НЕПОСИЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• insostenible
• insoportable
• imposible

Примеры использования Непосильным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для большинства стран она становится непосильным бременем.
Para muchos países constituye una carga insoportable.

Напряжение, связанное с новой должностью, было для вас непосильным.
La presión de este cargo fue demasiada para usted.

И поэтому рост расходов может оказаться непосильным для ряда государств- участников.
Por tanto, el aumento de los costos puede resultar una carga insoportable para algunos Estados Partes.

Глубокий кризис, вспыхнувший во всем мире, лег практически непосильным бременем на УВКБ.
Las grandes crisis que se produjeron en todo el mundo impusieron una carga casi insoportable al ACNUR.

Все кредиторы должны попрежнему облегчать бремя внешней задолженности стран, в которых оно является непосильным.
Todos los acreedores deberían continuar aliviando la carga de la deuda externa de los países donde es insostenible.

Решение экологических задач ложится колоссальным, а подчас непосильным бременем на их экономическое развитие.
El intento de cumplir los objetivos de protección ambiental constituye una carga inmensa, insoportable en ocasiones, para su desarrollo económico.

Когда ко мне впервые обратились с просьбой участвовать в выборах, перспективы выигрыша казались слабыми, практически непосильным делом.
Cuando se me acercó primero sobre la introducción de esta carrera, la perspectiva de ganar parecía una distante, hazaña casi imposible.

Банки Греции закрылись, долг стран признан непосильным, и при этом будущее как банков, так и долга остается неопределенным.
Los bancos de Grecia han cerrado y se ha reconocido que su deuda es insostenible y, sin embargo, el futuro tanto de los bancos como de la deuda sigue siendo incierto.

Однако на фоне общего улучшения положения имеются и исключения, поскольку отдельные страны по-прежнему сталкиваются с непосильным долговым бременем.
No obstante, la mejora general esconde excepciones, ya que algunos de los países se enfrentan aún a grandes cargas insostenibles de la deuda.

Учитывая, что присутствие огромного числа беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне является непосильным бременем для экономики Гвинейской Республики.
Considerando también que la presencia de un enorme número de refugiados procedentes de Liberia y Sierra Leona constituye una carga intolerable para la economía de la República de Guinea.

Выполнение просьб о представлении докладов обременительно для всех стран, но для стран, которые имеют ограниченный потенциал, это бремя стало непосильным.
Para todos los países, las solicitudes constituyen una carga; para los países con limitaciones de capacidad, la carga se ha vuelto abrumadora.

Бремя внешней задолженности развивающихся стран в целом и африканских стран в частности по-прежнему ложится непосильным грузом на экономику этих стран и служит серьезным препятствием на пути их развития.
La deuda externa de los países en desarrollo en general y de los países africanos en particular sigue siendo una carga insoportable para sus economías y un obstáculo principal para su desarrollo.

Даже если минимальный процент нейронов единовременно сгорит в рассматриваемой области, энергетический груз создающихся импульсов по всему мозгу станет непосильным.
Incluso si solo un pequeño porcentaje de las neuronas disparara en una región dada en un momento dado, la energía necesaria para activar todo el cerebro no sería sustentable.

Работы по крупным межотраслевым научно-техническим проектам, требующим масштабной концентрации ресурсов, непосильным отдельным заказчикам;
Las actividades que se realizan en el marco de grandes proyectos científicos y técnicos intersectoriales que exigen una gran concentración de recursos, que supera la capacidad de clientes individuales;

Мы считаем, что существует четкая и прямая связь между непосильным долговым бременем Африки и оттоком из нашего региона финансовых ресурсов, необходимых для экономического восстановления, роста и развития.
Creemos que existe una relación clara y directa entre la insostenible carga de la deuda de África y la fuga de la región de los recursos necesarios para la recuperación económica, el crecimiento y el desarrollo.

Хотя правительство Беларуси твердо намерено выполнять взятые обязательства, связанное с этим тяжелое бремя может оказаться на данном этапе просто непосильным для национальной экономики.
Aunque el Gobierno de Belarús está decidido a respetar los compromisos contraídos, la carga que éstos suponen para la economía nacional podría ser demasiado onerosa en estos momentos.

В особенности в регионе Африки к югу от Сахары многие страны не могут разорвать порочный круг нищеты и сталкиваются с крайне сложными проблемами, связанными с непосильным долговым бременем и эпидемией ВИЧ/ СПИДа, что нередко усугубляется нестабильностью.
En particular, en el África al sur del Sáhara muchos países están atrapados por la pobreza y enfrentan los agobiantes retos de una deuda insostenible y del VIH/SIDA, que en ocasiones se agravan por la inestabilidad.

В этой связи для предотвращения дальнейшего ухудшения условий повседневной жизни большинства населения, которое уже и без того вынуждено обходиться без предметов первой необходимости, мы пытаемся не допустить, чтобы переговоры стали для него непосильным бременем.
En ese contexto y con objeto de no agravar en mayor medida la vida cotidiana de la mayoría de nuestra población que no puede siquiera satisfacer las necesidades básicas, estamos tratando de evitar que las negociaciones sean una carga intolerable para ella.

Щедрые льготы жителям пострадавших в результате чернобыльской аварии районов непреднамеренно породили иждивенческие настроения и легли непосильным бременем на бюджеты всех трех наиболее пострадавших от аварии стран.
Las generosas prestaciones concedidas a los residentes de la zona de Chernobyl han contribuido a fomentar involuntariamente una mentalidad pasiva de dependencia y han impuesto una carga insoportable a los presupuestos de los tres países más afectados.

