НЕДОСТАТОЧНЫЙ ОХВАТ на Испанском - Испанский перевод

• la cobertura insuficiente
• insuficiencia de la cobertura

Примеры использования Недостаточный охват на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточный охват.
Lagunas en la cobertura.

Применительно к праву на образование: недостаточный охват школьным обучением.
Derecho a la educación: insuficiencia de la cobertura de la enseñanza.

Недостаточный охват санитарным обслуживанием;
La insuficiencia de la cobertura sanitaria;

Управление активами-- недостаточный охват расходуемого имущества проверкой его фактического наличия-- МООНВС, БСООН, ЮНСОА и ИМООНТ.
Gestión del activo- recuento deficiente de los bienes fungibles- UNMIS, BLNU, UNSOA y UNMIT.

Недостаточный охват обучением, недостаточная информированность, недостаточная подготовка женщин и девушек.
Escolarización deficiente, subinformación, déficit de formación de las mujeres y las niñas.

Обусловленный этим недостаточный охват и несопоставимость информации не способствовали процессу контроля и оценки.
El hecho de que la cobertura de los informes fuese inadecuada y su información no fuese comparable no facilitaba el proceso de seguimiento y evaluación.

Отражением неравного доступа к услугам здравоохранения служит, в частности, недостаточный охват программ и вакцинации детей.
La insuficiente cobertura de los programas de inmunización de los niños es un ejemplo de la desigualdad del acceso a los servicios de atención a la salud.

В Пенджабе такие пункты введены для того, чтобы компенсировать недостаточный охват стационарным обслуживанием и неэффективное оказание услуг в отдаленных районах.
En Punjab, se han introducido las unidades de salud móviles para suplir las deficiencias de la cobertura fija y prestar un servicio eficaz en zonas remotas.

Одним из слабых мест даже наиболее успешных из современных партнерств, по его словам, является недостаточный охват некоторых регионов и стран.
Una de las deficiencias actuales de las modalidades de asociación, incluso de las más satisfactorias, ha sido la no inclusión de determinadas esferas y países.

Серьезную обеспокоенность вызывает недостаточный охват вакцинацией, что приводит к вспышкам таких болезней, как коклюш, в различных удаленных районах страны.
Existe una seria preocupación por la insuficiente cobertura de vacunación, la cual se tradujo en brotes como los de tos ferina en varias regiones históricamente aisladas del país.

Недостаточный охват данных экономической и экологической статистики является общей проблемой практически всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Азиатско-Тихоокеанского региона.
La cobertura insuficiente de las estadísticas económicas y ambientales es un hecho común en casi todos los países de América Latina y el Caribe y de Asia y el Pacífico.

Как уже отмечалось, основные причины этого заключаются в следующем: социально-экономическое положение, безработица, миграция, большое число перемещенных лиц, недостаточный охват медицинским страхованием, нездоровый образ жизни и т.
Como ya se mencionó, las principales razones para ello son las siguientes: la situación social y económica, el desempleo, la migración, la gran cantidad de desplazados, la inadecuada cobertura del seguro de atención de la salud, la forma de vida no saludable,etc.

Недостатками являются необходимость поправки на i недостаточный охват мелких учреждений, в частности учреждений в неформальном секторе и некоторых сферах деятельностиl; и ii обследование( характеристик) рабочих мест, а не лиц.
Sus desventajas consisten en la necesidad de ajustarlas para compensar i la cobertura insuficiente de las pequeñas empresas, en particular las del sector no estructurado y en determinadas actividades; y ii el hecho de que observan(características de) empleos en lugar de personas.

Поэтому если недостаточный охват этих вопросов в докладе отражает сегодняшние реалии в Организации Объединенных Наций, то государства- члены этой Организации должны исправить положение и вновь поставить в центр повестки дня Организации Объединенных Наций подлинные вопросы и проблемы политики развития.
En consecuencia, si la exigua cobertura que hace la Memoria de estas cuestiones pone de manifiesto la realidad actual de las Naciones Unidas, es imprescindible que los Estados Miembros de esta Organización corrijan esa situación y vuelvan a colocar las verdaderas preocupaciones en materia de políticas de desarrollo en el centro del programa de las Naciones Unidas.

