Примеры использования Asolan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estábamos hablando de los terribles problemas que asolan al tercer.
Мы тут говорили об ужасных проблемах, с которыми сталкиваются страны третьего.Habida cuenta de las dificultades financieras que asolan el país, con frecuencia las parejas se unen sin contraer matrimonio.
Los males del uso indebido de estupefacientes y del terrorismo asolan nuestras vidas.
Si no todos, la mayoría de los conflictos que asolan el mundo de hoy incluyen niños como combatientes y víctimas, en violación inaceptable de las leyes básicas de los derechos humanos y de la humanidad.
Большинство, если не все конфликты, бушующие в настоящее время в мире, приводят к тому, что дети- вопреки основополагающим нормам гуманитарного права и гуманности- выступают в них в роли комбатантов и жертв.Si bien ahora su número es menor,continúan los conflictos que asolan el continente africano.
Хотя сейчас конфликтов меньше, они продолжают сотрясать Африканский континент.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los conflictos que asolan diferentes partes del mundo no concluirán si no tiene lugar un diálogo creíble y si los interesados no lo nutren y mantienen haciendo hincapié en la resolución de las causas fundamentales.
Бушующие в различных уголках планеты конфликты не прекратятся без инициирования пользующегося доверием диалога, который будет поощряться и поддерживаться субъектами, заинтересованными в устранении коренных причин.Israel es la causa de las aflicciones y las guerras que asolan la región, y no los palestinos.
Es hora de que el mundo sunita reconozca la necesidad de un enfoque federalista para controlar la inestabilidad yconflicto que lo asolan.
Для суннитского мира пришло время признать необходимость федерализма для управления нестабильностью иконфликтами, которые его охватили.Las armas convencionales se emplean en numerosos conflictos que asolan a diferentes partes del mundo.
Todas las guerras que asolan hoy regiones enteras del mundo, y el número increíble de muertos, tienen en común el fenómeno de un de un flujo interminable de personas desplazadas que recorren montañas y valles en búsqueda de refugio.
Все войны, которыми охвачены целые регионы мира сегодня, помимо того, что несут неисчислимые людские потери, также имеют общее для всех явление- бесконечные потоки перемещенных лиц, которые ищут себе убежища в горах и долинах.Hay sangrientas guerras étnicas, religiosas y civiles que asolan desde Angola al Cáucaso a Cachemira.
Кровопролитные этнические, религиозные и гражданские войны бушуют от Анголы до Кавказа и Кашмира.La delegación no hamencionado los efectos devastadores de los huracanes que periódicamente asolan el país.
Делегация не упоминает катастрофический эффект ураганов, которые периодически обрушиваются на страну.No obstante, no quiero crear la impresión de que otros problemas que asolan el mundo contemporáneo sean de menos importancia.
Но я не хочу, чтобы создалось впечатление, что другие проблемы, которые терзают современный мир, менее важны.El antiguo ideal de la tregua olímpica encarna la esperanza del ser humanomoderno de solucionar por vías pacíficas los conflictos que asolan al mundo.
Древний идеал Олимпийского перемирия воплощает в себенадежды современного человечества на мирное урегулирование бушующих в мире конфликтов.Por eso la corrección de las grandes injusticias políticas y económicas que asolan al planeta privaría a los terroristas de sustento popular.
Устранение политической и экономической несправедливости, которая опустошает наш мир, лишило бы террористов поддержки общества.No podemos seguir abordando las cuestiones relativas al desarrollo social y económico sin ocuparnos de las guerras ylos conflictos que asolan todo el mundo.
Мы не можем продолжать решать вопросы социального и экономического развития без решения вопроса о войнах иконфликтах, бушующих во всем мире.La historia reciente de los conflictos en el perímetro de la OSCE, especialmente los que asolan los Balcanes y el Cáucaso, ofrece una ilustración suficiente.
В качестве иллюстрации достаточно упомянуть недавнюю историю Esperamos que esa dedicación de tiempo y esfuerzos se traduzca en soluciones concretas y adecuadas-- acompañadas de la voluntad política y los recursos necesarios--para los conflictos que asolan la región.
Мы надеемся, что благодаря уделению столь большого времени и сил при условии мобилизации необходимой политической воли и ресурсов будут найдены конкретные иприемлемые пути урегулирования конфликтов, от которых страдает регион.En Barbados hemos optado por hacer frente a las tormentas económicas que nos asolan uniéndonos en tiempos de peligro, que es lo que el sentido común dicta a nuestro pueblo.
