Примеры использования Supera la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la demanda de estos servicios supera la capacidad de las organizaciones para prestar asistencia integral a las víctimas de violencia.
В проекте статьи10 рассматривается конкретная ситуация, в которой бедствие превышает возможности государства реагировать на него.Потребности в помощи в области развития на местах превышают возможности ФКРООН, и поэтому многочисленные просьбы НРС в силу нехватки ресурсов были отклонены.Эрозия береговой полосы в густонаселенных районах происходит темпами, которые превышают способности правительства реагировать на это.Cuando la escorrentía de las precipitaciones estacionales supera la capacidad de absorción de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales,los materiales pueden eludir los sistemas de tratamiento y penetrar en los cursos de agua.
Когда стоки сезонных осадков превышают потенциал очистных сооружений, материалы могут попадать в водотоки, минуя системы очистки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad
superar obstáculos
superar las divisiones
superó la meta
ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos
capacidad de superar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde una perspectiva programática,la demanda de una presencia de la ONUDI sobre el terreno supera la capacidad de la actual red de oficinas;
Спрос на присутствиеЮНИДО на местах, с точки зрения осуществления программ, превышает возможности существующей сети отделений;Este grado de actividad supera la capacidad del personal actual,lo que ocasiona retrasos en la salida de las aeronaves y el consiguiente riesgo de que éstas no puedan llevar a cabo sus planes de vuelo dentro del horario de servicio de la tripulación o de que se pierdan conexiones.
Эта задача превышает способности нынешнего персонала, что приводит к задержкам с вылетами и создает в этой связи риск того, что экипажам не удастся выполнить планы полетов в отведенные им сроки или они пропустят стыковочные рейсы.Pero el avance de la investigación en la esfera de la reducción deemisiones exige un compromiso tan amplio que supera la capacidad de un país en particular.
Однако для успешных исследований по сокращениювыбросов необходимы столь обширные усилия, что они превышают возможности какой-либо отдельной страны.En algunas esferas, por ejemplo la de la prevención, la demanda de los países supera la capacidad de respuesta del PNUD,lo que también conduce a la dispersión excesiva de sus limitados recursos.
В таких областях, как предотвращение, спрос со стороны стран превышает возможности ПРООН, что также ведет к распылению ограниченных ресурсов.Стоимость получения научной информации во всех( Численность гражданских лиц, затронутых конфликтом,продолжала расти темпами, превышающими способность гуманитарных организаций удовлетворять все их основные потребности.Работы по крупным межотраслевым научно-техническим проектам,требующим масштабной концентрации ресурсов, непосильным отдельным заказчикам;Además, en esferas como la prevención, la demanda de los países supera la capacidad de respuesta del PNUD,lo que conduce a la dispersión excesiva de sus limitados recursos.
Кроме того, в таких областях, как предупреждение, спрос стран превышает способность ПРООН реагировать на создавшуюся ситуацию и приводит к<< распылению>gt; ограниченных ресурсов.Особенно тяжелый ущерб наносится развивающимся странам,поскольку масштабы стихийных бедствий часто намного превосходят способность этих обществ бороться с их последствиями.Размах и масштаб целей,четко определенных в новой стратегии развития, превосходят потенциалы и ресурсы наших стран, и мы считаем, что международное сообщество способно внести щедрый вклад в плодотворное осуществление этих стратегий.Объем инвестиций и масштабы инноваций, развития технологий и создания рабочих мест,требующиеся для устойчивого развития и искоренения нищеты, выходят за рамки возможностей государственного сектора.Недавние предложения одного из консультантовпредусматривают значительный объем передачи технологии, что, по-видимому, превосходит возможности Центра по ее освоению, так как большинство его сотрудников в недостаточной мере знакомы с базами данных и компьютерными технологиями.Considera además que la situación podría agravarse si los refugiados que regresan del Pakistán o de la República Islámica del Irán no pueden volver a sus localidades de origen o integrarse en otra región o siel volumen de retornados supera la capacidad de absorción de la sociedad afgana.
