НЕДОСТАТОЧНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad insuficiente
• falta de capacidad
• la insuficiencia de capacidad
• la capacidad inadecuada
• escasa capacidad

Примеры использования Недостаточный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточный потенциал УВКБ в области оценки.
Insuficiente capacidad de evaluación del ACNUR.

Главным ограничивающим фактором был недостаточный потенциал.
La limitación principal ha sido la falta de capacidad.

Вопервых, недостаточный потенциал стран создает угрозу для эффективности всей системы МИС.
En primer lugar, la falta de capacidad de los países es una amenaza a la eficacia de todo el sistema de AII.

Преимущественное использование импортных технологий и недостаточный потенциал в плане разработки и внедрения технологий;
Utilización de tecnología importada e insuficiente capacidad de desarrollar y adaptar tecnología;

Даже несмотря на недостаточный потенциал и отсутствие опыта, они проделали замечательную работу.
Incluso a pesar de la capacidad inadecuada y de la falta de experiencia, respondieron de manera magnífica.

Вместе с тем значительной помехой этому является недостаточный потенциал по данным вопросам внутри самой системы.
No obstante, un obstáculo para ello es la falta de capacidad en ese ámbito de que adolece el propio sistema.

Недостаточный потенциал в области разработки отраслевых и комплексных программ содействия развитию культуры;
La falta de capacidad de elaboración de programas sectoriales e integrados de desarrollo y de promoción cultural;

Эти проблемы включают недостаточный потенциал учреждений на всех уровнях, а также проблемы коррупции.
Entre esas dificultades cabe citar la falta de capacidad de las instituciones a todos los niveles, así como los problemas de corrupción.

Недостаточный потенциал на местном уровне-- постоянная проблема в странах, поздно ставших на путь развития.
La escasez de capacidad en el plano local es un problema constante de los países de desarrollo tardío.

Однако финансовые ограничения и недостаточный потенциал ограничивают осуществление предлагаемых планов и мероприятий.
Sin embargo, las limitaciones financieras y la falta de capacidad limitaban la aplicación de los planes y actividades propuestos.

Вместе с тем подразделения докладывают о том, что крупным препятствием является недостаточный потенциал персонала и партнеров.
No obstante, las entidades informaron que la capacidad insuficiente del personal y de los asociados constituía un obstáculo de mucha importancia.

Соединенное Королевство отметило также недостаточный потенциал правоохранительных учреждений в деле должного реагирования на случаи насилия в семье.
El Reino Unido mencionó también que las fuerzas del orden no tenían capacidad suficiente para responder de forma adecuada a la violencia doméstica.

Основная проблема, препятствующая оказанию такой помощи, характеризуется следующими тремя аспектами: отсутствие средств, неясность мандатов и недостаточный потенциал.
El problema básico que pone trabas a esa asistencia es triple: la falta de fondos, la incertidumbre en cuanto a los mandatos y la capacidad insuficiente.

Серьезными барьерами продолжают оставаться также недостаточный потенциал и ноу-хау, необходимые для адаптации и использования технологий.
La insuficiencia de capacidad y de los conocimientos técnicos necesarios para adaptar y utilizar las tecnologías continúa siendo también un grave impedimento.

Недостаточный потенциал для эффективного распределения и использования зачастую ограниченных объемов финансовых средств еще больше снижает качество возможных результатов.
La insuficiente capacidad para realizar desembolsos efectivos y utilizar con eficacia los fondos a menudo limitados perjudica también la calidad de los posibles resultados.

К другим трудностям относятся сдержанная реакция заинтересованных участников, недостаточный потенциал и ограниченные имеющиеся ресурсы для проведения этих исследований.
Otras dificultades son la respuesta limitada de las partes interesadas, la capacidad insuficiente y la escasez de recursos disponibles para realizar esos estudios.

В настоящее время недостаточный потенциал и отсутствие поддержки в деле его наращивания мешают пострадавшим странам эффективно урегулировать гуманитарные кризисы.
En la actualidad, la insuficiente capacidad y la falta de apoyo al fomento de capacidades han impedido que los países afectados aborden con eficacia las crisis humanitarias.

Недостаточная способность оценивать внешние экологические факторы, связанные с технологиями, недостаточный потенциал внутри стран, а также неадекватная политика и механизмы поддержки.
Insuficiente capacidad para evaluar los factores ambientales externos asociados con las tecnologías, falta de capacidades del país y políticas y mecanismos de apoyo inadecuados.

Недостаточный потенциал и слабая организационная структура подрывают способность системы правосудия бороться с гендерным насилием и другими нарушениями прав человека.
La falta de capacidad y la mala organización han minado la capacidad de la administración de justicia de luchar contra la violencia sexista y otras violaciones de los derechos humanos.

