SE AMPLIÓ CONSIDERABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• значительно расширилась
• была существенно расширена
• были значительно расширены
• существенно расширился

Примеры использования Se amplió considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El programa de información del PNUMA también se amplió considerablemente.
Значительно расширилась также информационная программа ЮНЕП.

En 2000, el programa de obras publicas se amplió considerablemente, y, en comparación con 1997, prácticamente se duplicó.
В 2000 году программа общественных работ была существенно расширена и по сравнению с 1997 годом почти удвоилась.

Entre 2008 y 2012, el mercado mundial de metanfetamina se amplió considerablemente.
В период 2008- 2011 годов мировой рынок метамфетамина существенно расширился.

En 2009, se amplió considerablemente la infraestructura del conglomerado de tecnología de la información del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.
В прошлом году была существенно расширена инфраструктура группы информационных технологий ЮНИКРИ.

También se registraron elevadas tasas de crecimiento en la economía y se amplió considerablemente el sistema docente.
Кроме того, были достигнуты высокие темпы экономического роста и обеспечено значительное развитие образовательной системы.

A partir de la independencia el sector pesquero se amplió considerablemente y contribuyó con alrededor del 10% al PIB y el 29% a las exportaciones de mercancías en 1998.
С момента обретения независимости существенно расширился сектор рыболовства, составив в 1998 году 10 процентов в ВВП и 29 процентов поступлений от экспорта товаров.

Por esa época también se introdujo la educación secundaria gratuita en 1967 y se amplió considerablemente la educación superior.
Тогда же, в 1967 году, было введено бесплатное среднее образование второй ступени и были значительно расширены возможности получения высшего образования.

Con arreglo a esa Ley, entre otras cosas se amplió considerablemente el acceso de los ciudadanos a diversos tipos de información y se simplificó el procedimiento para el establecimiento de medios de comunicación.
Указанным законом помимо прочего значительно расширен доступ граждан к различным видам информации, упрощена процедура учреждения СМИ.

Aunque anteriormente las mujeres estaban destinadas sobre todo en unidades médicas y logísticas, en 1999 se amplió considerablemente la variedad de puestos que pueden ocupar.
Если раньше женщины направлялись главным образом в медицинские и материально-технические подразделения, то в 1999 году был значительно расширен круг служебных должностей.

Sin embargo, durante el período del contrato se amplió considerablemente la escala de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y, en consecuencia, aumentó en un grado significativo la demanda de servicios de transporte marítimo.
Однако за время действия контракта значительно расширился масштаб операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и существенно возросли потребности в морских перевозках.

Con algunas excepciones en las actividades no relacionadas con las tarjetas, la prestación de servicios a los colaboradores de ventas de la División del Sector Privado se mantuvo, al tiempo que la oferta se amplió considerablemente;
Если не учитывать ряд исключений в области деятельности, не связанной с открытками, обслуживание партнеров ОСЧС по сбыту продукции поддерживалось на надлежащем уровне, а ассортимент предлагаемых услуг значительно расширился;

A lo largo de este siglo y del siglo XIII se amplió considerablemente y durante el siglo XIV sus murallas se conectaron con las de la villa de Berga a la vez que se construía una nueva iglesia gótica que fue destruida en el siglo XVII.
На протяжении этого века и в XIII веке, крепость значительно расширяется. В XIV веке ее стены смыкаются с городскими стенами. Одновременно, сооружается новая церковь в готическом стиле, которая была разрушена в XVII веке.

Sin embargo, en 2011 el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS en la Sede de Naciones Unidas se amplió considerablemente a fin de contar con todos los conocimientos necesarios durante la transición de la formulación de políticas a una planificación detallada de la aplicación.
Однако в 2011 году группа по переходу на МСУГС в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций была существенно расширена путем включения в нее специалистов из разных областей, необходимых на этапе перехода от разработки нормативной базы к детальному планированию мер по введению новых стандартов.

Esta función se amplió considerablemente durante el año, con el aumento de las actividades en el norte del Iraq, nuevas responsabilidades en relación con el programa vigente para el Afganistán y la formulación de nuevos programas, que se espera ampliar, para la República Democrática del Congo y el Sudán.
За прошедший год эта роль значительно расширилась с активизацией деятельности на севере Ирака, новыми функциями в рамках существующей программы в Афганистане и разработкой новых программ, которые затем планируется расширить, в Демократической Республике Конго и Судане.

En la Ley núm. 3-10, aprobada en enero de 2011, se enmendaron las disposiciones legales de Marruecos sobre el blanqueo de dinero, a saber, se amplió considerablemente el alcance de los delitos determinantes para incluir el blanqueo de dinero, se penalizó la tentativa de blanquear dinero y se mejoraron el marco y las medidas para la prevención del blanqueo de dinero.
Изменения в положениях марокканского законодательства, касающихся отмывания денег, были внесены Законом№ 3- 10, принятым в январе 2011 года, что значительно расширило диапазон преступлений, связанных с отмыванием денег, ввело уголовную ответственность за попытку отмывания денег и расширило нормативную базу и меры, направленные на предотвращение отмывания денег.

