СОКРУШИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• devastador
• aplastante
• demoledor
• duro

Примеры использования Сокрушительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокрушительный хаос.
Sembrar el caos.

Почувствуй сокрушительный кулак справедливости!
¡Siente el tembloroso puño de la justicia!

Сокрушительный удар по Гитлеру.
Un golpe aplastante para Hitler.

Менее чем через три месяца после основания RAF был нанесен сокрушительный удар.
Menos de 3 meses después de su creación, el RAF recibió un golpe devastador.

Сокрушительный левый хук Робинсона.
Un terrible gancho de izquierda por Robinson.

Показания Кристин Хэйворд нанесли сокрушительный удар по" Алванте Кэмикл" на сегодняшних слушаниях в Сенате.
El testimonio de Christine Hayward fue un duro golpe en la audiencia de Químicas Alvanta de hoy.

Сокрушительный вечер, Ваше Величество но боюсь, нам с Шерманом пора.
Explosiva fiesta, Su Majestad Pero ahora, me temo que Sherman y yo tenemos que.

Они знают, что свободный Ирак в центре Ближнего Востока нанесет сокрушительный удар по планам, которые они вынашивают в этом регионе.
Saben que un Iraq libre en el corazón del Oriente Medio será un golpe decisivo contra sus ambiciones en esa región.

Это самый сокрушительный удар по мафии в Нью-Джерси с начала восьмидесятых годов.
Representa el más duro golpe a la mafia de Nueva Jersey desde principios de 1 980.

Это день беспрецедентного триумфа российской космической программы и сокрушительный удар Америке в гонке за космосом.
Este es un día de triunfo sin precedentes… para el Programa Espacial Ruso, y un golpe aplastante para EE.UU. en la carrera espacial.

Это было начало нашего медицинского цунами- сокрушительный вирус Эбола оставил в истории нашей страны незаживающую рану.
Este fue el comienzo de nuestro tsunami médico: el devastador virus del Ébola que dejó una marca indeleble en la historia de nuestro país.

Ванесса и все остальные продолжают спрашивать меня об этом, пытаясь разговорить меня на эту тему, как будто это был сокрушительный удар.
Vanessa y todo el mundo siguen preguntándome eso, intentando que hable al respecto, como si hubiera sido un golpe aplastante.

В ходе Реформации Генрих VIII нанес сокрушительный удар церкви, секуляризировав монастырские земли и конфисковав церковное имущество.
Durante la Reforma, Enrique VIII dio un golpe demoledor a la iglesia, secularizó las tierras monásticas y confiscó las propiedades de la iglesia.

Хвастливые речи Халеда Машаля, лидера ХАМАСа, не могут скрыть тот факт, что на военную мощь ХАМАСа был нанесен сокрушительный удар.
La arrogante retórica del líder de Hamás, Jaled Meshal, no puede ocultar el hecho de que el poder militar de su movimiento recibió un golpe devastador.

В прошлом году Гаити пережила новый сокрушительный удар в результате четырех последовавших друг за другом ураганов и тропических штормов, обрушившихся на страну.
El pasado año, Haití sufrió un nuevo golpe devastador provocado por cuatro huracanes y tormentas tropicales sucesivas que se abatieron contra el país.

Самый сокрушительный в истории Индонезии финансовый кризис не только разжег конфликты между этническими группами, но и возродил в некоторых регионах сепаратистские движения.
La crisis financiera más devastadora de la historia de Indonesia no solamente provocó conflictos entre grupos étnicos, sino que además reactivó los movimientos separatistas en varias regiones.

По этому образцовому и эффективному соглашению был нанесен сокрушительный удар в виде грубого террористического покушения, в результате которого был взорван в воздухе кубинский самолет.
Este ejemplar y eficiente acuerdo recibió un golpe demoledor con el brutal atentado terrorista que hizo estallar el avión cubano en pleno vuelo.

За этим последовал сокрушительный финансово- экономический кризис, угрожавший мировой экономической системе и политической и социальной стабильности некоторых государств.
Esto fue seguido de una asfixiante crisis financiera y económica, que ha amenazado el sistema económico mundial y la estabilidad política y social de algunos Estados.

Мой отец поддерживает меня больше всех, поэтому в тот сокрушительный момент, когда он захотел истребить мое открытие, я осознала, что на самом деле подвела его,- и как дочь, и как ученый.
Mi papá es mi mayor admirador, y en ese momento aplastante en el que él quería matar mi nueva forma de vida, me di cuenta de que le había fallado como hija y como científica.

Может быть- сокрушительный вопрос, вопрос заданный мне Николасом Негропонте- возможно ли, что мы движемся к тому времени или может быть, в будущем знания будут не важны?
¿Podría ser? … una pregunta devastadora, una pregunta que me planteó Nicholas Negroponte… ¿podría ser que nos estemos dirigiendo hacia o tal vez estemos en un futuro en el que el saber está obsoleto?

