ОТСУТСТВИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• falta de capacidad

Примеры использования Отсутствие потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что Управлению лесного хозяйства попрежнему мешает отсутствие потенциала и экспертных знаний.
Cabe señalar que la labor de la Dirección de Desarrollo Forestal sigue restringida por la falta de capacidad y pericia.

Отсутствие потенциала отрицательно сказывается на работе органов правосудия, а исправительные учреждения сталкиваются с еще более серьезными проблемами.
El sector de la justicia sigue careciendo de capacidad, al tiempo que el sistema penitenciario encara problemas más graves aún.

Бессмысленно обсуждать технологические вопросы в политической среде, когда осуществлению часто препятствует отсутствие потенциала на национальном уровне.
No tiene mucho sentido hablar de tecnología en un entorno político cuando la aplicación se ve en peligro a menudo por la falta de capacidades a nivel nacional.

Должно быть доказано отсутствие потенциала в конкретной области, связанной с вопросами защиты; 2 эта работа должна быть ограничена по времени максимум тремя годами.
Se deberá demostrar que falta capacidad en un área concreta relacionada con la protección; 2 se deberá limitar a un plazo máximo de tres años.

Во многих случаях выявленные потребности не были уникальными для этой Конвенции, однако отражали отсутствие потенциала в области регулирования основных веществ.
En muchos casos las necesidades determinadas no son señeras respecto del Convenio, sino que reflejan una falta de capacidad para la gestión de los productos químicos esenciales.

Однако отсутствие потенциала ограничивает доступ МОСТРАГ к международным механизмам финансирования, таким как Глобальный экологический фонд и Механизм чистого развития.
No obstante, la falta de capacidad ha limitado el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a los mecanismos financieros internacionales, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el mecanismo para un desarrollo limpio.

Во многих случаях выявленные потребности не имеют прямого отношения к Конвенции, а лишь отражают отсутствие потенциала для базового регулирования химических веществ.
En muchos casos, las necesidades identificadas no están específicamente relacionadas con el Convenio, sino que reflejan una falta de capacidad para la gestión de productos químicos fundamentales.

Главным препятствием на пути устойчивой урбанизации является отсутствие потенциала планирования, осуществления и управления у органов местного самоуправления и их партнеров;
El principal obstáculo a la urbanización sostenible reside en la falta de capacidad que los gobiernos locales y sus entidades asociadas presentan en materia de planificación, aplicación y gestión;

Комитету следует подумать о соответствующем и оперативном отклике, особенно тогда, когда отсутствие потенциала, как представляется, составляет суть проблемы.
El Comité debería considerar la posibilidad de proporcionar una respuesta adecuada y pronta, sobre todo cuando al parecer el parecer el problema radique en la falta de capacidad.

Отсутствие потенциала оперативного развертывания неоднократно определялось в качестве одного из серьезных недостатков в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Se ha determinado repetidamente que la falta de una capacidad de despliegue rápido es una de las principales deficiencias de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Несмотря на то что доступ к финансированию может быть серьезным ограничивающим фактором, гораздо большей проблемой является отсутствие потенциала для осуществления стратегий и системные недостатки на центральном, районном и местном уровнях.
Si bien el acceso a la financiación podía ser una grave limitación, un problema más importante era la falta de capacidad para aplicar estrategias, así como las ineficiencias del sistema en los planos central, local y de distrito.

Отсутствие потенциала и технических навыков в значительной степени мешает развивающимся странам разрабатывать и использовать морские ресурсы, в частности те, которые находятся в пределах их национальной юрисдикции.
La falta de capacidad y de conocimientos técnicos ha contribuido inmensamente a la incapacidad de los países en desarrollo para explotar y utilizar los recursos marinos, en especial los que se encuentran en sus jurisdicciones nacionales.

Было признано, что наблюдается отсутствие общей информированности о значении пилотируемых полетов с целью исследования космического пространства и о соответствующих выгодах, а также отсутствие потенциала для осуществления связанной с этим деятельности.
Se constató que existía un desconocimiento de la importancia y los beneficios de la exploración humana del espacio, así como una falta de capacidad para realizar actividades en ese campo.

