre la agricultura de la sequía que azota el Iraq.
Прилагаются огромные усилия,чтобы выйти из кризисной ситуации, порождаемой засухами, от которых страдает сельское хозяйство Ирака.En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.
NUEVA YORK- Dos nuevos estudios muestran, una vez más,la magnitud del problema de la desigualdad que azota a Estados Unidos.
НЬЮ-ЙОРК- Два новых исследования в очереднойраз продемонстрировали масштаб проблемы неравенства, поразившей Соединенные Штаты.Leí un libro hace mucho llamado Azota a la criada. No sé por qué, pero me pareció muy estimulante.
Я читала давно одну книгу, называется" Отшлепать горничную" и, не спрашивай меня почему, но мне это показалось слегка волнующим.Si todos los Jefes de Estado nos pusiéramosde acuerdo terminaríamos con esta situación, con este verdadero flagelo que a todos nos azota.
Если бы мы, главы государств, действовали сообща,то мы могли бы положить конец этому настоящему бичу, от которого все мы страдаем.La crisis humanitaria y de seguridad que azota la región de Darfur en el Sudán nos preocupa gravemente a todos.
Гуманитарный кризис и кризис в области безопасности, охватившие дарфурский регион Судана, вызывают серьезную обеспокоенность у всех нас.De tal modo, la ciencia y la tecnología estarán en mejores condiciones dehacer frente al flagelo de la pobreza, que azota a tantas personas en nuestro planeta.
Благодаря этому можно будет более эффективно использовать достижения науки итехники для борьбы с нищетой, от которой страдают столь многие люди на нашей планете.A la Comisión le preocupa la crisis humanitaria que azota al país, en particular la situación de los millares de desplazados y refugiados.
Комиссия озабочена свирепствующим в стране гуманитарным кризисом, в частности положением тысяч перемещенных лиц и беженцев.La Unión Europea aprovecha la ocasión para reafirmar la prioridad urgente yapremiante que atribuye a la solución de la crisis financiera que azota a las Naciones Unidas.
Европейский союз хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы вновь подчеркнуть срочностьи настоятельную приоритетность, которую он придает делу урегулирования финансового кризиса, обрушившегося на Организацию Объединенных Наций.La recesión que azota ahora a los países industrializados dimana del deterioro de las tasas de crecimiento económico de los países del tercer mundo.
Спад, поразивший в настоящее время промышленно развитые страны, явился результатом снижения темпов роста в странах третьего мира.Esta Conferencia se ha centrado en la crisis que azota al mundo y la necesidad urgente de tomar medidas para resolver los problemas y reformar nuestras instituciones.
На этой Конференции главное внимание уделялось охватившему мир кризису и насущной необходимости принятия шагов по решению проблем и реформированию наших институтов.La tormenta que azota a las economías del Asia sudoriental enseña una lección de humildad: las medidas que se conciben para un país no se aplican necesariamente a otros.
Буря, сотрясающая экономику стран Юго-Восточной Азии, преподала урок скромности: меры, разрабатываемые для одной страны, не всегда оказываются применимыми к другим.La grave crisis económica que azota Georgia hace imposible utilizar toda clase de medios para salvar a los que se encuentran en situación difícil.
Охвативший Грузию острый экономический кризис не позволяет использовать все средства для спасения людей, оказавшихся в тяжелом положении.De febrero El ciclón Eline azota la región central de Mozambique para luego avanzar tierra dentro hacia Zimbabwe y la región septentrional de Sudáfrica.
Февраля На центральные районы Мозамбика обрушивается циклон<< Элин>gt;, который затем перемещается в Зимбабве и северную часть Южной Африки.El flagelo de la pobreza, que azota trágicamente a una proporción abrumadora de la población mundial, sigue frenando la obtención del desarrollo y la justicia sociales.
Такое бедствие, как нищета, которым, к сожалению, затронута огромная часть населения планеты, по-прежнему мешает достижению социального развития и социальной справедливости.Simplemente azótale, Ted!
Просто хлестани его, Тед!
