НЕПОСИЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• insostenible
• aplastante
• excesiva
• insoportable
• imposible

Примеры использования Непосильное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокая стоимость лечения- непосильное бремя для семей.
El alto costo médico es una carga para las familias.

Государство не выполнило это постановление, заявив, что оно накладывает на него практически непосильное бремя.
El Estado no cumplió la orden, alegando que se le imponía una carga prácticamente imposible.

Многие страны со средним уровнем дохода также несут непосильное бремя задолженности.
Muchos países de ingreso mediano tienen también un nivel de endeudamiento insostenible.

Другой аспект финансирования развития-- это непосильное бремя задолженности, которое давит на развивающиеся страны.
Otro aspecto de la financiación del desarrollo es el de la carga aplastante de la deuda que soportan los países en desarrollo.

С каждым годом увеличивается число государств, несущих непосильное экономическое бремя.
Todos los años aumenta el numero de países que soportan una carga económica intolerable.

Мы вновь подчеркиваем тот факт, что обслуживание задолженности, как внешней, так и внутренней, превратилось в непосильное бремя.
Hacemos hincapié una vez más en que el servicio de la deuda, tanto externa como interna, se ha convertido en una carga insostenible.

Многие развивающиеся страны все еще несут непосильное бремя обслуживания внешнего долга.
Muchos países en desarrollo deben soportar todavía una carga excesiva del servicio de la deuda.

В то же время маргинализация континента продолжается, и одним из основных факторов в этом является непосильное бремя внешней задолженности.
Al mismo tiempo, se mantiene la marginación del continente y la deuda externa insostenible sigue siendo un factor fundamental.

На женщин, непосредственно выполняющих продуктивные сельскохозяйственные работы, ведущих домашнее хозяйство и рожающих и растящих детей, ложится непосильное бремя.
Las mujeres, que se encargan de las labores agrícolas directamente productivas además de las tareas domésticas y de la reproducción, soportan una onerosa carga de trabajo.

Низкие цены на африканские сырьевые товары и непосильное бремя внешней задолженности- вот основные факторы, которыми объясняется экономическая слаборазвитость нашего континента.
Los bajos precios de los productos básicos de África y la carga aplastante de la deuda externa son los factores principales responsables del deficiente rendimiento económico.

Если ты отдашь свою красоту куда-нибудь еще, ты не сможешь принять красоту новой жизни, а только лишь горести… и непосильное бремя вины.
Si entregaras tu belleza en otro lado, no recibirías la belleza de una nueva vida, solo dolor… y la insoportable carga de la culpa.

Это обернулось убытками, которые дополнительно усугубили другие серьезные экономические проблемы, включая непосильное бремя внешней задолженности, ежегодные бюджетные дефициты и двусторонние экономические санкции.
Esas pérdidas se vieron exacerbadas por otros graves problemas económicos, entre los que figuraban una deuda externa insostenible, un presupuesto anual deficitario y unas sanciones económicas bilaterales.

В результате воздействия этих факторов Замбия столкнулась со следующими проблемами: ухудшение общей инфраструктуры; слабость частного сектора; огромное и непосильное долговое бремя; и высокий уровень нищеты.
Estos factores habían dejado a Zambia con una estructura general deteriorada, un sector privado débil, una carga de la deuda enorme e insostenible y una elevada tasa de pobreza.

СГООН отметила, что это не только налагает непосильное бремя на самих женщин, но и указывает на отсутствие фактического законодательного запрета и осуждения всех форм практики, ущемляющих человеческие права женщин.
El equipo señaló que esa situación no solo imponía una pesada carga a la mujer, sino que, además, significaba que la ley se abstenía efectivamente de prohibir y condenar toda práctica que lesionara los derechos humanos de la mujer.

Международная стратегия оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, несущим непосильное бремя внешней задолженности, может быть успешной только в том случае, если она будет носить всеобъемлющий и комплексный характер.
La estrategia internacional para ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición agobiados por una carga excesiva de la deuda debe ser amplia y multidimensional para que tenga éxito.

