Примеры использования Superan la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según esta Network, a nivel mundial las economías superan la capacidad del planeta en un 33%.
Сеть считает, что мировая экономика превышает потенциал биосферы на 33 процента.Si las necesidades de atención superan la capacidad de este hospital, se envía a los reclusos a hospitales o centros de salud ordinarios.
Темпы, степень изощренности и глобальный характер незаконной торговли дикими растениями иживотными превышают возможности многих стран и отдельных организаций по борьбе с нею.Приток капитала в объемах, превышающих способность экономики к освоению средств, сопряжен с рисками для финансовой стабильности, роста и занятости.Este es un riesgo que corren especialmente los países adonde llegangrandes corrientes de inversión extranjera directa que superan la capacidad reguladora de las autoridades ambientales.
Особый риск возникает для стран,в которые поступают крупные потоки прямых иностранных инвестиций, превышающие возможности природоохранных органов обеспечить контроль за их освоением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad
superar obstáculos
superar las divisiones
superó la meta
ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos
capacidad de superar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Расходы на борьбу с торговлей наркотиками превышают возможности региона и уменьшают ресурсы, выделяемые на цели развития.En esas circunstancias, controversias de escasa importancia con frecuencia se convierten rápidamente engraves incidentes de seguridad que exigen respuestas que superan la capacidad de la Policía Nacional de Liberia.
В этих обстоятельствах мелкие споры нередко и быстро перерастают в крупные инциденты,угрожающие безопасности и требующие принятия мер реагирования, выходящих за рамки возможностей Либерийской национальной полиции.Ante el ingreso de grandes cantidades de refugiados desde Medio Oriente yÁfrica(que superan la capacidad receptiva de muchos países), es posible que la UE deba introducir cambios a su política de libertad de circulación por algún tiempo.
На фоне притока огромного количества беженцев с Ближнего Востока и из Африки(этот приток превышает возможности приема беженцев во многих странах) Евросоюзу, возможно, следует модифицировать правила свободного передвижения людей на некоторый период времени.Pocas de las nuevas tareas que se ha pedido al sistema de las Naciones Unidas queaborde son de naturaleza exclusivamente" sectorial" y, por ello, superan la capacidad de una sola parte del sistema.
Среди новых задач, которые поставлены перед системой Организации Объединенных Наций, лишь немногие являютсячисто" секторальными" по своему характеру, и поэтому они превосходят возможности любого отдельно взятого подразделения системы.Огромный приток краткосрочного капитала,который имеет весьма спекулятивный характер и объемы которого зачастую превышают способность экономики к освоению средств, затрудняет процесс макроэкономического управления и ставит под угрозу финансовую и экономическую стабильность.Guiada por consideraciones éticas y humanitarias, Croacia ha aceptado una carga que ya no puede soportar por sí sola,debido a los evidentes costos financieros que superan la capacidad de su economía, ya pequeña y debilitada por la ocupación.
Действуя в соответствии со своим моральным и гуманитарным долгом, Хорватия взяла на себя бремя, которое она больше нев состоянии нести в одиночку, поскольку очевидные финансовые издержки превышают возможности ее небольшой экономики, переживающей период спада вследствие оккупации.Cuando el avance tecnológico y la globalización(por no hablar del cambio social ycultural) superan la capacidad de adaptación de las personas, se convierten en algo desconcertante, disruptivo e inabarcable.
Когда технологический прогресс и глобализация,не говоря уже о социальных и культурных изменениях, опережают способности людей адаптироваться, они становятся слишком недовольными, склонными к разрушению и у них появляется чувство, что это уже слишком.Observando que los esfuerzos de desarrollo económico y social de Djibouti están limitados por los efectos de un clima local extremo, en particular los ciclos de sequía, y que la ejecución de programas de reconstrucción yde desarrollo requiere importantes recursos que superan la capacidad del país.
Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути осложняются экстремальностями местного климата, в частности циклическими засухами, и что осуществление программ реконструкции и развития требует выделения значительных ресурсов,объем которых превышает возможности страны.Sin embargo, las necesidades de ese grupo en materia de vivienda, empleo,atención de la salud y asistencia social son ingentes y superan la capacidad de Bosnia y Herzegovina, país empobrecido y desgarrado por la guerra.