После провала последней Обзорной конференции 2005 года еще один провал нанесет сокрушительный удар по режиму ДНЯО и станет крупнейшим поражением коллективных усилий по освобождению мира от ядерных вооружений.
Tras el fracaso de la última Conferencia de Examen de 2005, un segundo fracaso supondría un golpe devastador para el régimen del Tratado de no proliferación y un enorme revés para el esfuerzo colectivo de liberar al mundo de los armamentos nucleares.

В отличие от Европы времен Холодной Войны, у нее будет несколько ядерных держав, а не только две; и у некоторых из них не будет возможности для“ гарантированного уничтожения”- то есть способности поглощать ядерный удар и продолжать наносить сокрушительный урон атакующему.
A diferencia de Europa durante la Guerra Fría, tendría varias potencias nucleares, no sólo dos; y algunas de ellas carecerían de la capacidad de una"destrucción asegurada"-es decir, la capacidad de absorber un ataque nuclear y aun así infligir un daño devastador al atacante-.

Хотя экстремистам и преступным элементам был нанесен сокрушительный удар, они продолжают создавать серьезную угрозу безопасности и спокойствию гражданского населения и всех сотрудников Организации Объединенных Наций, размещенных в Мали.
Aunque los extremistas y los elementos delictivos han sufrido un duro golpe, todavía suponen una amenaza considerable para la seguridad de la población civil y del personal de las Naciones Unidas que se despliegue en Malí.

Первый сокрушительный удар, который был нанесен по системе образования сразу же после оккупации в 1967 году, заключался в полной отмене сирийской арабской программы в деревенских школах на оккупированных Голанах и ее замене израильской программой, навязанной палестинским арабским студентам еще в 1948 году.
El primer golpe demoledor que sufrió la educación inmediatamente después de la ocupación de 1967 fue la abolición total del programa de estudios árabe sirio en las escuelas de las aldeas del Golán ocupado y su sustitución por el programa de estudio israelí impuesto a los estudiantes árabes palestinos en 1948.

В то время как другие вели торговлю с расистским режимом Южной Африки и даже поддерживали его, кубинцы проливали кровь, борясь за независимость Анголы и Намибии. Наряду с этим вместе с ангольцами, намибийцами и бойцами Африканского национального конгресса они нанесли сокрушительный удар по прогнившему режиму апартеида, удар, от которого тот уже не смог оправиться.
Mientras otros comerciaban y hasta apoyaban al régimen racista de Sudáfrica, sangre cubana fue derramada para contribuir a la independencia de Angola y de Namibia y asestarle a la vez, junto a los angoleños, los namibianos y los combatientes del Congreso Nacional Africano, un golpe contundente del que no pudo recuperarse jamás el oprobioso régimen del apartheid.

Этот шанс обусловлен динамикой, созданной оставлением<< Аш- Шабаабом>gt; Могадишо после поражения, нанесенного ему АМИСОМ и силами ПФП в августе 2011 года, действиями кенийских войск и сил ПФП в южной и центральной частях Сомали и благодаря помощи поступившей из Эфиопии, что в совокупности нанесло сокрушительный удар по<< АшШабаабу>gt;.
Esto se ha logrado gracias a el impulso generado tras la retirada de Al-Shabaab de Mogadiscio después de su derrota a manos de la AMISOM y de las fuerzas de el Gobierno Federal de Transición en agosto de 2011, mediante las operaciones de las fuerzas de Kenya y de el Gobierno Federal de Transición en el sur y el centro de Somalia y gracias a la asistencia de Etiopía, todo lo cual propinó un golpe devastador a Al-Shabaab.

В качестве примера можно привести тот факт, что хотя страны Европы и объявили о поддержке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Европейская комиссия все же предложила резко снизить цены на сахар, экспортируемый из Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана; если такое решение будет принято, это нанесет сокрушительный удар по экономикам этих стран и обречет многих людей на абсолютную нищету.
Ejemplo de ello es el hecho de que, aunque Europa ha declarado su apoyo a los objetivos de desarrollo de el Milenio, la Comisión Europea, no obstante, ha hecho propuestas de reducir drásticamente el precio de las exportaciones de azúcar provenientes de los grupos de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, propuestas que, de aplicarse, propinarían un golpe devastador a sus economías, con lo que un gran número de personas caería en la pobreza extrema.

Наше предложение о поглощении будет большим сюрпризом и сокрушительной победой.
Nuestra OPA supondrá una sorpresa completa.- Y una victoria aplastante.

Подготовься к сокрушительному поражению.
Prepárate para una derrota aplastante.

Не сомневайтесь, наша месть будет быстрой и сокрушительной.
Estad seguros de que nuestra venganza será inmediata y aplastante.