ОПУСТОШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• devasta
• vacía
• asola
• devastador
• diezma
• destruye

Примеры использования Опустошает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это опустошает.
Es agotador.

Поверь, это опустошает.
Créeme, es devastador.

Опустошает папку" Дополнения".
Vaciando la carpeta de"extensiones".

Это так опустошает.
Es devastador.

И с пронзительным взглядом, который опустошает твою душу.
Y penetrantes ojos que destrozan tu alma.

Он меня опустошает.
Me está consumiendo.

Этот парень опустошает свои карманы, но что это изменит?
Si el tipo vacía sus bolsillos,¿qué cambia realmente?

Это меня опустошает.
Esto me está consumiendo.

Ничто не опустошает человека быстрее, чем завершение миссии.
Nada vacía más a un hombre tan rápido como completar una misión.

Конечно, эта роль опустошает тебя.
Pero esta actuación te está destrozando.

Мое королевство опустошает дракон, с таким ты еще не встречался.
Mi reino está plagado de un dragón al que nunca te has enfrentado.

Ты представляешь, на что это похоже, увидеть как твоя мама опустошает кого-нибудь?
¿Tienes idea de lo que es ver a tu madre lanzándose sobre alguien?

Он опустошает свой карман, пачкает свою одежду и превращает свой нос в дымоход.".
Le roba a sus bolsillos, ensucia su ropa y vuelve su nariz una chimenea".

Для других же это что-то, что кажется распутывает их мысли и опустошает их жизнь.
Mientras que para otros, es algo que parece haber desenredado sus mentes y haber vaciado sus vidas.

Его страстное желание королевы Египта приводит к тому, что он опустошает сердца людей, которые его окружают.
Su anhelo por la reina de Egipto le lleva a cometer un acto que devastará los corazones de aquellos que lo rodean.

А, так как нас восстановили в компании, то у меня есть доступ к счетам, которые опустошает Бакуто.
Y ahora que nos reincorporaron a la compañía, tengo acceso a las mismas cuentas que Bakuto estuvo vaciando.

Ботсвана является одной из стран, страдающих от засухи, которая опустошает субрегион с прошлого года.
Botswana es uno de los países asolados por la sequía que ha devastado la subregión desde el año pasado.

Землетрясение магнитудой 8, 2 опустошает Пасадену, превращая громадные здания в пыль, огонь охватил город.
Un terremoto de magnitud 8,2 asola Pasadena, reduciendo a polvo los principales edificios, sumiendo la ciudad en llamas.

Устранение политической и экономической несправедливости, которая опустошает наш мир, лишило бы террористов поддержки общества.
Por eso la corrección de las grandes injusticias políticas y económicas que asolan al planeta privaría a los terroristas de sustento popular.

В оккупированной зоне комендантский час опустошает улицы после одиннадцати вечера, и для парижан очень важно не опоздать на последнее метро.
En la zona ocupada, las calles se vacían tras el toque de queda. Para los parisienses es muy importante no perder el último metro.

Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
Dura visión me ha sido revelada. El traidor traiciona, y el destructor destruye.¡Sube, oh Elam!¡Asedia, oh Media! Hice cesar todo su gemido.

Мы не можем говорить об усилиях, направленных на укрепление процесса развития Африки, не обращаясь к проблеме пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая опустошает наш континент.
No podemos hablar de los esfuerzos para aumentar el desarrollo de África sin abordar la pandemia del VIH/SIDA, que está devastando el continente.

Ошибочные сельскохозяйственные практики тоже виноваты: либеральное использование синтетических удобрений, например, опустошает организмы, населяющие почву и изменяет ее структуру.
Las prácticas agrícolas inapropiadas también tienen la culpa: el uso copioso de fertilizantes sintéticos, por ejemplo, diezma a los organismos que habitan el suelo y cambia su estructura.

По мере своего распространения ВИЧ/ СПИД опустошает целые народы, повышая уязвимость некоторых стран и подвергая их всякого рода опасностям, в том числе гражданским войнам.
En la misma medida en que se ha propagado, el VIH/SIDA ha devastado poblaciones completas haciendo a algunos países más frágiles y vulnerables ante todo tipo de peligros, incluido el peligro de las guerras civiles.

По мере того как организации по оказанию иностранной помощи страдают от сокращений по всему миру, мы должны помнить, что малярия является« стихийным бедствием», которое опустошает сообщества каждую секунду каждого дня.
Puesto que la ayuda internacional va a ser objeto de recortes en todo el mundo, debemos recordar que la malaria es una“catástrofe natural” que devasta comunidades cada segundo de cada día.

Вооруженное насилие ведет к закрытию школ, опустошает рынки, ложится тяжелым бременем на медицинские службы, разрушает семьи, подрывает законность и мешает доставлять гуманитарную помощь тем, кто в ней нуждается.
La violencia armada cierra colegios, vacía mercados, sobrecarga los servicios de salud, destruye familias, debilita el Estado de derecho e impide que la ayuda humanitaria llegue a quienes la necesitan.

Наконец, Демократическая Республика Конго, страна, вышедшая из конфликта, вновь обращает свой страстный призыв к международному сообществу оказать ей значительную поддержку в борьбе с этой напастью, которая опустошает все человечество.
En conclusión, la República Democrática del Congo, vuelve a instar encarecidamente a la comunidad internacional a que le brinde un apoyo significativo para luchar contra esta lacra que asola a toda la Humanidad.

Способны ли мы организовать коалицию против нищеты, голода, невежества, болезней, СПИДа, который опустошает сегодня африканский континент, коалицию за устойчивое развитие, за охрану окружающей среды и против разрушения планеты?
¿Estaremos dispuestos a organizar una coalición contra la pobreza, el hambre, la ignorancia, las enfermedades, el flagelo del SIDA que hoy devasta al continente africano, una coalición por el desarrollo sostenible, por la preservación del medio ambiente y contra la destrucción del planeta?

Кроме того, доля Африки в прямых иностранных инвестициях не превышает 6 процентов от общего объема инвестиций, направляемых в развивающиеся страны, и пандемия СПИДа опустошает континент, убивая ежегодно миллионы людей и угрожая социально-экономической стабильности ряда стран континента.
Además, la participación de África en la inversión extranjera directa no sobrepasa el 6% del total de las inversiones destinadas a los países en desarrollo y la pandemia del SIDA destruye el continente, ocasiona millones de muertes anuales y amenaza la estabilidad económica y social de varios países del continente.

Готовы ли мы создать коалицию против нищеты, голода, невежества, болезней, чумы нашего времени- СПИДа, который опустошает Африканский континент, коалицию за сбалансированное развитие, сохранение окружающей среды и против разрушения планеты?
¿Estaremos dispuestos a organizar una coalición contra la pobreza, el hambre, la ignorancia, las enfermedades, el flagelo del SIDA que hoy devasta al continente africano, una coalición por el desarrollo sostenible, por la preservación del medio ambiente y contra la destrucción del planeta?