Примеры использования Se incrementó considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de espectadores se incrementó considerablemente, de 47 millones en 1949 a 415 millones en 1959.
En el período inmediatamente anterior a las elecciones legislativas,el riesgo de propagación de la enfermedad se incrementó considerablemente.
В период, непосредственно предшествовавший выборам в законодательные органы,риск распространения заболевания существенно возрос.Desde 1985, se incrementó considerablemente la mortalidad en algunos países como consecuencia de guerras y enfrentamientos civiles.
С 1985 года войны и гражданские беспорядки вызвали значительное повышение смертности в некоторых странах.La cobertura mediática del cambio climático comenzó a aumentaren 2007, cuando la cantidad de artículos sobre esta cuestión se incrementó considerablemente en todo el mundo.
Начало более активному освещению в СМИ тематики изменения климатабыло положено в 2007 году в связи с существенным увеличением числа статей во всем мире, посвященных данной проблеме.Ésta aumentó en España, Malasia y Omán, y se incrementó considerablemente en Malawi, debido principalmente al HIV/SIDA.
Малайзия, Оман и Испания сообщили об увеличении, а Малави-- о серьезном увеличении, главным образом в результате ВИЧ/ СПИДа.
Люди также переводят
La población tamil se incrementó considerablemente con la llegada de tamiles indios en los siglos XIX y XX, en un comienzo para trabajar en las plantaciones de café, y más tarde en las de té y de caucho de la zona de los montes, en la época del dominio colonial inglés.
Тамильское население существенно возросло с приходом индийских тамилов в XIX и XX веках, которые во время британского колониального господства работали сначала на кофейных, а затем на чайных и каучуковых плантациях в холмистых районах страны.El porcentaje de los recursos asignados al Programa Principal D se incrementó considerablemente en el programa y los presupuestos, del 6% en 2010-2011 al 8,5% en 2012-2013.
Доля ресурсов, выделенных на Основную программу D, значительно увеличивается с 6, процента в программе и бюджетах на 2010- 2011 годы до 8, 5 процента в 2012- 2013 годах.En los intervalos entre sesiones plenarias, la frecuencia de las reuniones preparatorias, los grupos de trabajo técnico y los contactos bilaterales y trilaterales entre el equipo de facilitación del diálogo de la Unión Europea ylas partes en el diálogo se incrementó considerablemente.
В период между пленарными заседаниями количество подготовительных заседаний, заседаний технических и рабочих групп и двусторонних и трехсторонних контактов между группой Европейского союза по содействию диалогу исторонами в диалоге значительно увеличилось.El ingreso per cápita disponible se incrementó considerablemente en 1995(aún no se dispone de cifras), debido al gran aumento del empleo.
Размер личного располагаемого дохода значительно увеличился в 1995 году( цифровых данных пока еще нет) по причине существенного расширения занятости.A pesar de que en distintas partes del mundo subsistieron amenazas a la paz y la seguridad internacionales,la cooperación en materia de desarme no sólo se mantuvo sino que se incrementó considerablemente en razón de las medidas e iniciativas concertadas de los Estados Miembros.
Несмотря на сохранение угроз для международного мира и безопасности в различных частях мира,сотрудничество в области разоружения не только продолжалось, но и было значительно активизировано согласованными действиями и инициативами государств- членов.La población de migrantes también se incrementó considerablemente en Bolivia, Costa Rica, el Ecuador, Guadalupe, Martinica, Panamá, Puerto Rico y la República Dominicana.
Значительное увеличение количества мигрантов произошло также в Боливии, на Гваделупе, в Доминиканской Республике, Коста-Рике, на Мартинике, в Панаме, Пуэрто- Рико и Эквадоре.Aun cuando las autoridades encargadas de transferir los registros del Departamento de Control de Armas y Municiones del Ejército al Ministerio de Gobernación han manifestado no tener cifras exactas sobre dicho incremento, informaciones entregadas por diversos medios de comunicación indican que tanto la compra y venta de armas de fuego comola importación de municiones se incrementó considerablemente en los últimos meses del año.
Хотя органы, отвечающие за передачу прокуратуре списков департамента по контролю за оружием и боеприпасами, заявили, что не располагают точными статистическими данными, свидетельствующими о таком росте показателей распространения оружия, сообщения различных средств информации говорят о том, что спрос и предложение огнестрельного оружия иобъем ввоза боеприпасов за последние месяцы года значительно возросли.La cooperación en materia de desarme no sólo se mantuvo sino que se incrementó considerablemente en razón de las medidas e iniciativas concertadas de los Estados Miembros.”(A/49/1, párr. 740).
Сотрудничество в области разоружения не только продолжалось, но и было значительно активизировано согласованными действиями и инициативами государств- членов."( А/ 49/ 1, пункт 740).La representación de la mujer se incrementó considerablemente en las categorías fuera del escalafón y la categoría P-4; en las primeras pasó del 16,2% en 2003 al 24,6% en 2013(un aumento de 8,4 puntos porcentuales), mientras que en la categoría P-4 pasó del 31,5% en 2003 al 39,2% en 2013(un aumento de 7,6 puntos porcentuales).