Анализ причин недоедания на основе использования шкалы питания ЮНИСЕФ подтверждает, что во многих районах состояние здоровья людей и недостаточный охват детей необходимыми медицинскими услугами, а также отсутствие соответствующих возможностей и практики по уходу за ними в рамках домашних хозяйств имеют столь же важное значение, как и слабая продовольственная безопасность домашних хозяйств.
En un análisis de las causas de la malnutrición, para el que se utilizó el marco del UNICEF relativo a la nutrición, se confirma que, en muchas zonas, la situación sanitaria y la cobertura insuficiente de los servicios esenciales de salud infantil, así como la insuficiencia de la capacidad de atención y las prácticas a nivel de los hogares, desempeñan un papel tan sustantivo como la precariedad de la seguridad alimentaria en los hogares.

Недостаточный охват двуязычными и межкультурными образовательными программами и их отсутствие в удаленных районах проживания коренных народов были признаны серьезной угрозой обеспечению эффективного двуязычного и межкультурного образования, в особенности в отношении народов, ведущих полукочевой образ жизни и занимающихся скотоводством.
La falta de cobertura y de presencia de programas de educación bilingüe e intercultural en zonas indígenas distantes ha sido señalada como un obstáculo importante para lograr efectivamente una educación bilingüe e intercultural, particularmente de las poblaciones seminómadas y de pastores.

Комитет отмечает, что вторая очередь проекта<< Умоджа>gt; охватывает ряд функций, имеющих более стратегическую направленность, включая планирование и разработку программ, управление системой снабжения и разработку бюджета, и что недостаточный охват таких функций существующими системами являлся одним из основных факторов, приведших к принятию решения о переходе на систему общеорганизационного планирования ресурсов.
La Comisión señala que la Ampliación 2 de Umoja comprende algunas de las funciones más estratégicas, como la planificación y programación, la gestión de la cadena de suministro y la formulación del presupuesto, y que la deficiente cobertura de dichas funciones por los sistemas vigentes fue uno de los principales factores conducentes a la decisión de adoptar un sistema de planificación de los recursos institucionales.

Что в прошлом усилия по профилактике не поспевали за темпами распространения эпидемии, обусловлено главным образом существованием трех проблем: a недостаточный объем инвестиций в профилактику; b недостаточный охват мерами профилактики ВИЧ групп населения с более высокими показателями и риском инфицирования ВИЧ; и c недостаточная борьба с воздействием социально-экономических и культурных факторов, обусловливающих инфицирование ВИЧ, включая гендерное неравенство, остракизм и дискриминацию, а также неспособность обеспечить защиту других прав человека.
El fracaso en el pasado de las medidas de prevención para responder al crecimiento de la epidemia obedece principalmente a tres problemas: a inversiones insuficientes en prevención; b escasa cobertura de los servicios de prevención del VIH para poblaciones con tasas y riesgos de infección por VIH más altos y c pasividad ante los factores sociales, económicos y culturales que facilitan la infección por el VIH, en particular las desigualdades entre los géneros, el estigma y la discriminación y la falta de protección de otros derechos humanos.

Во многих странах уже начат и успешно осуществляется процесс создания технологий, главным образом благодаря научным исследованиям, нацеленным на преодоление некоторых общих недостатков процесса передачи технологий, таких, как недостаточный охват, тенденциозный подход к целевым группам, высокая стоимость, неудовлетворительное или ограниченное информационное содержание и нехватка финансовых средств.
En muchos países, la generación de tecnología se ha puesto en marcha y ha hecho progresos satisfactorios, principalmente mediante investigaciones que subsanan algunas de las deficiencias comunes del proceso de transferencia, como la cobertura deficiente, el sesgo respecto de los grupos destinatarios, los costos elevados, el contenido insuficiente y limitado de información y la falta de financiación.

Отсутствие эффекта нынешних оценок обусловлено частично недостаточным охватом.
La falta de impacto de los actuales estudios de evaluación se debe en parte a que su cobertura es insuficiente.

В первую очередь услугами этих программ пользуются страны с низким уровнем дохода с неразвитыми программами обследования домашних хозяйств и недостаточным охватом процесса регистрации актов гражданского состояния.
Los que más se beneficiaron de esos programas fueron los países de bajos ingresos con programas deficientes de encuestas de los hogares y una cobertura insuficiente del registro civil.

