ПРЕВЫШАЮТ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• superan la capacidad
• sobrepasan la capacidad
• exceden la capacidad

Примеры использования Превышают возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимые дополнительные средства превышают возможности нынешней макроэкономической программы Гайаны.
Los recursos adicionales que se precisan exceden la capacidad del actual programa macroeconómico.

Перу отдает себе отчет в том, что применительно к Организации Объединенных Наций ожидания всегда превышают возможности.
El Perú sabe que las expectativas en las Naciones Unidas son siempre mayores que sus posibilidades.

Задачи, поставленные в Программе действий, превышают возможности любой отдельной организации.
Las tareas formuladas en el Programa de Acción desbordan la capacidad de cualquier organización tomada por sí sola.

Когда масштабы исследования превышают возможности учреждения, прибегает ли оно к помощи других учреждений?
Cuando la extensión de la investigación excede la capacidad operativa del organismo,¿establece acuerdos con otros organismos?

Эти потребности, несмотря на повышение производительности, превышают возможности персонала, предусмотренного в штатном расписании;
Esta demanda ha excedido la capacidad de la plantilla a pesar del aumento de la productividad; y.

Однако, новые требования, предъявляемые к национальной статистической системе, превышают возможности многих стран.
Ahora bien, las nuevas demandas que recibe el sistema nacional de estadística sobrepasan las capacidades de muchos países.

Требования пострадавших от войны стран зачастую превышают возможности Организации Объединенных Наций по их удовлетворению.
Las necesidades de los países asolados por la guerra suelen superar la capacidad de las Naciones Unidas para atenderlas.

Темпы, степень изощренности и глобальный характер незаконной торговли дикими растениями и животными превышают возможности многих стран и отдельных организаций по борьбе с нею.
El ritmo, nivel de sofisticación y carácter globalizado del comercio ilícito de fauna y flora silvestres superan la capacidad de muchos países y organizaciones para enfrentarlo.

Расходы на борьбу с торговлей наркотиками превышают возможности региона и уменьшают ресурсы, выделяемые на цели развития.
Los costos de la lucha contra ese fenómeno superan la capacidad de la región y reducen la disponibilidad de recursos para el desarrollo.

Поскольку отсутствуют показатели совокупных потребностей в обслуживании, оценка того, насколько потребности в обслуживании превышают возможности Конференционных служб по оказанию таких услуг, сопряжена с трудностями.
Como no se ha medido la demanda total de servicios, es difícil evaluar en qué medida ella ha superado la capacidad para prestarlos.

Потребности в помощи в области развития на местах превышают возможности ФКРООН, и поэтому многочисленные просьбы НРС в силу нехватки ресурсов были отклонены.
La demanda de asistencia para desarrollo local supera la capacidad de respuesta del FNUDC, y se han rechazado numerosas peticiones de países menos adelantados debido a la insuficiencia de recursos.

Повяты играют вспомогательную роль в осуществлении функций государственного управления, в частности в обеспечении коллективных услуг, которые превышают возможности гмин.
Los powiats desempeñan un papel auxiliar en la ejecución de los cometidos públicos, en particular en la prestación de servicios colectivos que exceden el potencial de las gminas.

Однако потребности рома в жилье, занятости, медицинском обслуживании и социальном обеспечении являются слишком большими и превышают возможности обнищавшей и истерзанной конфликтом Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, las necesidades de ese grupo en materia de vivienda, empleo, atención de la salud y asistencia social son ingentes y superan la capacidad de Bosnia y Herzegovina, país empobrecido y desgarrado por la guerra.

Представитель Ливана отметил, что постоянное увеличение числа беженцев, прибывающих в страну, поставило Ливан перед гуманитарными проблемами, которые превышают возможности страны по их решению.
El representante del Líbano afirmó que el permanente aumento del número de refugiados que entraban en el país planteaba desafíos humanitarios que superaban la capacidad de respuesta del Líbano.