Однако потребности рома в жилье, занятости,медицинском обслуживании и социальном обеспечении являются слишком большими и превышают возможности обнищавшей и истерзанной конфликтом Боснии и Герцеговины.Considera que el proceso de desmovilización, reinserción y empleo de los soldados desmovilizados es indispensable no sólo para la rehabilitación nacional sino también para el éxito de los acuerdos con las instituciones financieras internacionales y para la consolidación de la paz yexige importantes recursos que superan la capacidad del país;
Считает, что процесс демобилизации, реинтеграции и трудоустройства демобилизованных солдат имеет огромное значение не только для восстановления страны, но и для успешного выполнения договоренностей с международными финансовыми учреждениями и для укрепления мира, и что для его осуществления требуются значительные ресурсы,объем которых превышает возможности страны;Este hecho es la más clara demostración de que existen circunstancias en las cuales la gravedad de los crímenes yla complejidad de las situaciones políticas que los rodean, superan la capacidad de los sistemas nacionales de justicia, y que, en consecuencia, la única garantía de que los autores de dichos crímenes sean juzgados es el sometimiento a un proceso judicial internacional.
Этот акт четко продемонстрировал, что бывают ситуации,когда серьезность преступлений и сложность политической ситуации вокруг них, превосходят возможности национальных систем правосудия и когда единственнойЭта опора на партнерство обусловлена растущим признанием как в секретариате, так и на межправительственном уровне того факта, что проблемы, вызванные новой международной обстановкой,требуют комплексных ответных действий, превышающих возможности какой-либо одной организации системы.Масштаб и характер многочисленных экологических проблем, с которыми сталкиваются страны Азиатско-Тихоокеанского региона, такие,как изменение климата и ухудшение состояния экосистем, превышают возможности правительства какой-либо одной отдельно взятой страны с точки зрения выработки действенных ответных мер, и в связи с этим требуется региональная и субрегиональная поддержка национальных усилий, особенно в случае трансграничных явлений.Respondiendo a la pregunta relativa a la unidad de respuesta internacional, formulada por la representante de Cuba, la oradora dice que esa unidad, formada por 125 gendarmes,responderá a las principales amenazas a la seguridad que superan la capacidad de las fuerzas de seguridad nacionales en Timor-Leste.
Отвечая на вопрос, касающийся Международной группы быстрого реагирования, заданный представителем Кубы, оратор говорит, что данная Группа, в состав которой входят 125 жандармов,будет реагировать на серьезные угрозы безопасности, выходящие за рамки возможностей национальных сил безопасности в Тиморе- Лешти.Observando que los esfuerzos de desarrollo económico y social de Djibouti están limitados por los efectos de un clima local extremo, en particular los ciclos de sequía, lluvias torrenciales e inundaciones, como las de octubre y noviembre de 1997, y que la ejecución de programas de reconstrucción yde desarrollo requiere importantes recursos que superan la capacidad del país.
Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути осложняются экстремальностями местного климата, в частности цикличностью засухи, ливневых дождей и наводнений, подобных тем, которые имели место в октябре и ноябре 1997 года, и что осуществление программ реконструкции и развития требует выделения значительных ресурсов,объем которых превышает возможности страны.Sin embargo, la demanda de estos servicios supera la capacidad de las organizaciones para prestar asistencia integral a las víctimas de violencia.
Однако спрос превышает возможности организаций, предоставляющих комплексные услуги жертвам насилия.Потребности в помощи в области развития на местах превышают возможности ФКРООН, и поэтому многочисленные просьбы НРС в силу нехватки ресурсов были отклонены.В проекте статьи10 рассматривается конкретная ситуация, в которой бедствие превышает возможности государства реагировать на него.Требования пострадавших от войны стран зачастую превышают возможности Организации Объединенных Наций по их удовлетворению.Desde una perspectiva programática,la demanda de una presencia de la ONUDI sobre el terreno supera la capacidad de la actual red de oficinas;
Спрос на присутствиеЮНИДО на местах, с точки зрения осуществления программ, превышает возможности существующей сети отделений;Había 400 piratas en las cárceles de Puntlandia,entre ellos algunos mencionados por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos, lo cual superaba la capacidad penitenciaria.
В тюрьмах Пунтленда содержатся 400 пиратов, втом числе пираты, числящиеся в списках, составленных разведорганами Соединенных Штатов, и это их количество превышает возможности тюрем.Afirmó que el consumo y la producción no sostenibles amenazaban con superar la capacidad de carga de los sistemas esenciales para la supervivencia.
Он заявил, что неустойчивые модели потребления и производства угрожают превзойти потенциал предельно допустимой населенности, позволяющей этим системам выносить<< экологическую нагрузку>gt;.Успех Конференции определяется потребностями, превышающими потенциал ЮНКТАД, и многие соответствующие факторы должны обеспечиваться другими организациями и государствами- членами.Потребности быстро растущего населения в конечном счете превысят возможности имеющихся возобновляемых и невозобновляемых источников энергии.En Islandia e Irlanda, los bancos superaron la capacidad de sus gobiernos para apoyarlos cuando fue necesario.
Банки Исландии и Ирландии превысили способности своих правительств поддержать их в случае необходимости.