Эти трудности включают отсутствие потенциала или готовности принимающих государств проводить уголовное расследование; издержки, связанные с направлением требований; и трудности в обеспечении юридического представительства.
Entre ellas figuraban la falta de capacidad o de voluntad de los Estados receptores para llevar a cabo investigaciones penales; el costo de la presentación de demandas; y las dificultades para conseguir representación letrada.

Трудности, возникающие в преобразовании мер, предусмотренных Планом, в подлинные изменения на местах, являются значительными, а отсутствие потенциала и опыта во временных институтах представляет собой основное препятствие.
El escollo que plantea la transformación de las medidas expuestas en el Plan en un cambio real en el terreno es considerable y la falta de capacidad y experiencia de las Instituciones Provisionales constituye el principal obstáculo al respecto.

Гуманитарной деятельности мешают такие препятствия, как усиливающееся отсутствие безопасности, отсутствие доступа к нуждающемуся населению, ограничения на передвижение и отсутствие потенциала на местах.
La respuesta humanitaria se ha visto obstaculizada por la creciente inseguridad, la falta de acceso a las poblaciones necesitadas, las restricciones a la circulación, y la escasa capacidad sobre el terreno.

Недовольство в связи с тем, что мирные дивиденды нельзя получить сразу, вполне объяснимо, так как отсутствие потенциала усугубляется резким сокращением внешней поддержки после ухода миротворческих сил.
Su frustración por no ser el beneficiario inmediato del dividendo de paz es comprensible, ya que la falta de capacidad del Estado se agudiza por la brusca disminución del apoyo externo a raíz de la salida del personal de mantenimiento de la paz.

Отправлению правосудия на всей территории Демократической Республики Конго попрежнему серьезно препятствуют вмешательство со стороны политических и военных властей; нежелание расследовать серьезные нарушения; коррупция и отсутствие потенциала.
La administración de justicia en toda la República Democrática del Congo continúa viéndose obstaculizada por la injerencia de las autoridades políticas y militares, la renuencia a investigar algunas violaciones graves, la corrupción y la falta de capacidad.

Он отмечает также ограниченный характер представленной информации об общих ассигнованиях на детей и отсутствие потенциала, необходимого для мониторинга процесса выделения ресурсов и их воздействия с точки зрения прав ребенка.
También toma nota de la escasa información facilitada sobre las asignaciones globales para la infancia y de la falta de capacidad para supervisar la asignación de recursos y sus efectos desde la perspectiva de los derechos del niño.

Однако серьезным лимитирующим фактором является отсутствие потенциала для выполнения их обязательств, и 53% стран указали на существование неотложной необходимости в принятии дополнительных мер по наращиванию потенциала с учетом этих новых требований.
Con todo, la falta de capacidad para cumplir los compromisos es una grave limitación y el 53% de los países han indicado la necesidad urgente de adoptar más medidas de fomento de la capacidad para responder a estas nuevas exigencias.

Это отсутствие потенциала включает отсутствие политической воли или информированности, слабый институциональный потенциал для координации деятельности и недопущения дублирования усилий, а также отсутствие изначальных экспертных знаний на местах.
Esta falta de capacidad incluye una falta de sensibilización y voluntad política, una escasa capacidad institucional para coordinar las actividades y evitar la duplicación de los esfuerzos, y la falta de conocimientos técnicos iniciales a nivel local.

Обеспечению выполнения обязывающих норм и внутригосударственной ратификации правовых документов зачастую препятствуют отсутствие потенциала и нестабильность государственных институтов, особенно в тех государствах, которые находятся в состоянии конфликта или кризиса.
La aplicación de normas vinculantes y la ratificación en el plano nacional de instrumentos jurídicos se ven a menudo socavadas por la falta de capacidad y la inestabilidad institucional de los Estados, en particular los que están inmersos en conflictos o crisis.