La cooperación con el sector no gubernamental y otros asociados se amplió considerablemente durante el período de 1995-1996, principalmente en el contexto de la preparación de Hábitat II. El Centro ha establecido una exhaustiva base de datos sobre organizaciones no gubernamentales y otros asociados interesados en los asentamientos humanos y está ampliando su programa con los asociados que habían participado activamente en el proceso preparatorio de Hábitat II y habían organizado sus propios foros y formulado declaraciones y compromisos en la Comisión II de la Conferencia.
Сотрудничество с неправительственным сектором и другими партнерами в период с 1995 по 1996 год расширилось значительным образом, особенно в ходе подготовки к Конференции Хабитат II. Центр создал всеобъемлющую базу данных о неправительственных организациях и других партнерах, занимающихся деятельностью в области населенных пунктов, и в настоящее время расширяет свою программу сотрудничества с теми партнерами, которые активно участвовали в процессе подготовки к Хабитат II, организовали соответствующие форумы и представили свои заявления и обязательства Комитету II Конференции.

La base de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo se amplió considerablemente entre 1994 y 2009; la proporción de las contribuciones totales correspondiente a las organizaciones multilaterales(sin incluir a la Comisión Europea) y las fuentes privadas creció de un 7% a un 19%.
В период 1994- 2009 годов финансовая база оперативной деятельности в целях развития значительно расширилась, а доля средств из многосторонних организаций( за исключением Европейской комиссии) и частных источников от общего объема взносов увеличилась с 7 до 19 процентов.

La operación de paz en la República Democrática del Congo se amplió considerablemente, mientras que, a lo largo de 2005 se realizó en las operaciones de las Naciones Unidas en Timor-Leste y Sierra Leona una importante transición para dar paso a actividades de consolidación de la paz a más largo plazo.
Операция в пользу мира в Демократической Республике Конго была существенно расширена, а операции Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и Сьерра-Леоне в течение 2005 года подверглись серьезным преобразованиям, ориентированным на долгосрочное миростроительство.

La biblioteca del Tribunal, herramienta indispensable para su trabajo, se amplió considerablemente y se mejoraron las condiciones de utilización de sus usuarios, lo cual se debe, al menos en parte, a donaciones de diversos gobiernos, organizaciones no gubernamentales y asociaciones nacionales.
Была значительно расширена библиотека Трибунала- важный инструмент ее работы, и были улучшены условия пользования библиотекой. Это стало возможно отчасти благодаря добровольным взносам ряда правительств, неправительственных организаций и национальных ассоциаций.

Hay que subrayar que el programa de alimentos por petróleo se amplió considerablemente como consecuencia de la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad, de 20 de febrero de 1998, que duplicó con creces el petróleo que podía venderse, fijándolo aproximadamente en 5.200 millones de dólares EE.UU. por semestre.
Следует отметить, что масштабы программы" продовольствие в обмен на нефть" были значительно расширены в результате принятия Советом Безопасности резолюции 1153( 1998) от 20 февраля 1998 года, в которой было санкционировано увеличение более чем вдвое объема разрешенных продаж нефти на сумму примерно 5, 2 млрд. долл. США каждые шесть месяцев.

Se ampliaban considerablemente las atribuciones del Presidente.
При этом были значительно расширены полномочия президента.

Estas se ampliaron considerablemente en 2011.
В 2011 году они были существенно расширены.

Con ello se ampliarían considerablemente las distintas funciones del FREP.
Это ощутимо расширит диапазон задач, стоящих перед ФРЕП.

A partir de septiembre de 1995 se ampliará considerablemente la base electoral.
С сентября 1995 года избирательное право будет значительно расширено.

A principios de decenio de 1870 se ampliaron considerablemente los servicios federales de educación.
С начала 70- х годов прошлого века федеральные службы образования были существенно расширены.

El derecho de apelación de los inmigrantes se ampliará considerablemente.
Право иммигрантов на подачу апелляций будет в значительной степени расширено.

En 1994-1995 se ampliarán considerablemente los proyectos de generación de ingresos.
В 1994- 1995 годах программы по обеспечению дохода будут существенно расширены.

El tamaño, la financiación y la cobertura de la reserva se ampliaron considerablemente con la adición de China, el Japón y la República de Corea.
Размеры, объемы финансирования и охват этого резерва были значительно расширены в результате присоединения к этой инициативе Китая, Японии и Республики Корея.

De aprobarse el proyecto, se ampliará considerablemente el número de beneficiarios de los créditos(hasta el 90% de la población rural) y aumentará su volumen.
В случае его принятия значительно расширится круг получателей кредитов( до 90 процентов населения на селе) и увеличится их размер.

Si las normas previstas en el proyecto de ley se aprueban, se ampliarán considerablemente las garantías jurídicas y sociales de las mujeres en las relaciones laborales.
Данные нормы законопроекта, в случае их принятия, существенно повысят правовые и социальные гарантии женщин в трудовых отношениях.