Достижению прогресса препятствовали крайняя ограниченность функциональных возможностей национальных учреждений и недостаточный потенциал местных организаций гражданского общества и средств массовой информации.
El progreso se vio afectado gravemente por la limitada capacidad de las instituciones nacionales y la falta de capacidad de las organizaciones de la sociedad civil y los medios de difusión locales.

Недостаточный потенциал национальных учреждений в некоторых Сторонах для оказания поддержки в процессе подготовки и осуществления НПДА и необходимость в дополнительной координации действий между министерствами;
Escasa capacidad de las instituciones nacionales de algunas Partes para apoyar la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación, y necesidad de una mayor coordinación entre los ministerios.

Проблемы, касающиеся людских ресурсов: это будет охватывать существующие в течение длительного времени вакансии на важных управленческих должностях, отсутствие сотрудников, наем на работу/ увольнение, недостаточный потенциал и т.
Cuestiones de recursos humanos: esto cubriría las vacantes prolongadas en puestos de administración críticos, la falta de disponibilidad de empleados, la contratación y los despidos, la capacidad insuficiente,etc.

Относительное отставание институциональных ресурсов и недостаточный потенциал национальных кадровых ресурсов в плане решения технологических и административных проблем, сопряженных с ускоренными темпами роста;
El relativo retraso de los recursos institucionales y las deficiencias en las capacidades de respuesta de los recursos humanos nacionales para enfrentar los desafíos tecnológicos y administrativos del crecimiento acelerado;

Другими препятствиями на пути быстрого роста являются высокие расходы на транспорт, страхование и связь; трудности в финансировании торговли; недостаточный потенциал в области маркетинга и распределения.
Otros factores que obstaculizaban el incremento general del comercio eran los elevados gastos de los transportes, los seguros y las comunicaciones; las dificultades para financiar el comercio; y una capacidad insuficiente para la comercialización y la distribución de los productos.

Однако отсутствие средств для осуществления стратегий и недостаточный потенциал учреждений по обеспечению правопорядка, не дающий им возможности бороться с утечкой фармацевтических средств по незаконным каналам, являются основной помехой.
Sin embargo, la falta de recursos para aplicar las estrategias y la capacidad insuficiente de los organismos encargados de aplicar la ley para hacer frente a la desviación de productos farmacéuticos hacia cauces ilícitos representan obstáculos graves.

Подводя итоги этого процесса и методологии, использованной для проведения ОТП на Маврикии, он отметил, что среди встретившихся трудностей следует назвать недостаточный потенциал, сдержанную реакцию со стороны заинтересованных участников и потребность в финансовых ресурсах.
Describió brevemente el proceso y las metodologías utilizadas en el desarrollo de las ENT de Mauricio y observó que entre las dificultades figuraban la capacidad insuficiente, la respuesta limitada de los interesados y la necesidad de recursos financieros.

Хотя одной из главных проблем в зонах конфликта является слабая политическая воля, зачастую именно недостаточный потенциал и нехватка ресурсов серьезно подрывают способность национальных властей наказывать за нарушения в сфере прав ребенка в судебном порядке.
Aunque un problema clave en las zonas de conflicto es la escasa voluntad política, frecuentemente la falta de capacidad y de recursos menoscaba profundamente la capacidad de las autoridades nacionales de perseguir las violaciones de los derechos de los niños.

Недостаточный потенциал государств, коммерческих предприятий, национальных правозащитных учреждений и других субъектов в области предпринимательства и прав человека был признан ключевым препятствием для обеспечения осуществления Руководящих принципов на практике.
Se ha determinado que la falta de capacidad de los Estados, las empresas, las instituciones nacionales de derechos humanos y demás entidades activas en el ámbito de las empresas y los derechos humanos es uno de los principales problemas a la hora de lograr la aplicación de los Principios Rectores en la práctica.

Эти препятствия принимают различные формы, такие как негативное отношение, нехватка ресурсов, недостаточная политическая воля, слабая поддержка со стороны специалистов по вопросам развития учета интересов инвалидов, отсутствие четкой правовой базы, а также недостаточный потенциал для проведения в жизнь стратегий.
Estos obstáculos toman diversas formas, por ejemplo actitudes negativas, falta de voluntad política, poco apoyo a la inclusión entre los profesionales del desarrollo, falta de un marco jurídico claro y falta de capacidad de aplicar las políticas.

Признавая далее, что развивающиеся страны, в особенности развивающиеся страны, в которых имеется недостаточный потенциал для производства экологически безопасных технологий или в которых такой потенциал отсутствует, будут сталкиваться с более значительными трудностями в областях доступа к технологии, адаптации и предотвращения изменения климата.
Conscientes además de que los países en desarrollo, particularmente los que tienen una capacidad insuficiente o nula de fabricar tecnologías ecológicamente racionales, tendrán más dificultades para acceder a tecnologías de adaptación y mitigación.