Мы в Барбадосе решили противостоять экономическим штормам, которые обрушиваются на нас, на основе разумного решения наших граждан объединиться в это опасное время.La comunidad internacional parece recordar la existencia de África sólo cuandolos desastres asolan al continente.
Международное сообщество, похоже, вспоминает о существовании Африки лишь тогда,когда наш континент поражает бедствие.Otros importantes obstáculos para la acción de la OUA son la proliferación de los conflictos políticos y sociales que asolan a África y la persistencia de enfermedades, como el SIDA y el paludismo, que exponen a la población a la muerte en gran escala.
Другими препятствиями в деятельности ОАЕ являются опустошающие Африку политические и социальные конфликты и сохраняющиеся на континенте болезни, такие, как СПИД и малярия, которые приводят к массовой гибели населения.Los numerosos conflictos que asolan las diversas regiones del mundo, en particular África, se alimentan y exacerban con el tráfico irresponsable, anárquico e inmoral de armas convencionales, principalmente de armas pequeñas y armas ligeras.
Многие конфликты, которые бушуют в различных регионах мира, в особенности в Африке, подпитываются и усугубляются безответственной, незаконной и аморальной торговлей обычными вооружениями, в первую очередь стрелковым оружием и легкими вооружениями.En mi opinión, esa es la causa de la pobreza, el hambre,la inestabilidad y la inseguridad que asolan gran parte del mundo de hoy.
Я думаю, именно это лежит в основе нищеты, голода,нестабильности и отсутствия безопасности, которые сегодня преследуют значительную часть мира.Además de estos esfuerzos por aumentar su capacidad para incidir en el curso de los conflictos en África, la OUA ha adoptado durante el año transcurrido importantesiniciativas para hallar una solución pacífica a varios de los conflictos que asolan el continente.
В дополнение к этим усилиям по укреплению своих возможностей влиять на ход конфликтов в Африке ОАЕ за прошедший год предприняла важныеинициативы по достижению мирного урегулирования ряда бушующих на нашем континенте конфликтов.Además, tendrán que cubrirse necesidades costosas y urgentes cuandose resuelvan los terribles conflictos que en la actualidad asolan a la ex Yugoslavia, el Cáucaso, partes de Africa y otras zonas y pueda comenzarse su rehabilitación.
Кроме этого, после урегулирования ужасных конфликтов, бушующих в настоящее время в бывшей Югославии, на Кавказе, в некоторых регионах Африки, а также в других частях мира, и начала процесса восстановления нужно будет удовлетворять существенные и срочные потребности.Deseo que el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de nuestra Organización, encuentre aquí la expresión sincera de nuestro reconocimiento, así como de nuestro aliento por la decisión que pone en la búsqueda desoluciones pacíficas para los numerosos conflictos armados que asolan al mundo.
Генеральная Ассамблея─ Сорок восьмая сессия Я хотел бы выразить г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю Организации, искреннюю признательность и благодарность за проявленную им решимость визыскании решений тем многочисленным вооруженным конфликтам, которые опустошают мир.De hecho, se pueden ver las huellas de la únicasuper Potencia en la mayoría de las situaciones de conflicto que asolan a muchas partes de nuestro mundo, con las repercusiones económicas, financieras y humanitarias perjudiciales que invariablemente entrañan.
Действительно, признаки вмешательства единственной сверхдержавыможно увидеть в большинстве конфликтных ситуаций, которые бушуют во многих частях нашего мира, с пагубными экономическими, финансовыми и гуманитарными последствиями, которые они неизбежно влекут за собой.Los países africanos, en particular, sufren una crisis económica y social que,unida a las catástrofes naturales que asolan el continente, los hace sumamente vulnerables.
Африканские страны, в частности, испытывают экономический и социальный кризис, который,в сочетании со стихийными бедствиями, потрясшими континент, обусловил исключительную уязвимость положения этих стран.Pero las nuevas oportunidades de cooperación en esta era posterior a la guerrafría se ven gravemente amenazadas por conflictos que asolan a muchas tierras y por la miseria humana que causan.
Однако новые возможности для сотрудничества, открывающиеся в результате окончания" холодной войны", стоят перед серьезной угрозой в результате конфликтов, бурлящих на многих территориях, и вызываемых ими человеческих страданий.Por consiguiente, en el África Occidental el Representante Especial del Secretario Generalprocedió a evaluar las repercusiones transfronterizas de los conflictos que asolan la región con objeto de aportar soluciones integrales.
Поэтому в Западной Африке Специальный представитель Генерального секретаряпровел оценку трансграничного воздействия конфликта, бушующего в этом регионе, с тем чтобы найти всеобъемлющие решения.