Но непосильное бремя задолженности может также быть результатом заимствования в целях слишком значительных затрат, отказа собирать нужное количество налогов, а также другой политики, которая подрывает потенциал роста экономики.
Pero una deuda insostenible también puede ser consecuencia de tomar créditos para gastar excesivamente, del fracaso a la hora de recaudar suficientes impuestos y de otras políticas que socavan el potencial de crecimiento de la economía.

Хотя положение с задолженностью в ряде стран со средним уровнем дохода улучшилось, по-прежнему необходимо решить проблемы задолженности бедных стран с крупной задолженностью, на которых по-прежнему лежит непосильное бремя внешнего долга.
Si bien la situación de la deuda de algunos países de ingresos medianos ha mejorado, hay que seguir haciendo frente a los problemas de los países pobres fuertemente endeudados, que continúan afrontando la carga insostenible de la deuda externa.

Однако для многих стран с низким уровнем доходов эти займы практически не сопряжены с риском превратиться в непосильное долговое бремя, поскольку все они являются льготными в соответствии с политикой стран, в которых осуществляются программы помощи.
Sin embargo, para la mayoría de los países de ingresos bajos, el riesgo de que esos préstamos contribuyan a crear una deuda insostenible es escaso, porque se otorgan en condiciones muy favorables, de conformidad con las políticas de los países receptores.

Хотя положение с задолженностью во многих странах со средним уровнем дохода улучшилось, что позволило им вернуться на международные рынки капитала, многие бедные страны с крупной задолженностью продолжают нести непосильное бремя внешнего долга.
En tanto que la situación de la deuda de muchos países de ingreso mediano ha mejorado, permitiéndoles reingresar a los mercados internacionales de capital, muchos países pobres fuertemente endeudados continúan afrontando la carga insostenible de la deuda externa.

Было признано, что наблюдается отсутствие международной поддержки усилий по развитию со стороны тех государств, которые в состоянии ее оказать, и что непосильное бремя задолженности продолжает оставаться основным препятствием для достижения этих высоких целей.
Se ha reconocido que las iniciativas de desarrollo no reciben suficiente apoyo internacional de los Estados que están en condiciones de prestarlo, y que el enorme fardo de la deuda sigue siendo un importantísimo obstáculo para el cumplimiento de esos elevados objetivos.

Эти проблемы еще более обостряются из-за таких неблагоприятных внешнеэкономических факторов, как непосильное бремя задолженности, сокращение финансовых потоков, падение и неустойчивый характер цен на сырьевые товары и отсутствие доступа для экспортной продукции НРС на рынки.
Esos problemas se ven aún más acentuados por un clima económico externo desfavorable que incluye factores como cargas de la deuda insostenibles, reducción de las corrientes financieras, caída e inestabilidad de los precios de los productos básicos y falta de acceso a los mercados para las exportaciones de los PMA.

Наш континент осаждает неисчислимое множество проблем, однако потенциал Африки справиться с ними без посторонней помощи серьезно подрывают, среди прочего, непосильное бремя задолженности, отсутствие доступа к рынкам, слабость инфраструктуры и ограниченный приток капитала.
Mientras que el continente hace frente a una miríada de problemas, la capacidad de África de superar sus problemas por sí sola se ve gravemente restringida por, entre otras cosas, la aplastante carga de su deuda, la falta de acceso a los mercados, la infraestructura deficiente y la limitada corriente de capitales.

Кроме того, следует гарантировать такую нашу целеустремленность, которой было бы достаточно для того, чтобы в предстоящие десятилетия не допустить достижения в процессе изменения климата таких катастрофических уровней, которые могли бы поставить под угрозу жизни миллионов людей и возложить на экономику наших стран непосильное бремя.
Consiste en asegurar que seamos suficientemente ambiciosos como para impedir que el cambio climático alcance niveles devastadores en los decenios venideros, lo que podría comprometer la vida de millones de personas e imponer una agobiante carga a nuestras economías.

