ЗНАЧИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• aumentó significativamente
• ha aumentado sustancialmente
• aumentó notablemente
• se han ampliado considerablemente
• han aumentado considerablemente
• había aumentado considerablemente
• han aumentado sustancialmente
• ha aumentado enormemente

Примеры использования Значительно увеличился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем поставок также значительно увеличился.
El volumen de los embarques también aumentó considerablemente.

С того времени соответствующий показатель значительно увеличился.
Sin embargo, a partir de entonces, viene aumentando considerablemente.

Экспорт значительно увеличился, равно как и валютные резервы.
Las exportaciones han aumentado sensiblemente, así como las reservas de divisas.

Портфель проектов ЮНИДО для Украины в 2011 году значительно увеличился.
La cartera de proyectos de la ONUDI para Ucrania ha crecido considerablemente durante 2011.

В 2005 году значительно увеличился дефицит бюджета Палестинской администрации.
En 2005 aumentó considerablemente el déficit fiscal de la Autoridad Palestina.

В течение отчетного периода объем работы Трибунала значительно увеличился.
Durante el período sobre el que se informa, la labor del Tribunal aumentó considerablemente.

Объем добычи омаров и съедобных моллюсков значительно увеличился по сравнению с показателями 1991 года 6/.
La producción de langosta y caracol aumentó considerablemente en comparación con 19916.

В течение отчетного периода объем работы Трибунала значительно увеличился.
Durante el período que se examina, el volumen de trabajo del Tribunal aumentó de manera considerable.

В последние годы также значительно увеличился объем ПИИ фирм из некоторых развивающихся и других стран.
En los últimos años también ha aumentado considerablemente la IED efectuada por empresas de algunos países en desarrollo y otros países.

В период после 2007 года объем финансирования мероприятий по охране репродуктивного здоровья значительно увеличился.
La financiación destinada a salud reproductiva ha crecido ostensiblemente desde 2007.

В последние 10 лет значительно увеличился приток и других международных финансовых ресурсов, особенно частного капитала.
En los últimos 10 años, también han aumentado considerablemente otros flujos financieros internacionales, en particular las corrientes de capital privado.

Объем запросов государств- членов о наращивании потенциала значительно увеличился.
Las solicitudes de servicios de fomento de la capacidad presentadas por los Estados Miembros han aumentado considerablemente.

В результате расширения деятельности судов значительно увеличился спрос на поддержку Отдела административного обслуживания.
Como resultado del aumento de las actividades del Tribunal, han aumentado sustancialmente las necesidades que debe atender la División de Apoyo Administrativo.

Мы прекрасно знаем о том, что за последние 15 лет объем работы Совета значительно увеличился.
Somos perfectamente conscientes de que el trabajo del Consejo ha aumentado considerablemente en los últimos 15 años.

Так, в большинстве стран значительно увеличился денежный спрос и реальная стоимость денег на обменных рынках по-прежнему возрастала.
Así, en la mayoría de los países aumentó notablemente la demanda de dinero, y siguió apreciándose la moneda en términos reales en los mercados cambiarios.

В 2011 году объем сельскохозяйственного производства в России вырос на 16, 1 процента, а в Казахстане и Украине значительно увеличился.
En 2011, la producción agrícola de la Federación de Rusia creció un 16,1% y aumentó significativamente en Kazajstán y Ucrania.

Объем внебюджетных ресурсов значительно увеличился, составив 64, 1% сметы расходов Управления на двухгодичный период 20022003 годов.
Los recursos extrapresupuestarios han aumentado considerablemente, pues representan un 64,1% del presupuesto de gastos de la Oficina para el bienio 2002-2003.

По состоянию на 30 апреля 2013 года остаток наличных средств по регулярному бюджету значительно увеличился, что отражает поступление взносов в начале года.
Al 30 de abril de 2013, el saldo de caja del presupuesto ordinario había aumentado considerablemente, merced a la recaudación de cuotas a principios de año.

За последние годы значительно увеличился членский состав, особенно со стороны неправительственных организаций.
El número de miembros del Grupo ha aumentado considerablemente durante los últimos años, particularmente en lo que se refiere a la participación de organizaciones no gubernamentales.

Несмотря на зачастую болезненные экономические реформы, разрыв между богатыми и бедными странами за последние 30 лет значительно увеличился.
Pese a las reformas económicas que con frecuencia resultan penosas, la disparidad entre los países ricos y los países pobres ha aumentado enormemente en los últimos 30 años.

Объем работы Управления значительно увеличился в силу необходимости выполнять многочисленные заявки большого числа заинтересованных субъектов.
El volumen de trabajo de la Oficina ha aumentado sustancialmente debido a la necesidad de dar respuestas a numerosas solicitudes de múltiples partes interesadas.

Во многих странах с переходной экономикой показатель смертности значительно увеличился в результате смертей, вызванных авариями и насилием.
En muchos países con economías en transición, la tasa de mortalidad ha aumentado considerablemente como consecuencia de las muertes causadas por accidentes y actos de violencia.

За последние 5 лет в стране значительно увеличился доступ и прохождение консультирования и тестирования населения на ВИЧ.
En los últimos cinco años han aumentado considerablemente el acceso y la utilización por la población de las consultas relacionadas con el VIH y de las pruebas para determinar la presencia del virus.

И наоборот, объем ресурсов, выделяемых на неосновные виды деятельности, в 80- е годы значительно увеличился, что отражает общую тенденцию к бронированию ОПР.
En cambio, los recursos complementarios se han ampliado considerablemente durante el decenio de 1980, lo que refleja la tendencia mundial hacia la asignación de AOD.

Предоставленных ПРООН, самой крупной организации системы Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ и специализированным учреждениям в целом, значительно увеличился после 2001 года.
El PNUD-- la organización más grande de las Naciones Unidas--, el UNICEF y los organismos especializados en su totalidad se han ampliado considerablemente desde 2001.

Объем прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны также значительно увеличился, однако это не повлекло за собой заметных структурных сдвигов.
La inversión extranjera directa en los países menos adelantados también ha aumentado considerablemente, pero no ha tenido un impacto visible en la transformación estructural.

В последние два десятилетия значительно увеличился вклад сферы услуг в формирование доходов, создание новых рабочих мест и обеспечение поступлений иностранной валюты.
La aportación del sector de los servicios a la generación de ingresos, a la creación de empleo y a los ingresos en divisas ha aumentado considerablemente en los últimos dos decenios.

Объем прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны также значительно увеличился, однако это не повлекло за собой заметных структурных сдвигов.
Las corrientes de inversión extranjera directa en los países menos adelantados también han aumentado considerablemente, pero no han tenido efectos visibles en la transformación estructural.

Такая технологическая модернизация была проведена недавно, и при незначительном увеличении численности персонала тираж публикаций в печатном виде в 2010 году значительно увеличился по сравнению с предыдущими годами.
Recientemente se ha actualizado la tecnología y, con un refuerzo limitado de personal, en 2010 la publicación en copias impresas aumentó significativamente en comparación con años anteriores.

В последние годы общий объем закупок Организации Объединенных Наций значительно увеличился в результате беспрецедентного резкого увеличения числа миротворческих операций по всему миру.
El valor total de las adquisiciones de las Naciones Unidas ha aumentado considerablemente en los últimos años como consecuencia directa del auge excepcional de las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.