Хотя большинство государств добились прогресса в этой области, отсутствие потенциала и выхода на соответствующие базы данных часто затрудняет доступ к информации, необходимой для проверки лиц, совершающих поездки, на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
Aunque la mayoría de los Estados han progresado en este ámbito, la falta de capacidad y unas conexiones insuficientes con las bases de datos correspondientes impiden, con frecuencia, acceder a una información que es esencial para dar el visto bueno a los viajeros en los pasos fronterizos.

Он подчеркнул, что отсутствие потенциала переработки опасных отходов отражается на здоровье миллионов людей, особенно женщин и детей, и разрушает окружающую среду, порождая угрозу для обеспечения средствами к существованию и препятствуя достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Destacó que la falta de capacidad para tratar los desechos peligrosos afectaba la salud de millones de personas, especialmente mujeres y niños, y destruía el medio ambiente, amenazando así, la supervivencia e impidiendo el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако проведению таких мероприятий во многих других странах зачастую препятствует отсутствие потенциала в таких областях, как комплексное планирование, сквозная координация и управление информацией и знаниями.
En otros muchos países, por el contrario, la incorporación del Programa de Acción en el marco nacional para el desarrollo suele verse obstaculizada por la falta de capacidad en ámbitos tales como la planificación integrada, la coordinación intersectorial y la gestión de la información y el conocimiento.

По мнению ЮНИДО, участию более бедных стран в международной торговле мешают два основных фактора: отсутствие надлежащей вспомогательной инфраструктуры для обеспечения соблюдения рыночных требований и отсутствие потенциала конкурентоспособного предложения у предприятий производственного сектора.
La ONUDI reconoce dos obstáculos importantes a la participación de los países más pobres en el comercio internacional: una infraestructura insuficiente para apoyar el cumplimiento de los requisitos del mercado y la falta de una capacidad de oferta competitiva entre las empresas del sector productivo.

В приоритетной тематической области" созда- ние торгового потенциала" отсутствие потенциала конкурентоспособных поставок и адекватной по качеству инфраструктуры не дает развивающимся странам возможности воспользоваться всеми плодами глобальной торговли.
En el marco de la esfera temática prioritaria del" programa de creación de capacidad comercial", la falta de una capacidad de suministros competitiva y de una infraestructura de calidad adecuada impiden que los países en desarrollo gocen plenamente de los beneficios del comercio mundial.

Несмотря на проблемы, вызванные стихийными бедствиями, отсутствие потенциала и недостаточность финансовых средств, Эфиопия уделяет большое внимание повышению уровня информированности сельского населения о необходимости борьбы с опустыниванием, расширения земледелия в засушливых районах и использования возобновляемых источников энергии.
A pesar de los desafíos que plantean las calamidades naturales, la falta de capacidad y los recursos financieros insuficientes, Etiopía se ocupa de concientizar a la población de las zonas rurales acerca de la necesidad de luchar contra la desertificación, mejorar la agricultura de secano y utilizar fuentes renovables de energía.

Основное препятствие или основной вызов, которые были определены в ходе первого всеобъемлющего рассмотрения, а именно отсутствие потенциала для осуществления деятельности и инициатив по укреплению потенциала в области изменения климата, оставались наиболее серьезным барьером и в период, охватываемый текущим рассмотрением.
El principal problema o limitación detectado durante el primer examen amplio, a saber, la falta de capacidad para llevar a cabo iniciativas y actividades de fomento de la capacidad relativas al cambio climático, siguió siendo el principal obstáculo en el período que se examina.

Что касается рационального использования природных ресурсов, то разные собеседники особо отмечали, что отсутствие потенциала ограничивает усилия правительства Либерии в плане эффективного надзора за эксплуатацией природных ресурсов, в частности за кустарной добычей алмазов и золота, а отсутствие подлинных документов, удостоверяющих право собственности на землю, является одним из источников конфликта.
Con respecto a la ordenación de los recursos naturales, diversos interlocutores destacaron que la falta de capacidad limitaba los esfuerzos del Gobierno de Liberia encaminados a supervisar efectivamente la explotación de los recursos naturales, en particular la extracción artesanal de diamantes y oro, y que la ausencia de títulos de propiedad de la tierra auténticos era fuente de conflictos.