РАСШИРИТЬ ОХВАТ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la cobertura
• ampliar el alcance
• ampliar
• aumentar la cobertura
• aumentar el alcance
• extender la cobertura
• incrementar la cobertura
• mejorar el alcance
• mejorar la cobertura
• amplíe

Примеры использования Расширить охват на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ближайшие годы предполагается расширить охват этой программой.
Esa cobertura se irá ampliando en los próximos años.

Расширить охват служб планирования семьи.
Ampliar el alcance de los servicios de planificación familiar.

В связи с этим Департаменту необходимо расширить охват деятельности БАПОР.
Por consiguiente, el Departamento debe hacer una mayor cobertura de las actividades del OOPS.

Расширить охват национальных программ вакцинации, особенно в сельских районах;
Mejore la cobertura de los Programas Nacionales de Inmunización, especialmente en las zonas rurales;

Мы отмечаем, что в течение последнего года Совет старался расширить охват своей деятельности.
Tomamos nota de que a lo largo del año transcurrido el Consejo ha tratado de ampliar sus horizontes.

Расширить охват и доступность благодаря созданию единой государственной сети медицинских учреждений.
Ampliación de cobertura y mejoría del acceso por medio de una sola red pública de prestadores.

Поощрение новаторских инициатив может также расширить охват вакцинацией.
La promoción de incentivos innovadores puede también ampliar la cobertura de la vacunación.

Рассматривается возможность расширить охват государственным образованием, в особенности в сельских районах.
Se está tratando de ampliar la cobertura de la educación pública especialmente en las zonas rurales.

При необходимости будут предоставлены дополнительные примеры, чтобы расширить охват материала, содержащегося в главе.
En caso necesario, se aportarán también otros ejemplos para mejorar el alcance general del capítulo.

Цель заключается в том, чтобы расширить охват и воздействие рекомендаций.
El objetivo era aumentar el alcance de la labor de la UNCTAD y el impacto de las recomendaciones.

Следует расширить охват стажировок, с тем чтобы еще раньше познакомить учащихся с трудовой деятельностью.
Los programas de pasantías se debían ampliar para que los estudiantes se familiarizaran con la vida laboral antes en su carrera.

Указанный протокол необходим для того, чтобы расширить охват положений Конвенции, в частности ее статей 34 и 35.
Dicho protocolo es necesario a fin de ampliar las disposiciones de la Convención, en particular sus artículos 34 y 35.

Важно расширить охват нашей деятельности в этой области и обратить особое внимание наиболее уязвимым слоям населения.
Es esencial ampliar nuestra actuación en este ámbito y prestar una atención especial a los sectores más vulnerables de la población.

Обеспечить всеобщий доступ к образованию детям в возрасте четырех и пяти лет и расширить охват образованием детей в возрасте трех лет.
(p) Universalizar la Educación en 4 y 5 años y aumentar la cobertura para los niños y niñas de 3 años.

Улучшить и расширить охват услуг в области здравоохранения и образования, предназначенных для наиболее уязвимых слоев населения;
Mejorar y extender la cobertura de los servicios de salud y educación destinados a los sectores más vulnerables de la población;

Учитывая растущий интерес государств- членов, Отдел планирует расширить охват проведения диалогов до 30 столичных городов в текущем и следующем двухгодичном периоде.
Dado el interés creciente manifestado por los Estados miembros, la División tiene previsto ampliar los diálogos a 30 capitales en los bienios actual y próximo.

Расширить охват и количество учебных часов по языку и культуре коренных народов, в том числе на дошкольном и среднем уровнях образования;
Amplíe la cobertura y el número de clases sobre el idioma y la cultura indígenas, en particular en los niveles preescolar y secundario;

Партнерства с ОГО помогают расширить охват и повысить эффективность программ ЮНИСЕФ в различных областях и условиях работы.
Las asociaciones con OSC amplían el alcance y la eficacia de los programas del UNICEF en esferas prioritarias y contextos operativos.