Суммы обязательств по погашению многосторонней задолженности давно превышают возможности большинства африканских стран в плане погашения задолженности и покрываются во многом за счет просрочек, которые продолжают увеличиваться.
Desde hace mucho que las cuantías del servicio de la deuda multilateral sobrepasan la capacidad de pago de la mayoría de países africanos y han sido financiadas en gran medida por atrasos, que siguen aumentando.

Что касается внутренне перемещенных лиц, то основную ответственность за их положение несут национальные власти, а масштабы существующих проблем превышают возможности какой бы то ни было одной организации.
En lo tocante a los desplazados internos, la responsabilidad primordial recae en las autoridades nacionales y los desafíos exceden la capacidad de cualquier organización por sí sola.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций переживает чрезвычайно важный момент своей истории, что обусловлено растущим спросом на новые миссии и усложнением мандатов, которые выходят за рамки политических и военных функций и превышают возможности миссий.
El mecanismo de mantenimiento de la paz de la Organización se encuentra en un momento crucial debido a la demanda cada vez mayor de misiones nuevas y a la complejidad creciente de los mandatos, que no se circunscriben a responsabilidades políticas y militares y rebasan sus capacidades.

В результате исследования было установлено, что потребности в конференционном обслуживании с 1991 года возросли значительно и превышают возможности Конференционных служб при нынешнем объеме кадровых и прочих ресурсов.
Se ha determinado en el estudio que la demanda de servicios de conferencias ha aumentado significativamente desde 1991 y rebasa la capacidad de la Oficina de Servicios de Conferencias para atenderla con la dotación de personal y los demás recursos actuales.

Однако темпы роста городских районов нередко превышают возможности городских органов управления обеспечивать всех жителей, в особенности в менее крупных городах( с численностью населения не более 500 000 человек, в которых проживает основная часть городских жителей), которые не располагают потенциалом в области городского планирования.
Sin embargo, la tasa de crecimiento urbano suele superar la capacidad de los gobiernos municipales de atender a todos sus habitantes, especialmente en las ciudades más pequeñas(aquellas con menos de 500.000 habitantes, en las que reside la mayoría de la población urbana) que no tienen capacidad de planificación urbana.

Действуя в соответствии со своим моральным и гуманитарным долгом, Хорватия взяла на себя бремя, которое она больше не в состоянии нести в одиночку, поскольку очевидные финансовые издержки превышают возможности ее небольшой экономики, переживающей период спада вследствие оккупации.
Guiada por consideraciones éticas y humanitarias, Croacia ha aceptado una carga que ya no puede soportar por sí sola, debido a los evidentes costos financieros que superan la capacidad de su economía, ya pequeña y debilitada por la ocupación.

Темпы и масштабы такого устойчивого экономического роста, особенно в секторах строительства и услуг, превышают возможности предложения рабочей силы в территории и требуют привлечения внешних трудовых ресурсов из соседних стран.
El ritmo y el alcance de este crecimiento económico sostenido, especialmente en los sectores de la construcción y los servicios, ha superado la capacidad de la fuerza de trabajo del Territorio, lo que ha llevado a utilizar mano de obra externa proveniente de países vecinos.

В тех странах, где не имеется экспертных знаний или потребности превышают возможности национальных учреждений, будут привлекаться субрегиональные и региональные источники, включая технические компоненты региональных отделений, в целях расширения возможностей самих стран, субрегионов и регионов по предоставлению необходимой поддержки.
En los países que no cuenten con recursos técnicos especializados o en los que la demanda supere la capacidad de las instituciones nacionales, se utilizarán fuentes de recursos subregionales y regionales, incluidos los componentes técnicos de las oficinas regionales, a fin de incrementar la capacidad de los propios países, subregiones y regiones de prestar el apoyo preciso.

И в данном случае частота и масштабы стихийных бедствий, которые обрушились на страны Азиатско-Тихоокеанского региона, превышают возможности правительств отдельных стран противостоять катастрофам, подобным цунами, обрушившимся на этот регион в декабре 2004 года.
La frecuencia y la magnitud de los desastres naturales que han afectado a los países de la región de Asia y el Pacífico rebasan la capacidad individual de los países para afrontar individualmente las consecuencias, como en el caso del tsunami ocurrido en diciembre de 2004.