Недостаточен охват домашних хозяйств системами водоснабжения, в частности, в следующих муниципалитетах: Соколац, Козарска- Дубица, Новиград, Оштра Лука, Кнежево.
La falta de cobertura es particularmente importante en los municipios de Sokolac, Kozarska Dubica, Novi Grad, Ostra Luka y Knezevo.

Низкой долей занятости инвалидов, в особенности лиц с ограниченными интеллектуальными способностями и психосоциальными нарушениями, и их недостаточным охватом стратегиями и программами повышения уровня занятости;
La baja tasa de empleo de las personas con discapacidad, especialmente intelectual y psicosocial, y la escasa cobertura de estrategias y programas para su fomento;

В отдаленных районах проблема недостаточного охвата девочек школьным образованием проявляется еще более остро.
En las zonas alejadas, el problema de la escasa matriculación y permanencia de las muchachas en el sistema escolar es aún más notable.

Недостаточного охвата: при наличии в Секретариате 27 программ, подлежащих оценке, и при возможности проведения одной углубленной оценки в год каждая программа углубленно оценивается лишь один раз в 27 лет.
Cobertura insuficiente: al ritmo de una evaluación a fondo por año, los 27 programas de la Secretaría sujetos a evaluación, se evalúan en profundidad una vez cada 27 años.

Проблему недостаточного охвата внутренней ревизией пытается решить Управление служб внутреннего надзора, которое включило в свою программу работы занятия по вопросам оценки рисков и поставило задачу повышения уровня координации с другими надзорными органами.
La cobertura inadecuada de la auditoría interna se está subsanando mediante evaluaciones de los riesgos en el contexto del programa de trabajo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y mediante la coordinación entre dicha Oficina y otros órganos de supervisión.

Хотя в случае развивающихся стран, включенных в различные региональные приложения, дело обстояло лучше, проблема недостаточного охвата тем не менее отрицательно сказывается на расчете надежных базовых параметров и мониторинге прогресса с течением времени;
Aunque la proporción fue más favorable en el caso de los países en desarrollo de los diferentes anexos regionales, la cuestión de la falta de cobertura dificulta el cálculo de una base de referencia robusta y el seguimiento de los progresos a lo largo del tiempo.

ЮНОДК продолжало тесно сотрудничать с представителями гражданского общества, национальными правительствами и многосторонними донорами в деле решения проблемы неравномерного и зачастую недостаточного охвата и качества услуг в тех группах населения, которые подвержены наибольшему риску заражения ВИЧ/ СПИДом и другими передаваемыми через кровь болезнями.
La UNODC siguió colaborando estrechamente con representantes de la sociedad civil, los gobiernos nacionales y donantes multilaterales para subsanar las disparidades y frecuente insuficiencia de la cobertura y la calidad de los servicios prestados a las poblaciones con mayor riesgo de contraer el VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea.

Страновая группа Организации Объединенных Наций сообщила, что судебные власти, избранные в 2011 году на основе всеобщего избирательного права, приняли значительные, но пока еще недостаточные меры, с тем чтобы обратить вспять глубокий кризис в отправлении правосудия, характеризующийся проволочками, коррупцией, а также недостаточным охватом наиболее уязвимых секторов и недостаточным их доступом к правосудию.
SNU-Bolivia indicó que las autoridades judiciales, elegidas por sufragio universal en 2011, han adoptado medidas notables pero aún insuficientes para revertir la profunda crisis en la administración de justicia, caracterizada por la retardación, corrupción y falta de cobertura y de acceso a la justicia de los sectores más vulnerables.

Ограниченного сотрудничества между существующими органами по обеспечению гендерного равенства и соответствующими министерствами на всех уровнях; большой текучести кадров; недостаточного учета гендерной проблематики в рамках министерств на всех уровнях; и недостаточного охвата находящихся в неблагоприятном положении женщин при разработке политики и программ;
La limitada cooperación existente entre los órganos que se ocupan de la igualdad de género y los ministerios competentes a todos los niveles, la frecuente rotación del personal, la insuficiente incorporación de la perspectiva de género en los ministerios a todos los niveles, y la insuficiente inclusión de las mujeres desfavorecidas en la formulación de políticas y programas;