Комиссия рекомендовала ЮНОПС принять меры для выполнения своего плана ревизионной работы и расширить охват региональных отделений и штаб-квартиры.
La Junta recomienda que la UNOPS tome medidas para aplicar su plan de auditoría y aumentar la cobertura de las oficinas regionales y de la sede.

Такие инвестиции позволили бы расширить охват, создать дополнительные системы наблюдений и усовершенствовать системы сбора и распространения данных.
Tales inversiones permitirían aumentar la cobertura, desplegar sistemas adicionales de observación y perfeccionar los sistemas de reunión y distribución de datos.

Необходимо мобилизовать требуемые ресурсы на цели реализации новых программ помощи развивающимся и менее развитым странам и расширить охват уже существующих программ.
Se deben movilizar los recursos necesarios a fin de poner en marcha nuevos programas de asistencia en los países en desarrollo y en los países menos adelantados, y ampliar los programas existentes.

Одна из первоочередных задач состояла в том, чтобы расширить охват услугами по профилактике ВИЧ/ СПИДа и лечению наркомании лиц, подсевших на иглу.
Una de las prioridades ha sido aumentar la cobertura de los servicios de prevención y tratamiento del VIH/SIDA para los consumidores de esas drogas.

Это позволило расширить охват, достигнув 232 115 детей и подростков в учебных заведениях в 2006 году по сравнению со 180 126- в 2005 году.
Esto permitió una ampliación de la cobertura llegando a una cifra de 232.115 niños y jóvenes matriculados en el sector educativo en 2006 frente 180.126 en 2005.

Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности расширить охват ревизиями расходов по проектам, осуществляемым методом национального исполнения( пункт 58).
La Junta recomendó que la ONUDD aumentara el alcance de la comprobación de los gastos de los proyectos de ejecución nacional(párr. 58).

Стратегическая цель политики в области образования: расширить охват обучением на всех уровнях образования при соблюдении принципов равноправия и с учетом культуры и языков соответствующих групп населения.
El objetivo estratégico de las políticas educativas es: incrementar la cobertura educativa, en todos los niveles del sistema con equidad, pertinencia cultural y lingüística.

Однако цель Согла- шения заключается в том, чтобы изменить структуры на местах с целью расширить охват, а это включает реорганизацию некоторых сущест- вующих структур.
Sin embargo, el objetivo mismo del Acuerdo es modificar las estructuras sobre el terreno para mejorar la cobertura, lo que incluye la transformación de ciertas estructuras existentes.

Для того чтобы секретариат ЮНКТАД смог расширить охват и содержание своей деятельности в интересах Африки, этой организации потребуется поддержка со стороны международного сообщества.
El apoyo de la comunidad internacional a la UNCTAD sería decisivo si la secretaría se proponía aumentar el alcance y el ámbito de sus actividades emprendidas en favor de África.

Расширить охват и доступность медицинских услуг для женщин, с уделением особого внимания потребностям коренных и сельских женщин( Лихтенштейн);
Aumentar la cobertura y la accesibilidad de los servicios médicos para las mujeres, prestando especial atención a las necesidades de las mujeres indígenas y las mujeres de las zonas rurales(Liechtenstein);

Его правительство приняло на себя обязательство расширить охват и масштабы сотрудничества с ЮНИДО, для чего потребуются значительные дополнительные ресурсы на оставшийся период осуществления программы.
La firme voluntad del Gobierno de aumentar el alcance y la magnitud de su cooperación con la ONUDI exigirá considerables recursos adicionales durante el período restante del programa.

Колумбия рассматривает возможность тиражирования методики исследования воздействия наземных мин, с тем чтобы расширить охват и компилировать информацию о районах, затронутых противопехотными минами.
Colombia ha considerado la necesidad de replicar la metodología diseñada en el estudio LIS para extender la cobertura y compilar información sobre la situación de afectación por minas antipersonal.