Кроме того, по его мнению, ситуация может осложниться и число перемещенных лиц может увеличиться, если беженцы, возвращающиеся из Пакистана или Ирана, не будут иметь Специальный докладчик получил многочисленные жалобы относительно того, что процесс получения консультативного статуса при Совете является длительным, сложным,дорогостоящим и выходит за пределы возможностей многих небольших организаций гражданского общества, а неофициальные организации и низовые объединения, и прежде всего те из них, у которых нет доступа в Интернет, получить этот статус не в состоянии.En el presente informe y en el informe sobre modalidades de presentación de informes en las esferas económica y social y esferas conexas mencionado supra(E/1994/88) se señalan a la atención de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social que el volumen total de documentación solicitado por la Asamblea y el Consejo ysus órganos subsidiarios supera la capacidad de la Secretaría de producir este material a tiempo, es decir, de conformidad con la norma de las seis semanas, con los recursos aprobados.
В настоящем докладе и докладе о процедурах отчетности в экономической, социальной и смежных областях, упомянутом выше( Е/ 1994/ 88), внимание Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета обращается на тот факт, что общий объем документации, которую просят подготовить для Ассамблеи,Совета и их вспомогательных органов, превышает возможности Секретариата готовить такие материалы своевременно, т. е. в соответствии с правилом шести недель, в рамках утвержденных ресурсов.Концепция потенциала предельно допустимой заселенности имеет центральное значение для теории о том,что рост численности населения превышает способность планеты производить продовольствие и тем самым ухудшает состояние окружающей среды и вызывает войны; эта концепция также была разработана в целях оказания влияния на усилия на политическом уровне по ограничению роста населения в развивающихся странах( Sayre, 2008; Vogt, 1948).En efecto, la solución de la mayoría de los problemas fundamentales de seguridad en el África occidental supera la capacidad y competencia de una única institución.
Решение наиболее важныхвопросов безопасности в Западной Африке действительно выходит за рамки возможностей или компетенции какого-либо одного учреждения.Pese a que se ha incorporado el principio de no devolución en la legislación nacional, en la práctica no siempre se cumple,en parte porque el abundante flujo de entrada de refugiados supera la capacidad de la Comisión Nacional para las Minorías Étnicas y la Migración responsable de tramitar las solicitudes de los refugiados.
Хотя принцип невысылки и закреплен во внутреннем законодательстве, он не всегда применяется на практике,что отчасти обусловлено большим наплывом беженцев, который превышает возможности Государственного комитета по делам национальностей и миграции, отвечающего за обработку заявлений о предоставлении статуса беженца.Había 400 piratas en las cárceles de Puntlandia,entre ellos algunos mencionados por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos, lo cual superaba la capacidad penitenciaria.
В тюрьмах Пунтленда содержатся 400 пиратов, втом числе пираты, числящиеся в списках, составленных разведорганами Соединенных Штатов, и это их количество превышает возможности тюрем.Расходы на борьбу с торговлей наркотиками превышают возможности региона и уменьшают ресурсы, выделяемые на цели развития.Требования пострадавших от войны стран зачастую превышают возможности Организации Объединенных Наций по их удовлетворению.Темпы, степень изощренности и глобальный характер незаконной торговли дикими растениями иживотными превышают возможности многих стран и отдельных организаций по борьбе с нею.Si las necesidades de atención superan la capacidad de este hospital, se envía a los reclusos a hospitales o centros de salud ordinarios.
Afirmó que el consumo y la producción no sostenibles amenazaban con superar la capacidad de carga de los sistemas esenciales para la supervivencia.
Он заявил, что неустойчивые модели потребления и производства угрожают превзойти потенциал предельно допустимой населенности, позволяющей этим системам выносить<< экологическую нагрузку>gt;.Успех Конференции определяется потребностями, превышающими потенциал ЮНКТАД, и многие соответствующие факторы должны обеспечиваться другими организациями и государствами- членами.