Такие проблемы, как непосильное бремя внешней задолженности, застой или даже снижение объемов государственной помощи на цели развития, финансовые и торговые ограничения, а также постоянное снижение цен на сырьевые товары- сегодня, как и вчера,- являются симптомами кризиса развития.
Problemas tales como el peso abrumador de la deuda externa, el estancamiento, por no decir la disminución, de la asistencia oficial al desarrollo, las restricciones financieras y comerciales y la caída constante de los precios de los productos básicos constituyen, hoy como ayer, las realidades sintomáticas de la crisis del desarrollo.

Власти сталкиваются с проблемой регулирования миграции, с тем чтобы трудовая миграция носила законный характер, не вела к формированию невостребованной рабочей силы, вносила позитивный вклад в развитие общества и не превращалась в инструмент недобросовестной деловой практики или в непосильное бремя для него.
Las autoridades se enfrentaban al reto de reglamentar los flujos migratorios para que los trabajadores migrantes fuesen legales, no sobrepasasen la demanda de mano de obra, sus aportes fueran positivos y no se convirtieran en una práctica de competencia empresarial desleal ni en una carga social insostenible.

Обратиться к международному сообществу с призывом приложить все усилия к тому, чтобы помочь облегчить непосильное бремя внешней задолженности развивающихся стран, что должно еще более укрепить усилия правительств таких стран по обеспечению полной реализации экономических, социальных и культурных прав своих народов;-- Норвегия.
Hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que haga todos los esfuerzos posibles para ayudar a aliviar la insostenible carga de la deuda externa de los países en desarrollo, lo que indudablemente daría un nuevo apoyo a los esfuerzos de los gobiernos de esos países por lograr el ejercicio pleno de los derechos económicos, sociales y culturales de sus pueblos.-- Noruega.

Комитет заявил, что обязательство в отношении расследования утверждений о насильственных исчезновениях и привлечения виновных к ответственности является обязательством в отношении принимаемых мер, а не результатов и что его следует толковать таким образом, при котором на власти не налагается непосильное или несоразмерное бремя.
El Comité sostuvo que la obligación de investigar las denuncias de desapariciones forzosas y llevar a los culpables ante la justicia no es una obligación de resultado, sino de medios, y que debe interpretarse de una forma que no imponga a las autoridades una carga imposible o desproporcionada.

В то же время международное сообщество обязано уменьшить непосильное долговое бремя стран мира с крупной задолженностью; создать механизм обеспечения справедливой торговли и доступа на рынки; увеличить объем официальной помощи в целях развития для мобилизации ресурсов, необходимых для обеспечения справедливого, качественного образования для всех.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe reducir la onerosa carga de la deuda en los países muy endeudados del mundo; elaborar mecanismos para garantizar un comercio justo y un acceso a los mercados; y aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a fin de movilizar los recursos necesarios para lograr la educación equitativa y de calidad para todos.

Как указывается в заключительных заявлениях Всемирной продовольственной конференции 1974 года и Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года и отмечается нынешней кампанией" Юбилей 2000", поддерживаемой широкой международной коалицией за ликвидацию задолженности беднейших стран третьего мира, непосильное бремя задолженности прямо затрагивает реализацию права на питание43.
Como se afirma en las declaraciones finales de la Conferencia Mundial de la Alimentación de 1974 y de 1996, y como se advierte en la actual campaña Jubileo 2000 gran coalición internacional cuyo objetivo es eliminar la deuda de los países del Tercer Mundo más pobres la insoportable carga de la deuda afecta directamente la realización del derecho a la alimentación.

Стороны в полной мере учитывают конкретные потребности и особые обстоятельства Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно тех, которые особо уязвимы по отношению к отрицательным последствиям изменения климата, а также тех Сторон, которым в соответствии с Конвенцией придется нести несоразмерное или непосильное бремя, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами.
Las Partes tendrán plenamente en cuenta las necesidades específicas y las circunstancias especiales de las Partes que son países en desarrollo, especialmente las que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, y de las Partes, especialmente las que son países en desarrollo, que tendrían que soportar una carga desproporcionada o excesiva en virtud de la Convención.