Примеры использования Amplíe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amplíe la muñeca.
Es fundamental que el OIEA amplíe sus programas de cooperación técnica.
Amplíe la sección F-3 y procésela.
El Comité alienta a la República Checa a que amplíe los poderes del Defensor Público de Derechos.
Amplíe sus horizontes y visite también los alrededores.
Расширьте свой горизонт и совершите прогулку по окрестностям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
También le recomienda que amplíe el plazo para la presentación de denuncias.
Он также рекомендует увеличить сроки для подачи требований о предоставлении компенсации.Amplíe las licencias que se conceden a los padres con hijos enfermos;
Увеличить продолжительность отпуска, предоставляемого родителям в связи с болезнью детей;Esperamos que esta asistencia se profundice y amplíe en un futuro cercano.
Mantenga y amplíe su red de contactos.
Поддерживайте и расширяйте свой круг знакомств.Se prevé que el programa de capacitacióninformatizada actualice su sistema de capacitación mundial y amplíe su plan de estudios en 2011-2014.
Программа компьютеризированной подготовки кадровпредусматривает обновление ее глобальной системы обучения и расширение ее учебных программ в 2011- 2014 годах.¿Quieres que amplíe una foto de una puerta invisible?
Cabe esperar que, en el futuro, la CNUDMI amplíe su presencia a otras regiones.
Следует надеяться, что в будущем ЮНСИТРАЛ расширит свое присутствие на местах, охватив другие регионы.Amplíe las inspecciones de carácter general llevadas a cabo por los ministerios o por grupos de ministerios;
Расширило проведение общих инспекций министерствами и группами министерств;Debe alentarse a la juventud de todo el mundo a que amplíe sus relaciones en las comunicaciones y la cooperación internacionales.
Следует повсеместно поощряться к расширению молодежных связей в международном сотрудничестве и общении.Amplíe la duración de la educación obligatoria equiparándola a la aceptable en el plano internacional;
Увеличить продолжительность обязательного обучения в школах до международно приемлемого уровня;Las autoridades afganas han solicitado al Comité que amplíe también el plazo de examen en estos casos de 10 a 15 días hábiles.
Афганские должностные лица предложили Комитету увеличить срок рассмотрения с 10 до 15 рабочих дней также и в этих случаях.Se amplíe su mandato para permitirle realizar un examen de la aplicación de las recomendaciones del Secretario General;
Продлить ее мандат, с тем чтобы она могла провести обзор осуществления рекомендаций Генерального секретаря;Ahora es el momento y oportunidad para que esta voluntad se profundice y amplíe hasta que podamos vivir en un mundo libre de armas nucleares.
Теперь настало время для углубления и расширения этой готовности, с тем чтобы мы смогли жить в мире, свободном от ядерного оружия.Alienta al Estado Parte a que amplíe la asistencia letrada a las mujeres del medio rural que deseen formular denuncias por discriminación.
Он побуждает государство- участник к расширению правовой помощи сельским женщинам, желающим возбудить иски о дискриминации.En conclusión, realmente necesitamos una nueva visión, una visión que amplíe las opciones de los refugiados y reconozca que no tienen por qué ser una carga.
Заключая, скажу: нам всем действительно необходима новая концепция, концепция, которая расширит выбор беженцев, но будет учитывать то, что они не должны быть обузой.Instar a la industria a que amplíe el control del producto y a que retire voluntariamente los plaguicidas de toxicidad aguda cuando se produzcan incidentes de intoxicación;
Поощрять предприятия к расширению системы послепродажного обслуживания своей продукции и к тому, чтобы они при возникновении случаев отравления добровольно изымали из обращения высокотоксичные пестициды;En mi opinión, ello requiere un nuevo mecanismo que amplíe los horizontes de la Acción Árabe Conjunta en el segundo decenio del siglo.
По моему мнению, для этого требуется новый механизм, призванный сыграть роль плацдарма для расширения перспектив Инициативы совместных действий арабских государств во втором десятилетии этого столетия.Espera que el Departamento amplíe sus actividades en las esferas del desarrollo económico, el medio ambiente y la ciencia y la tecnología.
Он ожидает, что Департамент расширит свою деятельность в области экономического развития, окружающей среды и науки и техники.Debemos hacer todo lo posible para asegurar que esta globalización no amplíe aún más la brecha creciente entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы не допустить дальнейшего расширения в процессе этой глобализации все увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами.Deseamos alentar a la AALCO a que amplíe sus actividades avanzando en sus distintos planes futuros en beneficio de sus Estados miembros.
Мы стремимся, чтобы ААКПО расширила свою деятельность, претворив в жизнь ряд своих перспективных планов на благо своих государств- членов.No es razonable exigir al Departamento que amplíe sus actividades si no se cumplen las propias obligaciones para con las Naciones Unidas.
Нелогично требовать от Департамента расширения его усилий, не выполняя при этом свои собственные обязанности перед Организацией Объединенных Наций.Brittany, consigue un técnico que amplíe estas imágenes y luego buscad las tres en esta lista y encontrad a alguien que sepa qué mierda es esta.
Бриттани, найди айтишника, чтобы увеличить эти кадры. Затем вы втроем прошерстите этот список и найдите кого-то, кто знает, что это за дерьмо.Existen oportunidades para que el Fondo amplíe ese tipo de programación conjunta no sólo con el PNUD sino también con asociaciones más amplias.
У ФКРООН имеются возможности для расширения совместной разработки такого рода программ не только с ПРООН, но и на основе более широких партнерских отношений с участием других партнеров.Al mismo tiempo sigue siendo necesario que el programa amplíe sus actividades más allá del estricto apoyo al regreso y que contribuya también a las actividades de reintegración.
В то же время по-прежнему необходимо, чтобы программа расширила свою деятельность, не только осуществляя поддержку возвращения, но и содействуя реинтеграции.Recomienda que se exhorte al Secretario General a que amplíe esas actividades con el fin de obtener fondos extrapresupuestarios para actividades de formación en los seis idiomas oficiales.
Комитет рекомендует призвать Генерального секретаря к расширению этих усилий в целях изыскания внебюджетных средств для финансирования учебной работы, связанной со всеми шестью официальными языками.