На неклассифицированных должностях и должностях уровня С- 4 представленность женщин существенно возросла: на неклассифицированных должностях-- с 16, 2 процента в 2003 году до 24, 6 процента в 2013 году( увеличение на 8, 4 процентных пункта); и на должностях класса С- 4-- с 31, 5 процента в 2003 году до 39, 2 процента в 2013 году( увеличение на 7, 6 процентных пункта).A consecuencia de las modificaciones y adiciones, en primer lugar, se amplió el alcance de cuestiones que entran en las competencias del Tribunal,en segundo lugar, se incrementó considerablemente el número de personas que podían dirigirse al Tribunal y, en tercer lugar, aumentaron considerablemente las posibilidades de hacerlo.
В результате изменений и дополнений, во-первых, El total de los ingresos para el bienio se incrementó considerablemente en un 29,7%, de 11.252.398 dólares en 2000-2001 a 14.595.636 dólares en 2002-2003, como resultado del aumento de las contribuciones de los gobiernos.
Общий объем поступлений в двухгодичном периоде резко вырос, на 29, 7 процента, с 11 252 398 долл. США в 2000- 2001 годах до 14 595 636 долл. США в 2002- 2003 годах, что явилось следствием увеличения объема взносов правительств.La financiación pública de las oficinas locales contra la discriminación(párr. 33) se incrementó considerablemente en 2004, mientras que el Centro contra el racismo y otras formas de intolerancia, financiado con cargo a fondos estatales(párr. 35), empezó a funcionar, en colaboración con más de 100 ONG.
В 2004 году значительно увеличен размер государственного финансирования местных антидискриминационных бюро( пункт 33), и в тесном сотрудничестве с более чем сотней НПО начал свою работу финансируемый государством Центр по борьбе с расизмом и связанной с ним нетерпимостью( пункт 35).La violencia relacionada con los asentamientos en la Ribera Occidental se incrementó considerablemente y, según se informó, los colonos perpetraron un gran número de ataques contra palestinos de las aldeas, como efectuar disparos, causar daños a bienes palestinos, arrancar árboles e incendiar tierras de labranza, y otras formas de intimidación y acoso, incluidos ataques físicos.
На Западном берегу значительно усилилось связанное с поселенцами насилие и сообщалось о многочисленных нападениях поселенцев на жителей палестинских деревень, что выражалось в открытии огня, нанесении ущерба имуществу палестинцев, выкорчевывании деревьев и поджогах сельскохозяйственных угодий и в других формах запугивания и преследования, включая физические нападения.La productividad global en primera instancia se incrementaría considerablemente.
В целом производительность работы судебных камер, разумеется, значительно повысится.A este respecto, se incrementará considerablemente el apoyo a nivel tanto central como operacional.
В этой связи потребуется значительно расширить поддержку как на центральном уровне, так и на уровне оперативных звеньев.En segundo lugar, se incrementaron considerablemente los derechos de los usuarios actuales, y esos derechos prevalecerían sobre los de los propietarios.
Во-вторых, в значительной степени были расширены права нынешних пользователей, и эти права приобрели преобладающее значение по отношению к правам отвечающих соответствующим требованиям владельцев домов.Además, también se incrementaron considerablemente las exportaciones no relacionadas con el petróleo de las economías más diversificadas, en particular las del Líbano, Jordania y Egipto.
Кроме того, значительно возрос также объем не связанного с нефтью экспорта из стран с более диверсифицированной экономикой, особенно из Ливана, Иордании и Египта.Así pues, se incrementaron considerablemente las asignaciones para Haití y México, así como la AOD para China, Camboya, Mongolia y Viet NamIbid., cuadro 33 del anexo.
Так, существенно увеличились отчисления в пользу Гаити и Мексики, а также помощь Китаю, Камбодже, Монголии и Вьетнаму 54/.Las inversiones de la Caja Común de Pensiones delPersonal de las Naciones Unidas en mercados emergentes se incrementaron considerablemente en el último decenio.
Инвестиции Объединенного пенсионного фонда персонала Организации ОбъединенныхНаций на формирующихся рынках за последнее десятилетие существенно возросли.Совершенствование системы приема жалоб на факты насилия в семье и гендерного насилия,количество которых в 2007 году значительно возросло( примерно на 55 процентов);El abandono del transporteaéreo también hizo que la entrega de alimentos se incrementara considerablemente y fuera más rápida.
Отход от воздушных перевозок также позволил значительно расширить и ускорить поставки продовольствия.Ante el continuo aumento del número de los asuntos de la Lista,la Corte pidió también que se incrementara considerablemente su presupuesto para el bienio 2002-2003.
Ввиду того, что на рассмотрении Суда попрежнему находится большое число дел,Суд вновь обратился с просьбой о существенном увеличении его бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.Si bien dichos fondos pueden funcionar como catalizadores para movilizar recursos de las empresas privadas, el papel de estos mecanismos de financiación seguirá siendo marginal sino se incrementan considerablemente los gravámenes afectados a la gestión del medio ambiente.
Хотя НЭФ могут выступать в качествекатализаторов мобилизации средств частных предприятий, без существенного повышения сборов на охрану окружающей среды роль этих финансовых механизмов будет оставаться незначительной.Subraya la necesidad de que se incrementen considerablemente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo en forma previsible, continua y segura, y en consonancia con las crecientes necesidades de los países en desarrollo;
Подчеркивает необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран;