Рекомендует расширить квалификационные критерии для облегчения бремени задолженности в рамках инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников с целью включения других бедных или уязвимых стран, сталкивающихся с непосильным бременем задолженности;
Recomienda ampliar el alcance de los criterios establecidos para poder acogerse a los beneficios de la Iniciativa para el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados, a fin de incluir a otras naciones pobres o vulnerables que hacen frente a una carga insostenible de la deuda;

Необходимо иметь более четкое представление о коренных причинах массового исхода с целью не допустить, чтобы миллионы людей были вынуждены покидать свои дома и их присутствие ложилось непосильным бременем на развивающиеся страны, располагающие ограниченными ресурсами.
Hay que comprender mejor las causas básicas de ese éxodo masivo, a fin de impedir que millones de personas se vean obligadas a abandonar sus hogares e impongan una carga insoportable a países en desarrollo con escasos recursos.

Подорвавшихся на минах, ложится непосильным бременем на системы здравоохранения стран, сталкивающихся с опасностью мин. Почти всегда такие страны и без того находятся в тяжелом положении из-за войны и не могут нести дополнительные расходы такого рода.
Las heridas ocasionadas por la explosión de minas terrestres suponen una carga enorme para los sistemas sanitarios de los países afectados por el problema. Con muchísima frecuencia, esos países ya han sufrido los efectos devastadores de una guerra y no pueden hacer frente a ese costo adicional.

Когда началась война, первое, что стремилось сделать командование израильской армии- это эвакуировать поселения района, которые, как знали израильские генералы, быстро станут непосильным бременем и препятствием для маневров их войск.
Cuando comenzó la guerra, lo primero que el ejército israelí procuró fue la evacuación de los asentamientos de la zona, que, como sabían los generales de Israel, pasarían a ser rápidamente una carga imposible para sus tropas y un obstáculo para sus maniobras.

Все более широкое признание находит мнение о том, что растущее бремя задолженности развивающихся стран- крупнейших должников является непосильным для них и представляет собой один из основных барьеров, препятствующих прогрессу в деле обеспечения устойчивого развития на основе учета интересов людей и искоренения нищеты.
También se acepta cada vez más que la creciente carga de la deuda a que se enfrentan los países en desarrollo más endeudados es insostenible y constituye uno de los obstáculos principales para que se pueda progresar en el desarrollo sostenible centrado en las personas y en la erradicación de la pobreza.

В отношении проблемы задолженности африканских стран было достигнуто широкое согласие по поводу того, что нынешнее бремя задолженности стран Африки и платежей по ее обслуживанию является непосильным и что налицо необходимость принятия радикального и кардинального решения.
Por lo que respecta al problema de la deuda de África, hubo un acuerdo general en que los niveles actuales de los saldos de deuda y de los pagos por servicio de la deuda son insostenibles y es necesario encontrar una solución drástica y firme.

Однако мы смеем надеяться на то, что Особая общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, которая недавно дополнила Новую повестку дня, придаст новую динамику и ускорение процессу интеграции Африки в международную систему торговли. В рамках этой системы малые государства по-прежнему сталкиваются с заниженными ценами на свои сырьевые товары, в то время как бремя их задолженности становится все более непосильным.
Pero nos atrevemos a esperar que la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, que viene a completar el Nuevo Programa, aporte un nuevo impulso que acelere la integración de África en el sistema internacional de intercambio, en el que los pequeños Estados registran una baja continua de los precios de sus materias primas y la carga de su deuda se vuelve cada vez más insoportable.

Приблизительно 70 процентов лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, живут в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где эта болезнь в значительной мере сводит на нет достигнутый за последние десятилетия прогресс в области социального обеспечения, ложась непосильным бременем на социальную инфраструктуру и приводя к истощению и без того недостаточные финансовые и людские ресурсы.
Se estima que el 70% de las personas infectadas por el VIH/SIDA viven en el África subsahariana, donde la enfermedad está echando por tierra muchos de los avances alcanzados en el ámbito de los servicios sociales en los últimos decenios, además de suponer una carga intolerable para la infraestructura social y consumir los ya precarios recursos humanos y financieros.

Потому что 210. Таким образом, Ирак приходит к выводу, что международное право ограничивает размер компенсации военного ущерба, с тем чтобы оно не ложилось" непосильным бременем на население конкретного государства" и что" на практике заключаются соглашения о выплате единоразовой компенсации, позволяющей лишь частично удовлетворить предъявленные требования.[ Согласно этой же практике,] проценты на основную сумму[ соответствующих] требований… никогда не выплачивались полностью".
El Iraq concluyó que el derecho internacional limita la indemnización que ha de pagarse con respecto a los daños de guerra para tener en cuenta" la carga excesiva para la población de un Estado en particular", y que" se ha seguido la práctica de los acuerdos a tanto alzado que satisfacen sólo parcialmente las reclamaciones.[La práctica] indica también[que] los intereses sobre los principales incluidos en las reclamaciones[pertinentes]… nunca se pagaron íntegramente".

Многие страны со средним уровнем дохода также несут непосильное бремя задолженности.
Muchos países de ingreso mediano tienen también un nivel de endeudamiento insostenible.