Положительно оценив инициативы, планы и стратегии, возникшие в последние годы в целях облегчения бремени задолженности в развивающихся странах, оратор отмечает, что международная стратегия в отношении задолженности не принесла положительных результатов во многих странах, где выплаты по задолженности, осуществленные с большим самопожертвованием и по высокой социальной и экономической цене, превышают возможности платить.
Tras destacar positivamente las iniciativas, planes y estrategias que han surgido en los últimos años para aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo, el orador señala que la estrategia internacional relativa a la deuda no ha producido buenos resultados en muchos países en que los pagos de la deuda, efectuados con gran sacrificio y a elevado costo social y económico, exceden de su capacidad de pago.

Масштаб и характер многочисленных экологических проблем, с которыми сталкиваются страны Азиатско-Тихоокеанского региона, такие, как изменение климата и ухудшение состояния экосистем, превышают возможности правительства какой-либо одной отдельно взятой страны с точки зрения выработки действенных ответных мер, и в связи с этим требуется региональная и субрегиональная поддержка национальных усилий, особенно в случае трансграничных явлений.
La magnitud y la naturaleza de numerosas dificultades que enfrentan los países de Asia y el Pacífico, como el cambio climático y ecosistemas deteriorados, superan la capacidad del gobierno de un solo país para responder de manera adecuada, por lo que la administración pide el apoyo regional y subregional a las iniciativas nacionales, sobre todo en los casos en que ocurren fenómenos transfronterizos.

Вполне очевидно, что все наши государства в том или ином виде создали системы для решения самых неотложных задач в рамках этих сложных ситуаций. Однако в таких условиях и сложных ситуациях опыт, знания и навыки системы Организации Объединенных Наций абсолютно необходимы с учетом масштабов этих бедствий, которые зачастую превышают возможности государств.
Evidentemente, nuestros Estados tienen todos establecidas, a diverso título, estructuras para hacer frente a las situaciones difíciles, pero en estas situaciones complejas los conocimientos, la experiencia y el dominio de las técnicas de que dispone el sistema de las Naciones Unidas son indispensables si se tiene en cuenta las proporciones que a menudo tienen los desastres y que sobrepasan la capacidad de los Estados.

Я хотел бы напомнить о предложенном Международной морской организацией( ММО) Руководстве по местам убежища для судов, нуждающихся в помощи, с тем чтобы особо подчеркнуть тот факт, что усилия по содержанию таких мест убежищ и выполнению требований Руководства ММО требуют огромных людских и материальных ресурсов, которые превышают возможности развивающихся стран.
Deseo recordar las directrices propuestas por la Organización Marítima Internacional(OMI) respecto de los lugares de refugio para los buques que corren peligro, sobre todo para llamar la atención sobre el hecho de que la gestión de la zonas de refugio y la aplicación de las directrices precisan la movilización de enormes recursos humanos y materiales, recursos que están más allá de la capacidad de los países en desarrollo.

Особый риск возникает для стран, в которые поступают крупные потоки прямых иностранных инвестиций, превышающие возможности природоохранных органов обеспечить контроль за их освоением.
Este es un riesgo que corren especialmente los países adonde llegan grandes corrientes de inversión extranjera directa que superan la capacidad reguladora de las autoridades ambientales.

Однако спрос превышает возможности организаций, предоставляющих комплексные услуги жертвам насилия.
Sin embargo, la demanda de estos servicios supera la capacidad de las organizaciones para prestar asistencia integral a las víctimas de violencia.

Значительное увеличение их числа превышает возможности небольших и даже средних по размеру делегаций и подрывает представительность наших обсуждений и решений.
Su gran proliferación ha superado la capacidad de absorción de las delegaciones pequeñas e incluso medianas, y está debilitando el valor representativo de nuestras deliberaciones y decisiones.